Qeddase

Therefore we pray and beseech of Thy goodness, O Lover of mankind.

Bless this holy cross-spoon, purify it, and fill it with the precious blood, so that it may be a holy chosen vessel for drinking the blood of Thine only-begotten Son, Who is worthy of glory and praise. Amen.

Fill it with power, and make it a chosen vessel, purify this spoon. Amen. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, unto unending ages. Amen. CHAPTER II Preparatory service for the Liturgy.

In the name of the Father, and Son and of the Holy Spirit, the only God Who Is. Amen. Thus begins Chapter II of IV called, the Preparatory Service or the eucharis tic liturgy, listing the duties of priests, deacons, and all the people, including things appropriate for each occasion, as was arranged by our Egyptian fathers. First, at the time of the Eucharist a priest or a deacon shall read these words, and let all who would partake of the sacrament listen attentively, as he shall say :

My brother, think of your sins, and ask forgiveness so that you may obtain mercy before leaving the church, where the (ministers offer) the pure sacrifice on their own behalf, as well as yours.

Do not separate your (attention) from the priest who prays and offers (the sacrifice) on your behalf, so that you may not be turned out with the unbaptized whom they (will later) dismiss; rather, stay in the church, and listen to the word of the priest, and hear him who asks forgiveness on behalf of you and all sinners, that their God PREPARATORY SERVlCE II may grant pardon unto them.

O man, if you want to receive forgiveness of your sins, why would you leave the church while another is bowing and asking for mercy on your behalf?

And why are you idle? At such a time, why would you let your mind wander from place to place? You who are sealed with the seal of the heavenly bridegroom, even Christ.

But the church will dismiss you and shut her doors against you, so that you shall never enter, because no stranger will be found in her.

When her Bridegroom comes, she shall open to Him her doors, and His bride feeds the Bridegroom. But the stranger shall not eat, because it is not given to him.

Who has seen a bridegroom who at his wedding, sacrifices his body and is fed on forever?

The Son of God has done something new in the world. No one, except for Him, has done anything like Him since the creation of the world. At His wedding He has ordained on the table, before His guests, His holy body and His precious blood as a banquet, so that they may eat thereof, and so that he who believes in Him may live forever.

The meat and drink is our Lord Jesus Christ at His wedding. Blessed be our God, Who has given us His holy body and precious blood for the forgiveness of sins, that we may live thereby for ever. Glory be to Him, unto the ages of ages. Amen.

When the priest enters the church, before all else, he shall say : “The Prayer of Penitence” ( . . Psalm 60 Hear my cry, O Lord . . . Psalm 101 Hear my prayer, O Lord ... Psalm 102 Bless the Lord, O my soul . . . Psalm 129 Out of the depths have I cried onto Thee. . . Psalm 130 Lord, my heart is not haughty . . . And afterwards he shall say this:

O Lord our God, Thou alone art holy, Who has bestowed Thy holy things on all of us by Thine invisible power.

Yea, Lord, we pray and beseech Thee to send the Holy Spirit upon this church and upon this ark, and upon all the holy vessels whereon Thy precious mystery will be celebrated.

And now, bless, sanctity, purity them from all uncleanness and stain through the forgiveness of the second birth that they may be forever free from the least association of defilement and uncleanness.

And make this church and this ark, chosen vessels, clean, and pure, refined seven times from all spot and stain and uncleanness of transgressors like the cleansing of silver from earth, refined and purified and tested.

And grant that on them, when they are clean and holy, be performed the Sacrament of the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and ever and unto endless ages. Amen. St. Gregory’s Prayer, before entering the veil

O Lord our God, Who knows all the thoughts of man, and tries the heart and reins : because Thou has called me to serve Thee in this Thy holy place, though I am unworthy,

Reject me not, nor turn Thy face from me, but take away my sins, and cleanse me from the uncleanness of my soul and my body.

And now I pray Thee and beseech Thee to blot out my wickedness, and the iniquity of Thy people, and lead me, lest I enter into temptation.

Yea, Lord, cast me not away, nor let me be put to shame in my hope, but rather send down upon me the grace of the Holy Spirit, and make me worthy to stand in Thy sanctuary, and to offer unto Thee a pure sacrifice with simple heart for the forgiveness of my sins and trespasses.

And remember not the iniquity of Thy people. And grant rest unto our ancestors, our brothers and sisters who have fallen asleep.

Keep and strengthen Thy people by Thy power, for Thine is the glory with Thine only-begotten Son, unto the ages of ages. Amen. Then the priest shall enter into the sanctuary, and prostrate himself once beyond the veil, and say the Prayer of Basil over the cabinets as he opens them.

O Lord our God and our Creator, Who made all through Thy word, Who has permitted us to enter into this mystery, Who did form man through Thy wisdom, and make him prince over all creatures to rule them in righteousness and truth :

Grant us the wisdom which dwells in Thy treasuries, create in us a clean heart, O Lord; forgive us our sins, hallow our souls and our bodies, prepare us to approach Thy sanctuary that we may offer unto Thee a sacrifice and a sweet spiritual incense for the forgiveness of Thy people's sins.

O our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, Who has raised us from the earth and lifted us up from the dust, to set us with Thine angels and with the princes of Thy

Make us worthy to serve the word of Thy holy Gospel through Thy love and the multitude of tender mercies, and strengthen us to fulfill Thy will at this hour. We offer to Thee a sacrifice of a sweet savour, and the spiritual fruit which please Thy goodness.

Grant us Thy forgiveness and mercy; and accept this spotless sacrifice; and send Thy Holy Spirit on us and upon our offering to glorify it.

O Thou only-begotten Son, our Lord, God and Saviour Jesus Christ, glory be to Thee, unto the ages of ages. Amen. Then he shall enter and prostrate himself three times in front of the ark and say the Prayer of John Chrysostom : Lord our God who art higher than the angels and archangels, the dominions and authorities, cherubim and seraphim, Who was before all creatures :

Who art higher than every glory, Who raised the humble from the earth and exalted them to heaven, Who did lead us unto a new way for our salvation through the multitude of Thy mercies :

O merciful One, Lover of mankind, Who by Thy will has granted us, Thy poor people, to know Thy holy mystery : Thy word is wondrous, Thy glory which Thou has prepared for us is to be praised.

O Lord our God, the Good One, the lover of man, accept our prayer, make us worthy to enter Thy hallowed sanctuary and in true faith to read the mysteries of Thy words which befit Thy service.

Shine upon us with the light of Thy glory which destroys in us the thoughts of wickedness and the acts of sin, and send upon us the grace of the Holy Spirit, the consuming fire unto which the creatures of fire cannot approach, which destroys the wicked mind and burns up sins.

Grant understanding to the eyes of our hearts, and keep our lips from evil speech; give us peace and teach us righteousness, because Thou art our raiment, and the healer of our diseases and the maker of our nature :

And make us worthy of this Thy holy mystery, remove from us every evil thought and the lusts which war against our soul that we may offer to Thee a sacrifice and a sweet heavenly savour without blemish or defilement, through the multitude of Thy mercies and compassion and glory, and complete this heavenly mystery, which exceeds all mysteries.

To Thee we offer glory, majesty, honour with Thy kind heavenly Father, and with Thy life-giving Holy Spirit, unto endless ages. Amen. Prayer over all the Vessels of the Church

O Lord our God, good, merciful and holy, Who rests among the holy ones, Who of Thy goodness did order Moses, Thy beloved, to take the blood and sprinkle it over the vessels of the tabernacle :

We now pray and beseech Thee, O gracious One and lover of man, to sanctify these vessels by the Holy Spirit and the sprinkled blood of Jesus Christ.

That these vessels may be pure for Thy service. This rite is a holy rite, and truly these mysteries are life-bearing.

This is to be the holy body and the precious blood of our Lord and Saviour Jesus Christ, because Thy holy name is holy and full of glory, O holy Trinity, both now and ever and to the ages of ages. Amen. * * * Prayer over the Coverings.

O God, our Lord and our Saviour Jesus Christ, to Whom belong the treasuries full of compassion and mercy, giver of good things to all that trust in Thee, Who did spread out the heavens by Thy wisdom, and give diverse laws to the firmament, the clouds, and the heavens, the line whereof has not changed :

Now also, our God, lover of man, send down Thine hand and the power of Thy divinity upon these cloths which will cover Thy holy body, Thou Who sent power on the cloths which were wrapped around Thy holy body in the tomb. Let these also be made like those that are in heaven. For Thine is the glory and the power and the might, with Thy good Father and the Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen. * * * Prayer over the Paten.

O Lord our good and life-giving God, Who did stretch forth Thy holy hands on the tree of the cross, lay Thy holy hand upon this Paten which is full of goodness, and on which food of a thousand years is prepared by those who love Thy holy Name.

Now also, Lord our God, bless and sanctify and purify this Paten which is full of coals of fire, Thy holy body, which we offer on the holy altar in this holy apostolic church, for Thine is the glory with Thy good heavenly Father, and the Holy Spirit, the life-giver, both now and ever and unto endless ages. Amen. * * * Prayer over the Chalice.

O Lord our God, Jesus Christ our God, Who truly was made man, Whose godhead was not separated from Thy manhood, Who did shed Thy blood willingly for the sake of Thy handiwork, lay Thy holy hand over this chalice.

Now also, bless it, consecrate it and cleanse it that in it may be prepared Thy precious blood so that this (pointing) may be for life and forgiveness of sin to all those who drink of it in faith. Glory be to Thy good heavenly Father and the life-giving Holy Spirit, both now and ever and unto endless ages. Amen. Prayer over the Cross-spoon.

Lord our God, who made Thy servant Isaiah the Prophet worthy to see the Seraph with the tongs in his hand, with which he took live coal from the altar, and placed it on his mouth:

Now also, Lord our God, the almighty Father, lay Thy hand on this Cross-spoon for the communion of the holy body and the precious blood of Thine only-begotten Son, our Lord and Saviour Jesus Christ.

Now bless it, sanctify it, and purify it, give to this Cross-spoon power and glory as Thou gave the tongs of the Seraph ; for Thine is the glory and dominion with Thine only-begotten Son, our Lord and Saviour Jesus Christ, both now and ever and unto ages of ages. Amen. Prayer over the Masob.

O Lord our God, who said unto Moses Thy servant and prophet on Mount Sinai, “Make a custom pot and set it into My tabernacle.”

Now also, Lord our God almighty, stretch forth Thy holy right hand over this Masob, fill it with power, might, also with the grace of the Holy Spirit and with Thy glory, so that it may carry the holy body of Thine only-begotten Son into this holy apostolic church; for Thine is the glory with Thine only-begotten Son and the Holy Spirit, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

Then he shall begin to dress the ark and cover the altar and the chalice with clean covering. He shall not leave anything uncovered. He shall choose the incense and put it in the incense box. At the time of dressing the altar and putting everything in place, the priest shall say:

O God, Thou art He who knows the hearts of each and all, Thou art the holy One Who rests among the holy ones Who alone is without sin and mighty, even the forgiver of sin.

Because Thou knows, O Lord, that I am unworthy, and unclean for this Thy holy ministry, and that I have not the countenance wherewith to make an offering to Thee and open my mouth before Thy holy glory, but, according to the multitude of Thy mercies, forgive my sins, for I am a sinner.

Grant me to find grace and mercy in this hour, and send me Thy power from on high that I may be worthy to accomplish Thy holy ministry according to Thy will and Thy good pleasure, and that this incense may be a sweet smelling savour (pointing to the incense box) .

O Lord, be with us, and bless us, for Thou art the forgiver of our sins and the light of our souls, even our life, our strength, hope, and refuge, and to Thee we send up, as unto the highest, thanksgiving, honour and worship be to the Father, Son, and Holy Spirit, both now and ever and unto ages of ages. Amen. After preparing the holy vessels he shall say, this “Prayer of the Father.”

O Lord our God, Who has taught us this great mystery which is for our salvation, Thou art He Who has called us, Thy lowly servants, although we are unworthy, to be ministers at Thy holy altar,

Do Thou, our Master, make us fit by the power of the Holy Spirit to accomplish this ministry and the “Preparatory Service”, so that, without falling into judgment, in the presence of Thy great glory, we may offer unto Thee an oblation of glory, praise, and great joy in Thy sanctuary.

O Lord, giver of salvation, and source of grace, Who works all in all; to every one, grant us, Lord, that our gift may be acceptable in Thy sight.

Yea, Lord our God, we pray and beseech Thee, that Thou not forsake Thy people because of their sins, and especially not by reason of the foolishness of me, Thy servant, a sinner : for these Thy holy things are holy according to the gift of the Holy Spirit, through Jesus Christ our Lord, to Whom with Thee and the Holy Spirit, the life giver, Who is coequal with Thee, are due honour, glory and power, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

Then the priest shall say : Hallelujah, as for me, I will come unto Thy house in the multitude of Thy mercy, and in Thy fear I worship toward Thy holy temple. I will praise Thee, O Lord, with my whole heart for Thou has heard all the words of my mouth. Before Thine angels will I sing praise unto Thee, and I will worship towards Thy holy temple. Let Thy priests be clothed with righteousness, and let Thy saints shout for joy. Purge me with hyssop, and I shall be clean, wash me and I shall be whiter than snow. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from any sin. Cleanse Thou me from secret faults, keep back Thy servant from presumptuous sins. Thou gave them the bread of heaven, man did eat angels’ food. I will wash my hands in innocence: so will I compass Thine altar, O Lord. I went about and offered sacrifice within His tabernacle, and rejoiced in it. Thou prepares a table before me in the presence of mine enemies. Thou anoints my head with oil, my cup runs over. I will take the cup of life, and call upon the Name of the Lord. Thy mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord for ever. O Lord save, O Lord prosper us. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. The Canon

If the archbishop, the bishop, the priest or the deacon is not well acquainted with the book of “Mashafa Kedan,” the book of “Synodos,” the “ Didaskalia,” all the rules of the church and all its righteous laws which lead to the way of life, let him not enter for service in the church. If he presumptuously and irreverently enters he should be deposed from his rank and driven out of the church. But if he is well acquainted with the teachings of the Holy Spirit, knowing the“Abtlisat,” let him enter.

Let the priest, who celebrates, stand in fear. First of all let him prostrate himself: once before the ark, once before the priests, and once before the deacons. Let him take the vestments in his hand, turn to the east, prostrate himself three times, and say : Our Father who art in heaven . . . ( Second : Before he vests himself completely, let him turn to the people and look to see if there is a deacon for service ; because it is not right for the priest to take off his vestments after having vested, should there be no deacon to help in the service. When he wishes to put on the qamis, he should be sure that it is neither too long nor short, for it is not right to take it off after having vested. Then he shall put on the “Akmam”, and gird it with the cincture. He shall concentrate his mind on the service; he shall not allow it to wander about on the business of the world, nor suffer it in any wise to go out of the door of the temple. If the servant is vigilant in the service of his master, how much more worthy of service should be the Lord of all creation ?

If the archbishop or bishop is present, the priest shall take his vestments to him to be blessed, then he shall vest. But if neither is present, the priest shall himself bless them and vest.

The vestments for the service of the qiase shall be white and not coloured.

At the time of service there is to be not one candle only, but two: one at each side of the altar, whether they are small or big. Instead of the third candle let them light the “Qandil,” because the rule is to use two candles. These two candles signify the honour and majesty of the bread and wine.

On Sunday let them bring in four loaves, but on other days three only. The loaves shall not be broken and shall be without any blemish.

When he pours the wine into the chalice, he shall observe carefully and take note if it be good or not. He who prepares the chalice shall not add old wine, shall not add water more than one third, but if there is much wine he shall add one tenth only. He shall not depart from the measure of this proportion.

First of all the priest shall wash his hands, and not drying them, he shall pass his wet hands over and upon the bread without benediction, then begin with “The Prayer of thanksgiving.”

Let him be watchful and attentive to the bread, so that by the time for the people to receive communion that it may still be warm.

All the faithful, who gathered to partake of the holy sacrament, have to stand quietly in the church to hear the word of God. No one is allowed to speak or laugh, because the church is not a place of conversation, but a place of prayer.

He who laughs at the time of qidase, shall be punished for one week, if he is a priest ; but if he is a layman he shall be driven out at once, and shall not receive the Holy Communion. Glory be to the Lord who gave us His holy body and His precious blood, unto endless ages. Amen.

CHAPTER III

How awesome is this day and how marvelous this hour wherein the Holy Spirit will descend from heaven and overshadow and hallow this sacrifice.

In quietness and in fear, arise and pray that the peace of God be with me and with all of you. 3a. People : shall chant a song of one stanza : Hallelujah ! If there be anyone of the faithful who has entered the church at the time of qidase and has not heard the holy Scriptures, and has not waited until they finish the prayer of the qidase, and has not received the holy communion, let him be driven out of the church for he has violated the law of God and disdained to stand before the heavenly King, the King of body and spirit. This the Apostles have taught us in their canons. The priest, processing around with the Host, shall say :

Remember, O Lord, those who offered unto Thee this offering, and those for whom it was offered. Give them all the heavenly reward,

and above all, accept before Thee Thy servant who offered it to Thee this day; as Thou accepted the sacrifice of Abel the righteous, the sacrifice of our father Abraham, and the two mites of the widow.

So accept the gifts of Thy servants, whether much or little, in secret or openly, and fill their houses with all Thy good things ; and as they remembered Thy holy name on earth, remember them in Thy heavenly kingdom ; and in this world do not forsake them for ever.

Thou art the pot of pure gold, wherein is hidden the manna, the bread which came down from heaven, giving life unto all the world.

Then the priest shall take the host with his wet hand. and, passing his hand over and upon it, shall say: I sought Thy face ; Thy face, O Lord, will I seek, hide not Thy face from me; put not Thy servant away in anger : Thou hast been my help : leave me not, neither forsake me, God of my salvation. 3b. (4.) From Tensea till the day of Pentecost, instead of the previous paragraph, the people shall say the following song of one stanza : Halleluia! Joseph and Nicodemus wrapped with linen cloths Jesus, Who rose from the dead in wondrous fashion.

Blessed Lord “Euvlogios Kyrios” Jesus Christ, Holy One, Iesus Xristos Hagios, truly fulfilling all prophecy, manteion, panimantown, alatinown. ” Amen.

Crossing his two hands, he shall say : Christ, our very God, sign with Thy right hand, bless as with Thine own hand, sanctify with Thy power and strengthen with thy Spirit, so that this bread will be for the remission of sins of Thy people. Amen.

Then the assistant priest shall receive it into a covering and say : Jesus Christ, the High Priest, just as Joseph and Nicodemus wrapped Thee in linen cloths and spices, and Thou was well- pleased in them, in like manner be well- pleased in us.

Then he shall hand it across the altar into the hands of the priest celebrant who, while receiving it, shall say: May the hallowing, thanksgiving and the exaltation be accepted by God the Father, for the remission of sin. Amen. Power, blessing and great light, and holiness be to this church.

The priest shall compass the ark preceded by a light and followed by a deacon, saying : Lord our God who accepted the offering of Abel in the wilderness, of Noah within the Ark, of Abraham on the top of the mountain, of Elijah on the top of Carmel, of David on the threshing floor of Ornan the Jebusite, and the widow’s mite in the sanctuary : accept likewise the oblation and offering of Thy sinful servant, which he has brought unto Thy holy Name, and let it be for the expiation of his sins, reward him with a good recompense in this world and in the age to come, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

Then he shall set the Host on the Paten, and the deacon shall compass the altar three times holding the chalice and say : Psalm 22 : 1 The Lord shepherds me, and nothing is denied me. 2 He settles me in verdant pasturage, and raises me on refreshing water. 3 He converts my soul, and guides me toward a course of righteousness for His Name’s sake. 4 For even as I pass through the shadow of death, I will fear no evils, for Thou art with me. Thy rod and Thy staff comfort me. 5 Thou has prepared a table before me in the face of those who trouble me. 6 Thou has anointed my head with oil. Even Thy chalice which inebriates me, how glorious it is! 7 Thy mercy will follow me all the days of my life. 8 And I shall dwell in the house of the Lord unto the length of days. l6. Priest : Christ our God, Who is truly our Lord, Who went to the wedding when they invited Thee in Cana of Galilee, and blessed for them the water and changed it into wine, do Thou in like manner unto this (pointing) wine which is set before Thee.

Now also let it be blessed, hallowed, and pure, so that it may become the life of soul, body, and spirit at all times.

Father, Son and Holy Spirit, be with us; and fill the wine with joy and happiness, for goodness, for life, for salvation and for the remission of sin, for understanding, for healing, for the counsel of the Holy Spirit, both now and ever and unto unending ages. Amen.

Purity, sweetness and blessing be to them who honestly drink of Thy precious blood. Amen.

Then he shall make the sign of the cross with his hands over the host and say : Blessed be the Lord, almighty Father, our God. Amen.

And blessed be the only Son, our Lord and Saviour Jesus Christ.

Amen.

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all.

Amen.

+ over the wine. Also + over both of them he shall say: Glory and honour are due to the holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, always coequal, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Also he shall say : My fathers and my brothers, pray for me and for this sacrifice.

May God hear you in all that you have asked and accept your sacrifice and offering like the sacrifice of Melchisedec and Aaron and Zacharias, the priests of the church of the firstborn. All shall say : Our Father Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts as we forgive our debtors. Lead us, lest we enter into temptation, but deliver us from the evil one. For Thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father, Son, and Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages. Amen. (Some also say the prayer of our Lady here)

The priest shall turn to the assistant priest, joining hands with him, as he says: Remember me, my father priest, in your holy prayers.

And he shall answer him saying : May the Lord keep your priesthood and accept your sacrifice and offering with a gracious countenance. Be pleased, Lord, to save me. (said thrice.)

Then the priest shall stand upright, and, with his face to the east, stretching forth his hands, shall chant with a loud voice: Only the Father is holy, Only is the Son is holy, Only the Spirit is holy.

Truly the Father is holy, truly the Son is holy, truly the Holy Spirit is holy.

Praise the Lord, all ye nations.

And praise him, all ye people.

For his merciful kindness is great toward us.

And the truth of the Lord endures for ever

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, / both now and ever and unto ages of ages. / Amen. Halleluiah. (“/” indicates possible breaks, at which the faithful will respond repeating what the celebrant has just chanted) Faithful : Repeat what the celebrant chants

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

“Thanksgiving Prayer” of St. Basil. We give thanks unto our benefactor, the merciful God, the Father of our Lord, God, and Saviour Jesus, for He has covered us and helped us, He has kept us, brought us near and received us unto Himself, undertaken our defense, strengthened us, and brought us unto this hour.

Let us therefore pray Him that the Almighty Lord our God keep us all this holy day and all the days of our life in all peace.

Pray ye.

Master, Lord God Almighty, the Father of our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, we render Thee thanks upon everything, for everything and in everything, for Thou has covered us and helped us, has kept us, brought us near, and received us unto Thyself, undertaken our defense, strengthened us and brought us unto this hour.

Entreat and beseech that the Lord pity us and mercifully receive our prayer and supplication from His saints on our behalf, according to what is expedient at all times, so that He may make us ready to partake of the communion of the blessed sacrament and forgive us our sins.

Kyrie eleison.

For this cause we pray and entreat of Thy goodness, O lover of man, grant us to complete this holy day and all the days of our life in all peace along with Thy fear. All envy, all trial, all the working of Satan, the counsel of evil, and all the uprisings of adversaries, secret and open,

remove far from me (+ over himself) , and from all Thy people (+ over the people), and from this Thy holy place (+ over those things which are on the altar). All good things, that are expedient and excellent, command Thou for us, for Thou art He Who has given us power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy.

Lead us lest we wander into temptation, but deliver us and rescue us from all evil in the grace and loving kindness, shown by the love towards mankind of Thine only-begotten Son, our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit, the life-giver, Who is coequal with Thee are due glory, honour, and dominion, both now and ever, and unto ages of ages. Amen.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit

The Assistant priest shall say “The Prayer of Oblation” of the Apostles: And again let us beseech the almighty Lord, the Father of the Lord our Saviour Jesus Christ, on behalf of those who bring an oblation within the one holy universal church, a sacrifice, first-fruits, tithes, a thank offering, a memorial, whe- ther much or little, secretly or openly, and of those who wish to give, and have not wherewith to give, that He accept their ready mind, that He grant to them the heavenly kingdom : power over all works of blessing belongs to the Lord our God.

Pray for them who bring an oblation.

Accept the oblation of our brethren, accept the oblation of our sisters, and ours also accept, our oblation and our offering.

Lord our God Who art almighty, we pray and beseech Thee for them that bring an oblation within the one holy universal church, a sacrifice, first- fruits, tithes, a thank-offering, a memorial, whether much or little, in secret or openly, and for those who wish to give and have not wherewith to give, Thine acceptance of their ready mind, grant Thou unto every one : let the recompense of blessing be a portion to all of them, through Thine only- begotten Son, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

(In a low chant.) Stand up for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

The priest shall say “The Prayer of Oblation.” O my Master, Jesus Christ, coeternal pure Word of the Father, and Word of the Holy Spirit, the life-giver, Thou art the bread of life which came down from heaven, and did foretell that Thou would be the Lamb without spot for the life of the world.

We now pray and beseech of Thine excellent goodness, O lover of man, make Thy face to shine upon this (pointing) bread, and upon this (pointing) cup, which we have set upon this spiritual ark of Thine

Bless this bread (+ over the bread) , and hallow this cup + over the cup) , and cleanse them both (+ over both) .

And change this (pointing) bread to become Thy pure body, and what is mingled in this (pointing) cup to become Thy precious blood, let them be offered for us all for healing and for the salvation of our soul and our body and our spirit.

Thou art the King of us all, Christ our God, and to Thee we send up high praise and glory and worship, with Thy good heavenly Father and the Holy Spirit, the life-giver, Who is coequal with Thee, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

And then, while covering the bread and the chalice with a covering, let him say “The Prayer of Wrappings.” We place it upon this blessed paten in the likeness of the tomb in which Thou passed three days and three nights.

Let my hands be like the hands of Joseph and Nicodemus who wrapped Thy body and found there peace, rest and honour from the Father, the Son, and the Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

The deacon shall turn to the west and say: This is the order of our, fathers the Apostles: Let none keep in his heart rancor or revenge or envy or hatred towards his neighbour, or towards anybody else.

Worship the Lord with fear.

Before Thee, Lord, we worship, and Thee do we glorify. The deacon shall prostrate himself before the priest, and all shall prostrate themselves together.

The assistant priest shall say this prayer “The Absolution of the Son” Master, Lord Jesus Christ, the only- begotten Son, the Word of God the Father, Who has broken off from us all the bonds of our sins through Thy life-giving and saving sufferings, Who breathed upon the face of Thy holy disciples and pure ministers saying to them : “Receive the Holy Spirit_ whatsoever of men’s sins you remit they are remitted unto them, and whatsoever sins you retain they are retained.”

Thou therefore, O Lord, has now granted the priesthood to Thy pure ministers who always do the priests’ office in Thy holy church that they may remit sin on earth, may bind and loosen all the bonds of iniquity.

Once again we pray and entreat of Thy goodness, O lover of man, on behalf of these Thy servants and handmaids, my fathers and my brothers and my sisters, and also on my own behalf, on me thy feeble servant, and on behalf of them that bow their heads before Thy holy altar. Prepare for us the way of Thy mercy, break and sever all the bonds of our sins, whether we have trespassed against Thee, O Lord, wittingly or unwittingly, whether in deceit or in vileness of heart, whether in deed or in word or through limited understanding, for Thou knows the feebleness of man.

O good lover of man and Lord of all creation, grant us, O Lord, forgiveness of our sins, bless us and purify us, set us free and absolve all Thy people (here he shall mention those recently departed) , and fill us with the fear of Thy name, and confirm us in doing Thy will.

O Good One, for Thou art our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, to Thee we send glory and honour, with the good heavenly Father, and the life–giving Holy Spirit, Who is coequal with Thee, both now and ever and unto the ages of ages. Amen .

Turning towards the altar : May thy servants who serve on this day, the priests, deacons and other clergy (+ over the clergy) , and all Thy people (+ over the people) , and I myself (+ over himself) ,be absolved and set free, cleansed out of the mouth of the Holy Trinity: the Father, Son, and Holy Spirit, and out of the mouth of the one holy apostolic church, and out of the mouths of the fifteen prophets, and out of the mouths of the twelve apostles, and out of the mouths of the seventy-two disciples and ministers, and out of the mouth of the speaker of divinity, the evangelist Mark, the apostle and martyr:

and out of the mouths of the Patriarchs St. Severus, St. Dioscorus, St. Athanasius, St. John Chrysostom, St. Cyril, and Saints Gregory and Basil :

and out of the mouths of the 318 orthodox that assembled in Nicaea to condemn Arius, and out out the mouths of the 150 that assembled in Constantinople to condemn Macedonius, and out of the mouths of the 200 that assembled in Ephesus to condemn Nestor, and out of the mouth of the honoured Patriarch Abba (_________), and the blessed Archbishop Abba (_______), and out of the mouth of me also the sinful, miserable, and poor: may they be absolved and set free,

and out of the mouth of our Lady holy Mary, of twofold virginity, Mother of God, the new loom.

For Thy holy name is blessed and full of glory, O holy Trinity, Father, Son, and Holy Spirit, both now and ever and unto endless ages. Amen. Deacon or Priest :

For the peaceful holy things we beseech, that God may grant us peace through His mercy:

The people shall say after each clause: Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us:

For our faith we beseech, that God may grant us to keep the faith in purity:

For our congregation we beseech, that God may keep us unto the end in the communion of the Holy Spirit:

For patience of soul we beseech, that God may grant us perfect patience in all our tribulation:

For the holy prophets we beseech, that God may number us with them:

For the ministering Apostles we beseech, that God may grant us to be well pleasing even as they were well pleasing, and apportion unto us a lot with them:

For the holy martyrs we beseech, that God may grant us to perfect the same commitment:

For our Patriarch Abba (_______) and the blessed Archbishop Abba (_______) we beseech, that God grant them length of days to be over us, that with understanding they may rightly speak the word of faith in purity without spot, for they are the defenders of the church:

For the priests we beseech, that God may never take from them the spirit of priesthood, may give them the grace of zeal and fear of Him unto the end, and accept their labour:

For the deacons we beseech, that God may grant them to run a perfect course, and draw them near unto Him in holiness, and remember their labour and their love:

For the assistant deacons, the anagnosts, and the singers we beseech, that God may grant them to perfect the diligence of their faith:

For the widows and the bereaved we beseech, that God may hear their prayers and vouchsafe them abundantly in their hearts the grace of the Holy Spirit and accept their labour:

For the virgins we beseech, that God may grant them the crown of virginity, and that they may be unto God sons and daughters and that He may accept their labour:

For those who suffer patiently we implore, that God grant them to receive thier reward through patience :

For the laity and the faithful we implore, that God may grant them complete faith, which they may keep in purity :

For the catechumens we implore, that God may grant them a good portion, washing of regeneration for the remission of sin, and seal them with the seal of the holy Trinity :

For our (Head of state: Emperor, King, Queen, President, etc) , (____________)we entreat, that God may grant him/her peace in all his/her days :

For the rulers and those in authority, we implore that God may grant them of His wisdom and His fear :

For the whole world we implore that God should hasten His purpose, putting into the mind of each and all to desire what is good and expedient :

For them that travel by sea, by land, or by air we beg, that God should guide them with a merciful right hand and let them enter their home in safety and peace :

for the hungry and the thirsty, we ask, that God may give them their daily food :

For the sad and the sorrowful we beseech, that God may give them perfect consolation.

For the prisoners we implore, that God may loose them from their bonds :

For the captives, we beseech that God may restore them to their country in peace :

For those who were sent away, we beseech, that God may grant them patience and good instruction, and give them complete reward for their labour :

For the sick and the diseased we implore that God should heal them speedily and send upon them mercy and compassion

For those who have fallen asleep in this holy church, we implore that God may give them a place of rest :

For those who have sinned, our fathers and our brothers, we beseech, that God cherish not anger against them, but grant them rest and relief from His wrath :

For the rains, we implore, that God may send rain on the place that needs it :

For the waters of the rivers, we implore, that God fill them unto their due measure and bounds :

For the fruits of the earth, we beseech, that God grant to the earth her fruit for sowing and for harvest. And all of us who ask and beseech in prayer, may He cover us with the spirit of peace, and give us grace, and enlighten the eyes of our hearts. Let us draw near and ask God to accept our prayers according to His will : If present, a bishop beckons the deacon, who concludes by chanting :

Let us therefore rise in the Holy Spirit, growing in His grace, with understanding, glorifying in His Name and build upon the foundation of the prophets and apostles. Let us draw near and ask the Lord our God to accept our prayers according to His will : Then the people shall arise. 98 a). And the priest shall take grains of incense in his right hand and the censer in his left hand; and if there is a patriarch or archbishop or bishop present, he (the celebrant) shal1 bring him the incense and the censer to bless them. b).Otherwise, he, himself shall b1ess them , remembering the current year of grace and the reckoning of night and day.

Then the celebrant shall say : I pray and beseech Thee, O Lord my God, as Thou was well pleased with the offering of Abel Thy beloved, and the sacrifices of Enoch, Noah, and Abraham, and the incense of Aaron, Samuel, and Zacharias : in like manner accept from me this (pointing) pure incense as a sweet smelling fragrance for the remission of my sin, and forgive the sins of all Thy people : for Thou art blessed, and to Thee is due glory, with Thine only-begotten Son, and the Holy Spirit, the life-giver, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

O God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, accept this pure incense, this light, this sacrifice and this prayer. (to be repeated thrice).

O our Lady Mary, mother of God, let this our incense, this our prayer, this our light, and this our sacrifice ascend.

O Lord, accept from me this pure incense, and this offering for the remission of my sins and trespasses and the trespasses of Thy people. Then, casting the grains of incense, he shall chant : Blessed be God, the almighty Father.

And blessed be the only-begotten Son our Lord Jesus Christ, Who was born of our Lady Mary, the holy Virgin, for our salvation.

And blessed be the Holy Spirit, strengthener of us all. Glory and honour are fitting to the holy Trinity, the Father, Son, and Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

I will offer unto Thee incense with rams. All Thy garments smell of myrrh and aloes and cassia. Let my prayer be set forth before Thee as incense. Again I offer unto Thee this (pointing) pure incense for the remission of my sins and trespasses, and the trespasses of Thy people. For blessed and full of glory is Thy holy name, Father, Son, and Holy Spirit, both now and ever and unto endless ages. Amen.

Praises of the angels singing in the highest : Halleluia to the Father, Halleluia to the Son, Halleluia to the Holy Spirit. Glory be to the Father, glory be to the Son, glory be to the Holy Spirit.

Let us worship the Father, let us worship the Son, let us worship the Holy Spirit, one in three, and three in one. Prayer of the incense.

O eternal God, the first and the last, Who has neither beginning nor end, Who art great in Thy design, mighty in Thy work, wise in Thy counsel, and strong in Thy power, Who exists in all and will continue with all :

be with us, Lord, at this hour, and stand among us, and purify our heart, and sanctify our soul, body, and spirit, even wash us from all sins which we have done wittingly or unwittingly.

Grant us to offer before Thee a reasonable sacrifice, and a sacrifice of blessing, which Thou will make to enter in within the veil, the holy of holies, Thine everlasting dwelling place. Then he shall compass the ark three times with a bearer of a lighted candle in front of him ; the ministering deacon shall go round carrying the epistles of St. Paul ; then he (the priest) shall say :

We pray and beseech Thee, O Lord, that Thou may remember the one holy apostolic church, which exists from end to end of the world.

Pray for the peace of the church, one, holy, apostolic, orthodox in the Lord : The people shall respond to each : Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

(a) Priest : Remember, O Lord, our honourable, blessed and holy, Patriarch Abba (___________) and the blessed and our honourable Archbishop Abba (_________), remember, O Lord, the orthodox bishops, priests and deacons : (b) if the patriarch or archbishop has recently entered into rest, he shall say:

Pray for our Patriarch Abba (__________) and for our blessed Archbishop Abba (________) and all the bishops, priests, and deacons and all the Orthodox Christians.

Remember, Lord, our fathers, brothers and sisters who have fallen asleep and entered into rest in the right faith. Remember, Lord, our congregation, bless them and make them to be neither separated nor estranged, in order to fulfill Thy holy blessed will; make them a house of prayer, a house of purity and a house of blessing. Grant it, Lord, unto us Thy servants and to them that will come after us, unto eternal days grant it.

Pray for our congregation and for the keeping of us all.

Arise, Lord my God, and let Thine enemies be scattered, and let all them that hate Thy holy and blessed Name flee before Thy face, but let Thy people be blessed with blessings: a thousand thousands, and ten thousand times ten thousand, doing Thy will at all times, through Thine only-begotten Son, through Whom to Thee, with Him and with the Holy Spirit, be glory and dominion, both now and ever and unto ages of ages. Amen. O Lord rest the soul of our father (__________), and make him to dwell in the kingdom of heaven with the righteous. Set for us on his throne, in his stead, a good shepherd in order that we may not be a flock without a shepherd, and in order that the ravenous wolf may not make a prey of us, and in order that the alien folk that oppose us may not re - proach us.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us. 119(a). Priest : (on the ordinary days) You are the golden censer 119 (b). (But on great feasts and Sundays)

Let us worship (thrice)

the Father and the Son and the Holy Spirit, three in one (thrice)

Peace be unto you.

Holy church, dwelling place of the Godhead.

Pray for us.

Virgin Mary, Mother of God.

You are

the golden censer which did bear the coal of fire which the blessed took from the sanctuary, and which forgives sin and blots out error, Who is God’s Word, Who was made man from you, Who offered Himself to His Father as incense and an acceptable sacrifice. We worship Thee, Christ, with Thy good heavenly Father, and the Holy Spirit, the life-giver, for Thou did come and save us.

Before the celebrant goes down to the western door he offers the incense three times, bowing his head. Then, the celebrant shall cense all the priests individually, while saying : I pray you, my father priests, to remember me in your holy prayers. They shall respond: May God accept your sacrifice, smell the savour of your incense, and keep your priesthood in righteousness, as He accepted the sacrifice of Melchisedec, the incense of Aaron and Zacharias, who were in the church of the first-born.

As he goes out, the celebrant shall lay his hand on the deacon’s head, saying : May the blessing of Paul rest upon you. And to the faithful he shall say: May God bless you.

Compassing the church, in front of every door, the priest shall pause and say : Glory and honour are always due to the Holy Trinity: to the Father, and the Son and the Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

His exit shall be from the right side (north) of the ark, and his entrance shall be from the left, to the south, of the ark. Entering, he shall say : Lord our God, as of old Thou demolished the walls of Jericho at the hands of Joshua the son of Nun, Thy servant, in like manner demolish the walls of my sin, and the sins of all Thy people at my hands: even at mine, Thy servant. Secondly he shall say : Keep him for many years and length of days in righteousness and peace. Thirdly he shall say : Subject his enemies under his feet so that he may pray for us to God, that He may forgive us our sins. If the patriarch, the archbishop, or bishop is present, the celebrant shall take the censer and offer it three times in front of him, as he had previously done in front of the ark. First, he shall say : Remember our father, the blessed . . . Patriarch,_________, Archbishop, __________, Bishop, __________.

The angel went in unto her and stood in front of her and said to her : Rejoice, rejoice, rejoice you who are full of grace.

The Lord is with you.

Blessed are you among women.

And blessed is the fruit of your womb.

Pray for us to Christ your Son

to forgive us our sins.

When returning, he shall compass the ark once and offer the incense three times over the altar saying : O accepter of penitence and forgiver of sin, Jesus Christ, forgive my sin and the sin of all Thy people.

And accept the penitence of these Thy servants and handmaids shine upon them with the light of Thy grace, for the sake of Thy holy name with which we were called, through Thine only-begotten Son, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

Ass. Priest : Lord of knowledge, declarer of wisdom, Who has revealed to us what was hidden in the depth of darkness, giver of a word of gladness to them that preach the greatness of Thy power.

Thou it was that, after Thy great goodness, did call Paul who was previously a persecutor, and made him a chosen vessel, and was well pleased with him that he should become a preacher of the Gospel of Thy kingdom which made him to be an Apostle.

O Christ our God, Thou art a lover of man. O Good, vouchsafe us a mind without distraction and a pure understanding that departs not from Thee, that we may both discern and comprehend how great is Thy holy teaching which is now read to us out of him,

and as he imitated Thee, O Prince of life, so make us also ready to imitate him in deed and in faith, and to glorify Thy holy name and glory in Thy precious cross at all times: for Thine is the kingdom, might, majesty and sovereignty, honour and glory, unto the ages of ages. Amen.

The deacon shall say while he goes out : Every one that loves not our Lord and our Saviour Jesus Christ, and believes not in his birth from holy Mary, of twofold vir- ginity, the ark of the Holy Spirit, until His coming again, let him be anathema as Paul said. He shall then read towards the west, because his diocese was in the West. After reading he shall say : The blessing of the Father and the love of the Son and the gift of the Holy Spirit who came down upon the apostles in the upper room of holy Zion, similarly come down, now, and be multiplied upon me, and all of you.

Holy Apostle Paul, good messenger, healer of the sick, who has received the crown, ask and pray for us in order that He may save our souls in the multitude of His mercies and in His pity for His holy Name’s sake.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

O eternal God, the first and the last, Who has neither beginning nor end, He that is great in His design and mighty in His work and wise in His counsel and firm in His power, Who exists in all :

We pray and beseech Thee to be with us in this hour: make Thy face to shine upon us, and abide with us in the midst of us.

And purify our hearts, and sanctify our souls, and remit our sins, which we have done with our will against Thy will. Make us, Lord, to offer unto Thee a pure sacrifice, a reasonable offering and a spiritual incense: let it enter into the holy temple of Thy holiness through Thine only- begotten Son, our Lord Jesus Christ, and through the Holy Spirit.

The Assistant deacon, while going out, shall say : The word from the Epistle of the disciple and apostle of our Lord Jesus Christ, ___________, may his prayer and blessing be on our land for ever. Amen. Then he shall read towards the north. After reading he shall chant : O my brethren, love not the world, neither the things that are in the world. The world passes away and the lust thereof, for all is passing.

Holy consubstantial Trinity, preserve our congregation for Thy holy elect disciples’ sake; comfort us in Thy mercy, for Thy holy name’s sake.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

Our Lord and our God, Thou it was Who revealed to Thy holy apostles the mystery of Thy Messiah’s glorious Gospel, and gave them the great and immeasurable gift that is of Thy grace, and sent them to proclaim to all the ends of the world the immeasurable riches of Thy grace which is from Thy mercy.

We pray and beseech Thee, also, O Lord, that Thou would make us ready for an inheritance and a portion with them that we may walk in their ways and follow in their footsteps and grant us at all times to imitate them and to continue in their love and to have fellowship with them in their labour in true godliness.

And do Thou keep Thy holy Church which Thou did found by their means (+ over himself) and bless the sheep of Thy flock (+ over the people) and increase this vine (+ over those things which are on the altar) which Thou did plant with Thy holy right hand, through Jesus Christ our Lord, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

The assistant priest, before reading the Acts of the Apostles, shall say: A pure fountain which is from the pure fountains of the law, to wit the history of the acts of the apostles. The blessing of their prayer be with our people for ever. Amen.

Then he shall read towards the south. On concluding, he shall chant : Full and great and exalted is the word of God, and it has increased in the holy church, and many are they that believe in our Lord Jesus Christ, to Whom be glory, unto endless ages. Amen.

Holy, holy, holy art Thou, Father almighty. Holy, holy, holy art Thou, only-begotten Son, Who is the Word of the living Father. Holy, holy, holy art Thou, Holy Spirit Who knows all things.

The priest shall say while standing in front of the altar : Lord our God, who accepted the sacrifice of our father Abraham, and instead of Isaac his son, did prepare and send down to him a ram for his ransom; even so, O Lord, accept our sacrifice and the savour of this our incense, and send unto us from on high in recompense thereof the riches of Thy mercy and Thy compassion, so that we may purified from all taint of our sins,

and make us, O lover of man, ready to minister before Thy glorious purity in righteousness and in purity all the days of our life, in joy and in rejoicing.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

Processing thrice around the altar, as before (#111, p. 28), the celebrant shall say : We pray and beseech Thee that Thou remember the one holy Church . . .

Rejoice, you of whom we ask healing, O holy, full of honour, ever- virgin, parent of God, mother of Christ, offer up our prayer on high to your beloved Son that He may forgive us our sin.

Rejoice, you who did bear for us the very light of righteousness, even Christ our God, O Virgin pure, plead for us unto our Lord that He may have mercy upon our souls and forgive us our sins.

Rejoice, O Virgin Mary, parent of God, holy and pure, very intercessor for the human race. Plead for us before Christ your Son, that He may grant us remission of our sins.

Rejoice, O Virgin pure, very queen; rejoice, O pride of our kind. Rejoice, O you who bore for us Emmanuel our God.

We ask you to remember us, O true intercessor, before our Lord Jesus Christ that He may have mercy upon our souls and forgive us our sins. 160 - 172a. Then all in the maeqdaes shall go forth, beyond the veil, alternating in chant with the faithful: This is the time of blessing; this is the time of chosen incense, the time of the praise of our Saviour, lover of man, Christ. In Paschal season : -> #173 for hymn

Mary is the incense, and the incense is He, because He who was in her womb is more fragrant than all chosen incense. He whom she bore came and saved us.

The fragrant ointment is Jesus Christ. O come let us worship Him and keep His commandments that He may forgive us our sins.

To Michael was given mercy, and glad tidings to Gabriel, and a heavenly gift to the Virgin Mary.

To David was given understanding, and wisdom to Solomon, and an horn of oil to Samuel for he was the anointer of kings.

To our father Peter were given the keys, and virginity to John, and apostleship to our father Paul, for he was the light of the Church.

The fragrant ointment is Mary, for He that was in her womb, Who is more fragrant than all incense, came and was incarnate of her.

In Mary virgin pure the Father was well pleased, and he decked her to be a tabernacle for the habitation of His beloved Son.

To Moses was given the law, and priesthood to Aaron. To Zacharias the priest was given chosen incense.

They made a tabernacle of testimony according to the word of God; and Aaron the priest, in the midst thereof, made the chosen incense to go up.

The seraphim worship Him, and the cherubim praise Him and cry saying:

Holy holy holy is the Lord among the thousands and honoured among the tens of thousands.

Thou art the incense, O our Saviour, for Thou came and saved us. Have mercy upon us. * * *

Priest : In a loud (Araray) voice: Holy. God, holy Mighty, holy Living, Immortal, Who was born from the holy Virgin Mary, have mercy upon us, Lord. Holy God, holy Mighty, holy living, Immortal, Who was baptized in Jordan and crucified on the tree of the cross, have mercy upon us, Lord. Holy God, holy Mighty, holy Living, Immortal, Who did rise from the dead on the third day, ascend into heaven in glory, sit at the right hand of Thy Father and again will come in glory to judge the quick and the dead, have mercy upon us, Lord. Glory be to the Father, glory be to the Son, glory be to the Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen and Amen. So be it. So be it.

At the end they shall say : O holy Trinity, pity us, O holy Trinity, spare us, O holy Trinity, have mercy upon us. Our Father, . . . Hail Mary, . . . etc. * * * for Anaphora of St. Mary From Fasika till the day of Pentecost, instead of 160 -172 a, while the clergy process arou nd the altar, all shall chant : Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life. (to be chanted thrice).

Rejoice, rejoice, rejoice, O Virgin Mary, full of grace.

The Lord is with you.

Intercede and pray to your be- loved Son,

that He may forgive us our sins.

Glory and honour are due to the holy Trinity, the Father, Son, and Holy Spirit at all times, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

Prayer of the Gospel. O Lord Jesus Christ, our God, Who did say to Thy holy disciples and Thy pure apostles, “Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, yet, and have not seen them; and have desired to hear the things which you hear, yet, have not heard them; but you, blessed are your eyes that have seen and your ears that have heard.”

Do Thou make us also like them ready to hear and to do the word of Thy holy Gospel through the prayers of the saints.

Pray for the holy Gospel.

May He make us ready to hear the holy Gospel.

Remember again, Lord, them that have asked us to remember them at the time of our prayers and supplications wherewith we make request of Thee.

O Lord our God, give rest to them that have fallen asleep before us, heal speedily them that are sick, for Thou art the life of us all, the hope of us all, the deliverer of us all and the raiser of us all, and to Thee we lift up thanksgiving unto the highest heaven, unto the ages of ages.

Before the Gospel reading, the deacon shall chant a Psalm text introducing the theme of the Gospel reading, and the faithful repeat it.

The celebrant shall say the following while blessing the four quarters of the world O God, most high, bless us all and sanctify us with every spiritual blessing, and bring us into the holy church to be joined with His holy angels who serve Him always in fear and trembling, and glorify Him at all times and all hours, both now and ever and unto ages without end.

Then he shall say : Lord our God and our Saviour and lover of man, Thou art He Who sent Thy holy disciples and ministers, and Thy pure Apostles unto all the ends of the world to preach and teach the gospel of Thy kingdom, and to heal all the diseases and all the sicknesses which are among Thy people, and to proclaim the mystery hidden from before the beginning of the world.

Now also, our Lord and our God, send upon us Thy light and Thy righteousness, and enlighten the eyes of our hearts and of our understanding; make us ready to persevere in hearing the word of Thy holy gospel, and not only to hear, but to act according to what we hear, so that it may bear good fruit in us, remaining not one only but increasing thirty, sixty, and a hundredfold; and forgive us our sins, us Thy people, so that we may be worthy of the kingdom of heaven.

Then he shall place the grains of incense, compass the ark once with the taper before him and the gospel behind him, and say the following over the gospel without benediction with the censer Blessed be God, almighty Father. Give thanks unto the Father.

And blessed be the only- begotten Son, our Lord Jesus Christ.

Give thanks unto the Son.

And blessed be the Holy Spirit the Paraclete.

Give thanks unto the Holy Spirit.

Halleluia! Arise and hearken to the holy gospel, the message of our Lord and Saviour Jesus Christ.

Priest The Lord be with all of you. And with your spirit. (a)191. Priest in a loud voice : The holy gospel which John preached, the Word of the Son of God. But when reading from Matthew, Mark or Luke he shall say : (b) The holy gospel ......... proclaimed

Glory be to Thee, Christ my Lord and my God, at all times. (a) Sing aloud unto God our strength make a joyful noise unto the God of Jacob. Take a psalm, and bring hither the timbrell, the pleasant harp with the psaltery During the fast the following will he said instead of the “Sing aloud”: Here, we distinguish between the three evangelists, whose versions are called “synoptic,” proclaiming the chronology of what Christ did and said, whereas St. John concentrated on the theology of Christ’s person. Ps. 80 :3,4. (b) Thou has guided us with the Gospel, comforted us with the prophets, and drawn us near unto Thee. Glory be to Thee. All the clergy and all the people shall greet the Gospel.

Behold the Gospel of the kingdom of heaven.

His kingdom and His righteousness which he delivered to me: I deliver to you . Then he hands it over to the deacon

Repent ye : for the kingdom of heaven is at hand. The priest shall read the gospel, facing east. The assistant priest shall say in a low voice:

O Thou that art far from anger, abundant in mercy and righteous indeed, accept our daily prayer and our supplication, and accept our penitence, humility, and service before Thy holy and heavenly ark and before Thy holy, heavenly, stainless and spotless altar. Make us ready to hear the word of Thy holy Gospel and to keep Thy commandments, law, and testimony, and bless us that we may bear fruit, remaining not one only, but increasing thirty, sixty, and a hundredfold, through Jesus Christ our Lord.

Remember, Lord, the sick among Thy people : visit them in Thy mercy and heal them in Thy compassion.

Remember, Lord, our fathers and our brothers who have travelled, and who have sojourned to trade; bring them back to their dwelling-place in safety and peace. Meaning: I hand over to you the gospel which teaches His kingdom and righteousness Mt. 6:33.

Remember, Lord, the dew of the air and the fruits of the earth, bless them and keep them without loss.

Remember, Lord, the descent of the rains, waters, and rivers, and bless them.

Remember, Lord, the plants and the seeds and the fruit of the fields of every year, bless them and make them abundant.

Remember, Lord, the safety of Thine own holy Church and all the cities and countries of our Orthodox Fathers, the Apostles.

Remember, Lord, the safety of man and of beast, and of me, Thy sinful servant.

Remember, Lord, our (Head of state: king, queen, president, governor) and keep (him / her / them) for many years and length of days, in good health and in peace.

Remember, Lord, our ancestors, our brothers and our sisters who have fallen asleep and are gone to their rest in the Orthodox Faith.

Remember, Lord, them that have presented unto Thee this offering and this incense, and those on whose behalf they make the offering, and those from whom they have brought it : grant them a good recompense in heaven, and comfort them all in their distress.

Remember, Lord, the captives of Thy people, and bring them again in peace to their dwelling places.

Remember, Lord, the afflicted and distressed.

Remember, Lord, the Christian catechumens of Thy people, show them Thy pity and have mercy upon them. Even confirm them in the right faith; banish from their hearts every remnant of idolatry. Confirm in their hearts Thy law, Thy commandments and Thy fear; Thy righteousness, and Thy holy ordinance: so that they may know the power of the word wherein they have been instructed. Also, in the appointed time make them all ready for new birth and for the remission of their sin and prepare them to be an ark for the Holy Spirit.

Remember, Lord, Thy servants, the poor who are under oppression, have pity upon them and confirm them in the right faith, and make them a dwelling-place of the Holy Spirit through spiritual joy and the love of man,

through Thine only-begotten Son, our Lord , God, and Saviour Jesus Christ, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Glory be to Thee, Lord our God almighty, who has made us ready to hear the word of Thy holy Gospel and greet it and rejoice in it, again we ask and beseech that Thou should write the word of Thy holy gospel in our hearts,

and accept our prayers in this Thy temple, wherein our Lord Jesus Christ has entered, and send Thy mercy and Thy compassion upon us and upon Thy people, through Thine only-begotten Son, for Thine is the glory and power, unto the ages of ages. Amen.

The priest shall say when reading the Gospel : Euvlogios Kyrios = Blessed Lord. Before announcing it, he must know which gospel he will read, and accordingly Say the “(a)” prayer if the reading is from one of the three evangelists: Matthew, Mark or Luke, mentioning the proper name: (a) Bless, O Lord, the portion of the gospel of _______ the disciple and apostle of our Lord Jesus Christ the Son of the living God; to Him be glory continually, and unto the ages of ages. Amen. But, if reading from John, he shall say: (b) This is the word of our Lord, God, and our Saviour Jesus Christ for the honour of His kingdom, glory be to Him for ever. Conclusions: (a) 213. Priest : After reading from Matthew, he shall say : Heaven and earth shall pass away, but My words shall not pass away, said the Lord to His disciple. We believe in the very Father, we believe in the very Son, and we believe in the very Holy Spirit, we believe in their unchangeable Trinity. (b) 214. Priest : After reading from Mark, he shall say: He that has ears to hear, let him hear. Those cherubim and seraphim offer to Him glory saying, Holy, holy, holy art Thou God, Father, Son and the Holy Spirit. (c) 215. Priest : After reading from Luke, he shall say : It is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fall. Who is like unto Thee, O Lord, among the gods? Thou art the God that does wonders, Thou has declared Thy strength among the people. With Thine arm Thou redeemed Thy people. Thou went into Hades and the captives rose up from there, and Thou did grant us again to be set free, for Thou came and saved us. For this cause we glorify Thee and cry unto Thee saying, Blessed art Thou, Lord Jesus Christ, for Thou did come and save us. (d)216. Priest : After reading from John, he shall say : He that believes on the Son has everlasting life. In the beginning was the Word, the Word was the Word of God : The Word was made flesh, and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only-begotten of the Father, the Word of the living Father, and the life-giving Word, the Word of God, rose again and His flesh was not corrupted.

When reading the word of God at the time of prayer and at the time of qedasi there must be silence and awe, except for praise and sanctification, from the beginning to the end, for hearing the word of the holy Gospel of the heavenly King. When the message of an earthly king is being read, no one may speak, or if presumptuously he does speak, he will suffer punishment and tribulation, how much greater punishment will he suffer who speaks while the message of the heavenly King is being read ?

When the priest finishes reading, the priests and deacons shall greet the gospel. and so also shall all the people after them saying:

We believe in the word of the holy gospel. While each person is saluting the gospel, he ought to uncover his head. If unable to uncover one’s head during all the rest of the time of prayer and qidase, he should do it at this time. Even anyone who has not this good custom, should do it at least at this time of greeting the gospel.

After the reading of the gospel, let not any one go out of the church, except in urgency, before the distribution of the Holy Communion, and the benediction of the priest, and the dismissal. If there is another Sacrament (Mystery) of the Church to be celebrated in the church on this day, such as Baptism, Matrimony or Ordination, it is accomplished at this point, in order that the recipients may be fulfilled in the celebration of the Body of Christ. CHAPTER IV

Go forth, ye catechumens,

The priest shall say in a low voice the following prayer of St. Basil as he enters the temple : O Lord our God, Who, for Thy love toward man which is inexpressible, did send Thine only-begotten Son to the world to bring back unto Thee the lost sheep, we beseech Thee, our Master, not to send us back when we offer unto Thee this awesome oblation which is spotless.

We do not depend upon our righteousness but upon Thy mercy, O Thou who has loved our race. We pray and beseech of Thy goodness, O lover of man, that this mystery, which Thou prepared for our salvation, may not be for the condem- nation of us Thy servants and all Thy people, but let it be for our salvation, the blotting away of our sins and the forgiveness of our slackness.

Glory and honour be to Thy holy name, Father, Son and Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

Again we beseech the almighty God, the Father of our Lord and Saviour, Jesus Christ, we ask and entreat of Thy goodness. O lover of man,

Remember Lord, the peace of the one holy apostolic Church which reaches from one end of the world to the other.

Pray for the peace of the one holy apostolic Church, orthodox in the Lord.

Bless, Thou, all the people and the whole flock (+ over the people) , Send, Thou, all the peace that is from heaven into the hearts of us all, and grant us the safety of our life therein.

Vouchsafe peace to our (head of state: king, queen, president) , to (his / her / their) residence (s), to the armed forces, to those who rule under (him / her / them) and to (his / her / their) advisers.

And to the multitude of our neighbours at home and abroad; adorn them with all peace. O King of peace, grant us Thy peace for Thou has granted us all things. Possess us, O Lord, and requite us, for beside Thee we know none other; we mention Thy holy Name and call upon it, that our souls may live through the Holy Spirit, and that the death of sin may not have dominion over us Thy servants and all Thy people.

Through Thine only-begotten Son to Whom with Thee and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Kyrie eleison.

Stand up for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

And again we beseech the almighty God the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ,

for the blessed Patriarch Abba (_________), that He truly preserve him to us for many years and in peaceful days until the Lord our God who is rich in grace grant him to fulfil that which was committed unto him, the office of priesthood.

Pray for the Patriarch, Abba (_______) lord chief of the bishops of the great City of (__________), and the blessed Primate of this country, Abba (_______), and all the orthodox bishops, priests, and deacons.

Lord our God almighty, we pray and beseech Thee for our blessed archbishop Abba (_________), that Thou may truly preserve him to us for many years and in peaceful days to fulfil the office of priesthood which Thou has committed unto him, together with all the orthodox bishops, priests, and deacons,

and all the entire congregation of the one holy universal church ; and do Thou accept the prayer which he makes on our behalf and on behalf of all Thy people. Open to him the treasure-house of Thy blessing, and especially grant to him abundantly the grace of the Holy Spirit; pour upon him from heaven Thy blessing that he may bless Thy people.

And all his enemies, visible and invisible, do Thou subdue and bruise under his feet speedily; but himself do Thou preserve unto us in righteousness, peace and glory, for Thy holy church,

through Thine only-begotten Son, through Whom, to Thee with Him, and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

And again we make our supplication to the almighty God, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ ; we ask and entreat of Thy goodness, O lover of man.

Remember, Lord, our congregation ; bless them. (+ over the people )

Pray for this holy church and our congregation therein.

Bless our congregation and keep them in peace.

Grant that they may be Thine, that without slothfulness or hindrance they may do Thy holy and blessed will, making it an abode of prayer, an establishment of purity and a place of blessing. Grant us also, Lord, we Thy ser- vants, and to them that shall come after us, length of days to the end of the world.

The assistant priest offers the censer to the celebrant who shall take it and cense over the altar three times.

Then, bowing his head, he shall cense at the four corners and say : Arise, Lord my God, and let Thine enemies be scattered, and let them that hate Thy holy and blessed Name flee before Thee.

But let Thy people who do Thy will at all times be blessed with blessings a thousand thousands and ten thousand times ten thousand, through Thine only-begotten Son, through Whom to Thee with Him, and with the Holy Spirit, be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Let us all say, in the wisdom of God, the prayer of faith. (a) 32. The people shall say : “Amak- niyou of the Apostles ”

We believe in one God, maker of all creation, Father of our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, because His nature is unfathomable.

As we have before declared , He is without beginning and without end, rather He is ever living, and He has light which is never extinguished, and it can never be approached.

He is not two or three, and no addition can be made to Him; but He is unique, living for ever, it is not because He is hidden that He cannot be known, but we know Him perfectly through the law and the prophets, that He is almighty and has authority over all the creation. The creed which the Apostles gave in Jerusalem. This creed is for . In Didaskalia.

One God, Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, Who was begotten before the creation of the world, the only- begotten Son, coequal with Him, creator of all the hosts, the principalities and the dominions.

Who in the last days was pleased to become man, and took flesh from our Lady Mary, the holy Virgin, without the seed of man, and grew like men yet without sin or evil, neither was guile found in his mouth .

Then He suffered, died in the flesh, rose from the dead on the third day, ascended unto heaven, to the Father Who sent him, sat down at the right hand of Power, sent to us the Paraclete, the Holy Spirit, Who proceeds from the Father, and saved all the world, and Who is coeternal with the Father and the Son.

We say further that all the creatures of God are good and there is nothing to be rejected, both the spirit, and the life of the body, is pure and holy in all.

And we say that marriage is pure, and childbirth is undefiled, because God created Adam and Eve to multiply. We understand further that there is in our body a soul, which is immortal and does not perish with the body.

We repudiate all the works of heretics and all schisms and transgression of the law, because they are for us impure.

We also believe in the resurrection of the dead, the righteous and sinners; and in the day of judgement, when every one will be recompensed according to his deeds.

We also believe that Christ is not in the least degree inferior because of His incarnation, but He is God, the Word, who truly became man, and reconciled mankind to God, being the high priest of the Father. 1 Peter 2: 22

Henceforth, let us not be circumcised like the Jews. We know that He who had to fulfil the law and the prophets has already come.

To Him, for Whose coming all people looked forward, Jesus Christ, Who is descended from Judah, from the root of Jesse, Whose government is upon His shoulder : to Him be glory, thanksgiving, greatness, blessing, praise, song, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

The assistant priest shall remove the covering (of the paten), while the celebrant washes his hands with water saying He that is pure let him receive of the oblation, and he that is not pure let him not receive it, that he may not be consumed by the fire of the godhead which is prepared for the devil and his angels. Whoever has revenge in his heart and whoever maintains in him strange thoughts and fornication let him not draw near.

And after washing his hands, while facing West, as he sprinkles water from his wet hands, he shall say : As I have cleansed my hands from outward pollution, so also I am pure from the blood of you all. If you presumptuously draw nigh to the body and blood of Christ I will not be responsible for your reception thereof. I am pure of your wickedness, but your sin will return upon your head if you do not draw nigh in purity.

If there be any who disdains this word of the priest, laughs, speaks, or stands in the church in an Isaiah 9:6. impudent manner, let him know and understand that he is provoking to wrath our Lord Jesus Christ, and bringing upon himself a curse instead of a blessing, and will get from God the fire of hell instead of the remission of sin.

O my Lord and my God, author of the law, giver of peace and love, take away from me every evil thought, revenge, envy, and all the lusts of the flesh. Make me ready to be added to Thy holy servants who pleased Thee by the beauty of their lives in the days of love and peace.

Because it is Thou Who did come down from heaven and make peace between the inhabitants of heaven and the inhabitants of earth, and did gather together all Thy people to glorify Thee, for Thine is the glory, unto the ages of ages. Amen.

The washing of the celebrant’s hands is like the washing of Pilate’s hands, who did it to be innocent of the pure blood. Thus, the priest dramatically admonishes the faithful regarding all of the previous prayers of the qidase, including, the Psalms of David, the Epistles of Paul, the General Epistles, the Book of Acts of the Apostles, and the Gospel. At other times, the priest is available to assist individuals to prepare. After giving this admonition, he will be innocent of the sin of anyone who receives the holy mystery without due self- examination. See 1Corinthians 11: 23-33, on one’s personal responsibility for preparation to partake of this awesome mystery. The Apostle Paul is talking about the self-examination that should precede one’s confession of sins to the priest in the mystery of Repentance. That separate service is explained in Mt. 4:17; 18:18; Lk. 24:47; John 20:21-24 and James 5:16.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you

And with your spirit.

“Prayer of Salutation” of St. Basil : God, great eternal, Who did form man incorrupt,

Thou did abolish death that came first through the envy of Satan, by the advent of Thy living Son our Lord, God, and Saviour Jesus Christ,

and Thou did fill all the earth with Thy peace which is from heaven, wherein the armies of heaven glorify Thee saying : Glory to God in heaven and on earth peace, His goodwill toward men. The people shall repeat his words: Glory to God in heaven and on earth peace, His goodwill toward men.

O Lord, in Thy goodwill fill the hearts of us all, and purify us from all corruption and from all excess, and from all revenge and envy, and from all wrongdoing and from the remembrance of ill which clothes with death.

And make us all ready to salute one another with a holy salutation.

Pray for the perfect peace and love. Salute one another with a holy salutation.

Christ our God, make us ready to salute one another with a holy salutation. At this time the priests shall salute (bow towards) priests; the deacons shall salute deacons; the men shall salute each other; and the women shall salute each other.

And to partake, without condemnation, of Thy holy immortal heavenly gift, through Jesus Christ our Lord :

Through whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

The priests and deacons who have not attended the night prayer are not allowed to enter the temple (maeqdaes) to take part in the service. Those who disobey this commandment will become transgressors of the law. + + +

ጸሎተኪዳን፡፡

ቅዱስ ዘተወልደ እማርያም እምቅድስት ድንግል ተሣሃለነ እግዚኦ ድንግል ማርያም የተወለደ አቤቱ ይቅር በለን

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው የማይሞት ከቅድስት

Holy. God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who was born from the Holy Virgin Mary, have mercy upon us, Lord.

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው መስቀል ተሣሃለነ እግዚኦ፡፡ በዮርዳኖስ የተጠመቀ በመስቀል ላይ የተሰቀለ አቤቱ ይቅር

ዘኢይመውት ዘተጠምቀ በዮርዳኖስ ወተሰቅለ ዲበ ዕፀ ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው የማይሞት በለን፡፡

God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who was baptized in Jordan and crucified on the tree of the cross have mercy upon us, Lord

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ሰማያት ወነበረ በየማነ አቡሁ ዳግመ ይመጽእ በስብሐት ይኮንን ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው የማይሞት በአባቱም ቀኝ ተቀመጠ ዳግመኛም በጌትነት ይመጣል በሕያዋንና

ዘተንሥአ እሙታን አመ ሣልስት ዕለት ዐርገ በስብሐት ውስተ ሕያዋነ ወሙታነ ተሣሃለነ እግዚኦ፡፡ በሦስተኛው ቀን ከሙታን ተለይቶ የተነሣ በምስጋና ወደ ሰማይ ወጣ በሙታን ይፈርድ ዘንድ አቤቱ ይቅር በለን፡፡

God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who didst rise from the dead on the third day, ascend into heaven in glory, sit at the right hand of thy father and again will come in glory to judge the quick and the dea, mercy upon us Lord

ስብሐት ለአብ ስብሐት ለወልድ ስብሐት ለመንፈስ ወአሜን ለይኩን ለይኩን፡፡ ቅዱስ ምስጋና ይሁን ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን

ቅዱስ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን ለአብ ምስጋና ይሁን ለወልድ ምስጋና ይሁን ለመንፈስ አሜን ይሁን ይሁን፡፡

Glory be to the Father, glory be to the Son, glory be to the Holy Spirit, both now and ever and world without end. Amen and Amen, so be it, so be it

ቅዱስ ሥሉስ እግዚአብሔር ሕያው ልዩ ሦስት ሕያው እግዚአብሔር ሆይ ይቅር

ተሣሃለነ፡፡ በለን፡፡

O Holy Trinity, Living God have mercy upon us

ስብሐት ለእግዚአብሔር፡፡ ርቱዕ ይደሉ፡፡

ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሁን፡፡ እውነት ነው ይገባል፡፡

Glory be to God It is right, it is just

ለከ እግዚኦ ለገባሬ ኵሉ ለዘኢታስተርኢ አምላክ ንሰፍሕ ነፍሰነ፡፡ ሣህል አምላክ ሣራሪሃ ለነፍስ፡፡ ሰውነታችንን እናስገዛለን፤ አቤቱ የነግህ ምስጋናን የበዛ አምላክ፤ ነፍስን የፈጠርሃት፤

ወስብሐተ ዘነግህ ንፌኑ ለከ እግዚኦ ለጥበበ ኵሉ ኃያል ብዙኀ አቤቱ ሁሉን ለፈጠርህ ለማትመረመር አምላክ ለአንተ እናቀርብልሃለን፡፡ የሁሉ ዕውቀት ኃያል የምትሆን፤ ይቅርታህ

O Lord, maker of all, invisible God, we stretch out our soul to you and we offer morning prayer unto you. O Lord the powerful wisdom of all, God plenteous in mercy, the maker of the soul,

ንሴብሐከ ለዘእምቅድመ ዓለም ተወልደ እምአብ፡፡ቃል ዘባሕቲቱ ወእምሠራዊተ ሊቃነ መላእክት፡፡ የብቻው ቃል የምትሆን በቅዱሳን አድሮባቸው የሚኖር፤ አርምሞ የምትመሰገን

በቅዱሳኒሁ ዕሩፍ ኪያከ ዘትሴባሕ እምስብሐታት ዘኢያረምም ከዓለም አስቀድሞ ከአብ የተወለድህ አንተን እናመሰግንሃለን፡፡ በሌለበት ምስጋና አለቆች ካሏቸው ሠራዊተ መላእክትም

we glorify you, begotten from the Father before the creation of the world; you, who are the only Word and does rest in your saints, are praised by the archangels with ceaseless glories.

ኪያከ ዘኢተገብረ በእድ ፈጣሬ ኅቡአት ኪያከ ዘኢተገብረ ዘነገረነ ጥበበ ኅቡኣተ ቅድሳቲከ፡፡ ንጹሕ ቅዱስ የምስጋናህን ኅቡእ ጥበብን ያስረዳንን

በእድ ፈጣሬ ኅቡአት ዘኢታስተርኢ ንጹሕ ወቅዱስ ዜናዊ በእጅ ያልተፈጠርህ የተሠወሩትን የፈጠርህ፤ የማትታይ የተናገርህ፡፡

You were not created with hands but are creator of the hidden things; you are the invisible, pure, and holy, and the announcer who told us the wisdom of your hidden glory.

ብርሃነ ለነ ዘኢይጠፍእ እሰፎከነ ስብሐተ ወአኰቴተ ንፌኑ ወቅድሳተ የማይጠፋ ብርሃንን ለኛ ተስፋ ያስደረግከን፡፡ አቤቱ ፍጹም ምስጋናን እናመሰግንሃለን፡፡ ሕዝቡም አንተን ያመሰግናሉ፡፡ አቤቱ አንተን እናመሰግናለን፡፡

ንጹሐ ንብል ንሕነ እሊኣከ አግብርት ወሕዝብኒ ኪያከ ይሴብሑ፡፡ ንጹሕ ምስጋናንም ለአንተ እናቀርባለን፡፡ እኛ የአንተ አገልጋዮች ኪያከ ንሴብሕ እግዚኦ፡፡

You have made us hope for the unquenchable light; and we, your servants, offer unto you glory, thanksgiving and holiness; and the people glorify you. O Lord, we glorify you.

አምላከ ብርሃን ወላዴ ሕይወት ርእሱ ለአእምሮ ወሀቤ ጸጋ የብርሃን አምላክ ሆይ የሕይወት መገኛ የዕውቀት መጀመሪያ በመስጠት የሚጠቅም፤

ዘእምጸጋ ፍጹም ገባሬ ነፍስ በቋዒ ጸጋዌ መንፈስ ቅዱስ ጸጋን በፍጹም ጸጋ የሚሰጥ፡፡ ነፍስን የፈጠረ መንፈስ ቅዱስን

O God of light, you are the source of life, the head of knowledge, the giver of grace from the perfect grace, the maker of the soul, giver of good, giver of the Holy Spirit,

መዘገበ ጥበብ ረዳኢ መምህረ ቅዱሳን ወመሠረተ ዓለም ዘይትዌከፍ ዘለኵሉ ዚአከ ጸጋ ዘወሀብከነ ለእለ ንጼውአከ፡፡ የሚቀበል ወልድ ዋሕድ አንተን እናመሰግናለን፡፡ ቀዳሜ በኩር የምትሆን

ጸሎተ ንጹሐን፡፡ ለከ ንሴብሕ ወልድ ዋሕድ ቀዳሜ በኵር ቃለ አብ የጥበብ መገኛ የቅዱሳን መምህርና የዓለም መሠረት የንጹሓንን ጸሎት የአብ ቃል ለምንጠራህ ለእኛ ለሁሉ የሚሆን የአንተን ፀጋ የሰጠኸን

the treasure of wisdom, the helper, the teacher of saints, the foundation of the world, who accept the prayer of the holy ones We glorify you, O only- begotten Son, the first-born Word of the Father; you have granted your universal grace to us who call upon you.

አብ ንጹሕ ዘአልቦ ነውር ዘቦቱ ጥሪት ኀበ ፃፄ ወቊንቊኔ ኢያማስኖ ለመላእክት የሐውፅዎ ለዘእምቅድመ ዓለም ብርሃን በፍጹም ልቦናቸው ለሚያምኑብህ የምትሰጥ፡፡ ዓለም ሳይፈጠር

ለዘበኵሉ ሕሊና ለእለ ይትዌከሉ ብከ ትሁብ፡፡ ዘያፈትዎሙ ነውር የሌለብህ ንጹህ አባት ብል ነቀዝ የማያበላሸው ገንዘብ ያለህ የነበረውን ብርሃን ያዩት ዘንድ መላእክት ደስ የሚያሰኛቸው፤

O pure and blameless Father, you have the treasures which moth and rust do not corrupt, and of which You give to those who trust upon you in all their thoughts. You did make the angels desire to visit the light which was before the world,

ዐቃቢነ ዘኢይማስን መዝገበ ጽልመት እንተ ብነ በሥምረተ አቡከ አብራህከ ለነ እምግብርናት ግዕዛነ ዘበመስቀልከ አቅረብከነ ኀበ አቡከ መልዕልተ ዓለም የማይለወጥ ጠባቂያችን በእኛ የነበረዉን ጨለማ በአባትህ ፈቃድ አራቅህልን ነጻ አወጣኸን በመስቀልህ በሰማይ ወዳለዉ ወደ አባትህ ያቀረብከን አቤቱ

ዘአውፃእከነ እማዕምቅ ውስተ ብርሃንወወሀብከነ ሕይወተ እሞት ወጸጎከነ ሰማያት በወንጌል መራሕከነ፡፡ ከጨለማ ወደ ብርሃን አወጣኸን ከሞት አድነህ ሕይወትን ሰጠኸን ከመገዘት በወንጌል መራኸን፡፡

and you are our unchangeable guardian. Through your Father’s pleasure you have enlightened us, we who had treasured up darkness, we whom you have brought from darkness to light, and granted us life after death, and granted us freedom from slavery. With Your Cross You have brought us nearer to Your Father in heaven. With the Gospel You have led us

ወበነቢያት ናዘዝከነ ዘለሊከ አቅረብከነ አምላክ አላ ብርሃነ ሀበነ ንብል ንሕነ እሊአከ አግብርት፡፡ ወሕዝብኒ ኪያከ ይዌድሱ፡፡ ዕውቀትን ግለጽልን ለአንተ ለአምላካችን ምስጋናን እናቀርባለን ሕዝቡም አንተን ያመሰግናሉ፡፡

እግዚኦ ለከ ለአምላክነ ንዌድስ ከመ ወትር በዘኢያረምም አኰቴት በነቢያት አረጋጋኸን ያቀረብከን አምላክ አንተ ነህ ዳግመኛ አቤቱ አርምሞ በሌለበት ምስጋና እኛ ያንተ አገልጋዮች እናመሰግንሃለን

and the prophets You have comforted us, we whom you have brought near, O God. Give us, O God light. We praise you, O our God, that with ceaseless thanks-giving we may say that we are your servants; and the people praise you.

ኪያከ ንዌድስ እግዚኦ፡፡

አቤቱ አንተን እናመሰግናለን፡፡

O Lord, we praise You

ካህን ኢየሱስ ወልደ እግዚአብሔር ዘመልዕልተ ኵሉ ምስለ አብ ኵሉ ከሁሉ በላይ የምትሆን የእግዚአብሔር ልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ምስጋና ሦስተኛ ጊዜ ለአንተ እናቀርባለን

ንሤልስ ለከ ዘንተ ስብሐት እምአፉነ ዘምስለ መንግሥትከ ዘለዓለም ፍጥረት ይሴብሐከ ጌትነትህ ለዘላለም ከሚሆን መንግሥትህ ጋራ በቃላችን ይህነን

/priset/ O Jesus, the Son of God, who are above all, thrice over we do offer. Thanksgiving unto you with Your Father in Your eternal kingdom

ካህን ነፍሳተ ጻድቃን ብከ ይፂወኑ ዘአዝኀንከ እምኔነ፡፡ የሚፈራው የሚያመልከው የጻድቃን ነፍሳት በአንተ

በረዓድ ወበፍርሃተ መንፈስ ዘኵሉ ነፍስ ይፈርሆወኵሎሙ ፍጥረት ሁሉ በመራድ በመፍራት ያመሰግንሃል ነፍስ ሁሉ ጸንተው ይኖራሉ፡፡

/priset/ and all the creatures glorify you in trembling and fear of soul. Every soul fears You and all the souls of the righteous trust in You,

ማዕበላተ ውኂዛተ መናፍስት ዘኮንከነ መርሶ ሕይወት እሙስና ይትመነደቡ ታድኅን ወለእለ በበድው በጸጋ ትፌውስ ከጥፋት አድነህ የሕይወት ወደብ የሆንከን፤ የዘላለም ድኅነት አለኝታ በዳም ያሉትንም የምታድን

ወዘኮንከነ ምጕያየ ዘቦቱ ተስፋ መድኀኒት ዘለዓለም በባሕር እለ መናፍስት ያመጡትን የጐርፉን ፈሳሽነት ከእኛ ጸጥ ያደረግህልን፤ ያለበት መሸሻ የሆንከን በባህር የተጨነቁትን የምታድን በምድረ

You who did quiet the stormy floods of the evil spirits for our sake, and who became to us life from destruction, and a refuge wherein there is the hope of eternal salvation, who are traveled on the grace you save those who are in the wilderness,

ወለእለ በመዋቅሕት ጽኑዓን ዘምስሌሆሙ ትሄሉ ዘእማእሰረ ሞት ፈትሐነ ዘኵሎ መዓተ ይመይጥ ወያሴስል እምኔነ ለእለ ቦቱ ተወከልነ ዘነቢያት በጽኑ እስራት ካሉትም ጋራ አብረሃቸው የምትኖር ከሞት ማሰሪያ በመስቀሉ የሚያድን ከአመንበት ከእኛ መዓቱን ሁሉ የሚያርቅ ነቢያትና

ዘለምስኪናን ወለልህዋን ይናዝዞሙ ፡፡ ወለእለ ፃመው በመስቀሉ ይባልሕ ወሐዋርያት አእኰቱከ በኅቡእ ኪያከ ንዌድስ እግዚኦ የፈታኸን ፤ ችጋረኞችንና የሚያለቅሱትን የሚያረጋጋቸው፡፡ የደከሙትን ሐዋርያት በኅቡእ ያመሰገኑህን አንተን አቤቱ እናመሰግናለን፡፡

You accompanied those whose imprisonment is very hard; so loosen us from the bond of death. You comfortest the miserable and the weeping, You save the weak with Your cross, You take away and remove all the wrath from us who have trusted in you. O Lord, whom the prophets and the apostles thanked secretly, we thank you.

ወንሴብሐከ ከመ ለቢወነ ብከ ናዕርፍ በማኅደረ ሕይወት እንዘ ሐውጽ ንኡሳነ ወዐቢያነ መኰንነ ወሕዝቦ ኖላዌ ወመርዔቶ፡፡ እናርፍ ዘንድ፡፡ ፈቃድህንም እየሰራን በትእዛዝህ እንድንሄድ አድርገን ገዢውንና ሕዝቡን ጠባቂውንና መንጋውን፡፡

ንገብር ፈቃደከ ሀበነ ንሑር በትእዛዝከ ወኵሎ እግዚኦ በምሕረትከ ለአንተ ምስጋና እናቀርባለን፡፡ አንተን አምነን በመንግስተ ሰማያት ሁሉንም በቸርነትህ ጐብኝ፡፡ ትንንሾችንም ትልልቆችንም፡፡

We glorify You, so that we, believing in You and fulfilling Your will. May rest in the abode of life. Grant us to walk according to Your order. O Lord, through Your mercy, visit all, small and great, rulers and people, shepherd and flock,

እስመ ዚአከ መንግሥት ቡሩክ እግዚኦ አምላክነ ስብሐት ለአብ ለዓለም ወለትውልድ ትዉልድ ዘኢየኀልቅ ለዓለመ ዓለም፡፡ አስቀድሞ ምስጋና ለአብ ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስ ይገባል ዛሬም

ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ እምቅድመ ዓለም ይእዜኒ ወዘልፈኒ አቤቱ አምላካችን ሆይ ክቡር መንግሥት የአንተ ነውና ከዓለም ዘወትርም ለልጅ ልጅ ለዘላለሙ የማይፈጸም፡፡

for yours is the kingdom O blessed Lord our God. Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, before the creation of the world both now and ever, and from generation to endless generations, and world without end.

አሜን፡፡

Amen.

ካህን የእግዚአብሔር ጸጋ ከናንተ ጋራ ይሁን፡፡ ከመንፈስህ ጋራ፡፡

ጸጋ ዘእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌክሙ፡፡ ምስለ መንፈስከ፡፡

/priest The grace of God be with you. And with your spirit

ንሰብሖ ለአምላክነ፡፡ ርቱዕ ይደሉ፡፡

ፈጣሪያችንን እናመስግነው፡፡ እውነት ነው ይገባል፡፡

Let us glorify our God It is right, it is just.

አጽንዑ ሕሊና ልብክሙ፡፡ ብነ ኀበ እግዚአብሔር አቡነ ዘበሰማያት አቡነ ዘበሰማያት አቡነ ከእግዚአብሔር ዘንድ አለን አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ አባታችን

የልቡናችሁን አሳብ አጽኑ፡፡ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት፡፡ ሆይ አቤቱ ወደፈተና አታግባን፡፡

Strengthen the thought of your heart We lift them unto the Lord. Our Father who are in Heaven, Our Father who are in Heaven, Our Father who are in Heaven, lead us not into temptation.

እግዚአብሔር አብ ወሀቤ ብርሃን ዘለኵሉ ኃይል ወለኵሉ ነፍስ ወበቋዔ ተድላ ዘኢይመውት ነፍስን ሁሉ የሚጐበኝ ከቀድሞ ጀምሮ የነበረ ብርሃን ዓለምን ነው

ሐዋፂ ብርሃን ዘእምቅድም ዓለም ኃታሚ መራሔ ሕይወት ብርሃንን የሚሰጥ እግዚአብሔር አብ ለሁሉ ኃይል የሚሆን የፈጠረ ወደ ሕይወት የሚመራ የማያልፈውን ተድላ የሚሰጥ

O God the Father, giver of light, the power of all, visitor of all soul, light which was before, creator of the world, the leader of life and giver of immortal happiness:

ዘአውፃእከነ እምዕቅፍተ ጽልመት ወብርሃነ ዘኢይትረከብ ከለልከነ፡፡ ያመንብህ እኛን ከማዕሠረ ክህደት አውጥተህ በሃይማኖት

ጸጎከነ ዘእማእሠር ለእለ የአምኑ ብከ ፈቲሐከ በሃይማኖት ከጨለማ መሰናክል አውጥተህ የማይገኝ ብርሃንን የሰጠኸን ያከበርከን፡፡

you have taken us out of the snares of darkness, and granted us the unsearchable light. You have loosed us, we who believe in you and covered us with faith.

ዘኢይርኅቅ እምአግብርቲሁ ወትረ ዘምስሌሆሙ ይሄሉ ዘኢይጸመም ወእምቅድመ ሕሊና ይፈትን በፍርሃት በረዓድ የምትለምውን ነፍስ ቸል የማይል ከሕሊና

ለዘበፍርሃት ወበረዓድ ትስእሎ ነፍስ እምቅድመ ሕሊና ኵሎ የአምር ከአገልጋዮቹ የማይርቅ የማይለይ፤ ዘወትር ከነርሱ ጋራ የሚኖር አስቀድሞ ሁሉን የሚያውቅ ከአሳብ አስቀድሞ የሚመረምር

You are not far from Your servants but are always with them. You did not neglect the soul which supplicates you with fear and trembling. You know all before the thought, and examine all before the thought.

ወዘእንበለ ንስአሎ ይሁብ ፍትወተነ ዘእፈቃዱ ወይሰምዐነ እለ እንበለ ስብሐተ ማኅሌት ዘሊቃነ መላእክት ዘዲቤሆሙ የዐርፍ ስምዐነ ንስእለከ ሳንለምነው የምንሻውን ዐውቆ የሚሰጠን ሳንጠራጠር የምንለምነውን በሰማያት ያሉ የመላእክት ንጉሥ አድሮባቸው የሚኖር ሊቃነ መላእክት

ኑፋቄ ንጼውዖ ዘኢይትነገር ብርሃን፡፡ ንጉሠ ሠራዊተ ሰማያት ሰማዒ እግዚኦ የሚሰማን የማይመረመር ብርሃን፡፡ ያቀረቡትን ምስጋና የሚቀበል አቤቱ የምንለምንህን ስማን

Through your will you supply our needs before we ask; you hear us who call upon You without doubting, are the unsearchable light and the King of heavenly hosts, hearer of the glorious song of the archangels upon who You rest. O Lord we pray You to hear us

ሀበነ በትውክልት ቃለ ዘኢያረምም ኪያከ ንሰብሕ ኪያከ ንሴብሐከ እግዚኦ፡፡ እናመሰግን ዘንድ አንተን እናከብር ዘንድ በአንተም ጸንተን

ናእኵት ወኪያከ ንባርክ ወከመ ብከ ንጸወን ንሕነ አግብርቲከ አርምሞ የሌለበትን ቃል በሃይማኖት ስጠን አንተን ፈጽሞ እንኖር ዘንድ፤ አቤቱ እኛ አገልጋዮችህ እናመሰግንሃለን፡፡

Grant us the unceasing word in trust. We glorify you we thank you, and we bless You O Lord, we, Your servants, glorify you because we depend upon You.

ኪያከ ንሴብሕ እግዚኦ፡፡

አቤቱ አንተን እናመሰግንሃለን፡፡

O Lord, we glorify You

እግዚኦ ኢየሱስ ክርስቶስ ሰምዐነ ቅዱሰ ለበሐማን ኮኖሙ ቃለ መንጽሒ እኁዛተ ሕማማት እግዚእ ፈወስከ ለጽሙማን መፈውስ ቃል ለተሰበሩት ምርጕዝ ለዕዉራን ብርሃን ለሐንካሶች መሄጃ ደንቆሮችን ፈወስክ፡፡

ለስቡራን ምርጕዘ ወለዕዉራን ብርሃነ ለሐንካሳን ፍኖተ ወለዘለምጽ አቤቱ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ቊርጥ ልመናችንን ስማን ድዳ ለነበሩት ለምጻሙን የሚያነጻ ሆናቸው በደዌ የተያዙትን አቤቱ አዳንህ

O Lord, Jesus Christ holy, You have heard us. You did become a word to the dumb, a staff to the broken ones, light to the blind, a way to the lame, and the purifier of the lepers. O Lord You did heal the sick and cure the deaf.

ለሞት ዘለፎ ወለጽልመት ሣቀዮ ዘገብረ ብርሃነ ፀሐይ ቅዱሳን ኅልፈት የሌለበት ፀሓይ የማይጠፋ ፋኖስ በቅዱሳን ላይ

ዘኢየዐርብ ወማኅቶት ዘኢይጠፍእ ፀሐይ ዘዘልፈ ያበርህ ዲበ ሞትን ዘለፈዉ፤ ጨለማንም ሣቀየው ብርሃንን የፈጠረ ዘወትር የሚያበራ ፀሓይ፤

You did rebuke death and destroy the darkness. You did create the light of the sun which does not set, the unquenchable light, the Sun which always shine over the holy ones,

ወኵሎ ተከለ ለሠርጐ ዓለም በሥምረት እቁም ገሃደ ለኵሉ ሠረቀ ሐልዮ፡፡ ለሁሉ ተገለጽህ ነፍስን የመለስሃት አንተ ነህ ሁሉን እንደሚገባ

ለሰብእ መድኃኒተ መያጢሃ ለነፍስ ወኵሎ በዘይደሉ አቅደምከ በተወሰነ በቊርጥ ፈቃድ ለዓለም ጌጥ ሁሉን የፈጠረ ሰውን ለማዳን ማሰብን አስቀደምህ፡፡

you did establish all through Your fixed will for the decoration of the world. You did appear clearly to all to save man, You are the restorer of the soul, and you were beforehand in determining all things rightly.

ገባሬ መላእክት አበ ኵሉ ሠርጎ ዓለም ሣራሪሃ ለምድር ጥበብ ዘኢይትነሠት ወዘኢይተረጐም መንፈስ ዘኢያስተርኢ፡፡ የፈጠርሃት ዓለም ሳይፈጠር የነበረ ጥበብና ዕውቀት ከአብ ወደዚህ የማይታይ መንፈስ ነው

ወአእምሮ እምአብ ዘሀሎ እምቅድም ውስተ ዓለም ተፈነወ ዝ ህሉና መላእክትን የፈጠርህ የሁሉ አባት የሁሉ ጌታ የኣለም ጌጥ ምድርን ዓለም ተላከ ይህ አኗናር የማይለወጥ የማይፈርስ የማይመረመር ነው

O You, Creator of angels, Father of all, the adornment of the world and the maker of earth, Wisdom and knowledge were sent to the world by the Father who was before. This existence is unchangeable and unsearchable and invisible Spirit

ዜናዊ ስብሕ አንተ ወመንክር ስምከ፤ ወበእንተ ዝንቱ ንሕነ ይህን የተናገርክ አንተ ምስጉን ነህ ምስክርነትህም የተደነቀ ነው ኪያከ ንዌድስ እግዚኦ፡፡

አግብርቲከ ንዌድሰከ እግዚኦ፡፡ ስለዚህ እኛ አገልጋዮችህ እናመሰግንሃለን፡፡ አቤቱ አንተን እናመሰግናለን፡፡

Spirit you are the glorious announcer and Your name is wonderful. For this reason we, your servants, praise you, O Lord. O Lord, we praise You.

ንሤልስ ለከ ዘንተ ቅዱሰ ስብሐተ ዘወሀብከነ ዚአከ ሃይማኖተ ሕሊናተ ርቱዓተ ለእለ የአምኑ ብከ፡፡ ሦስተኛ ጊዜ እናቀርብልሃለን የሞት ማሰሪያ ክህደትን በሃይማኖት የፈጠርህ፡፡

ዘኢይትነሠት ወቦቱ ገበርከ ለነ ንማዕ ማዕሠሪሁ ለሞት ፈጠርከ የማይለወጥ ባንተ ማመንን የሰጠኸን አቤቱ ይህን ክቡር ምስጋና ድል እንድንነሣው ያደረክህልን ለሚያምኑብህ ቅን ልቡናን

Thrice over we do offer this holy glory to You, who have given us Your unchangeable faith with which you have made us break the bonds of death. You did create the upright minds of those who believe in you

ብከ ከመ እምሰብእ ይኩኑ አማልክተ ዘወሀብከነ በመንፈስ ንኪድ አቡከ ገበርከ ወዐረቀ ማእከሌነ እንረግጥ ዘንድ የሰጠኸን የማይፈታውን እንፈታ ዘንድ ከአባትህ

ኵሎ ኀይሎ ለጸላኢ ከመ ንፍታሕ ዘኢይትፈታሕ ፍቅረ ለነ ኀበ ከሰው ወገን አማልክት ይባሉ ዘንድ በመንፈስ የጠላትን ኃይል ሁሉ ዘንድ ፍቅርን አደረግህልን በመካከላችንም ሆነህ አስታረቅኽን

that they may be called gods among men. You have granted us to tread down all the powers of the enemy through the Spirit, so that we may loosen that which cannot be loosened. You have made effectual for us love towards your Father and made reconciliation between us and him.

ስማዕ እግዚኦ እለ ኪያከ ይስእሉ እግዚኦ እለ ዘንስእለከ ኢንሰተት አላ ጸሎተነ እምኂጠተ ጸላኢ ንትዐቀብ ስማዕ ዘለዓለም ንጉሥ በመከሰስ ጊዜ በጠላታችን ላይ እንኑርበት እንጂ፡፡ ዘወትር የዘለዓለም ንጉሥ ሆይ ስማ

በስክየት ዲበ ጸላኢ ንዕሉ ጸላኢነ ሀሉ ጸላኢ ነሀሉ፡፡ ሀበነ ዘወትር አቤቱ የሚለምኑህን ስማቸው አቤቱ የምንለምንህ እኛ አንከሰስ እንድንጸልይ አድርገን ከጠላታችን ማታለል እንጠበቅ ዘንድ

O Lord, hear those who supplicate You. O Lord, let not us, who supplicate You, fall into sin, but vindicate us against our enemies, our accusers. Grant us continuous prayer that we may be kept from being swallowed up by the enemy. O eternal King, hear;

መዓስበ ናዝዝ እጓለ ማውታ ተወከፍ ሲሩያነ በምሕረትከ አንጽሕ ኩን ፀወነ እስመ ለከ እግዚኦ አምላክነ መንግሥት ቡሩክ፡፡ የታለሉትን በቸርነትህ አንጻ ሰነፎችን አስብ አዋቂ አድርጋቸው ሁነን አቤቱ አምላካችን ክቡር መንግሥትህ ያንተ ነውና፡፡

ዓብዳነ አጥበብ ወኅጕላነ ሚጥ እለ ውስተ ሞቅሕ አድኅን ወለኵልነ ባልቴቲቱን አረጋጋት አባት እናት የሞቱበትን ልጅ ተቀበል የጠፉትን መልስ በግዞት ያሉትን አድናቸው ለሁላችንም መጠጊያ

comfort the widows, accept the orphans, purify the unclean through your mercy, grant wisdom to the foolish, restore the lost, save the prisoners, and be a refuge to all of us, for Yours is the blessed kingdom, O Lord our God.

አሜን

Amen

ካህን የእግዚአብሔር ጸጋ ከናንተ ጋራ ይሁን፡፡ ከመንፈስህ ጋራ፡፡

ጸጋ ዘእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌክሙ፡፡ ምስለ መንፈስከ፡፡

/priest The grace of God be with you. And with your spirit

ንሰብሖ ለአምላክነ፡፡ ርቱዕ ይደሉ፡፡

ፈጣሪያችንን እናመስግነው፡፡ እውነት ነው ይገባል፡፡

Let us glorify our God It is right, it is just.

ለከ ለአብ ዘኢይማስን መድኃኔ ነፍስነ ወመሠረተ ጥበባት ዐቃቤ በዘዚአከ አእምሮ ከለልከነ መሠረት፤ የልቡናችን ጠባቂ ውስጣዊ ዓይናችንን ብሩህ ያደረግህልን

አልባቢነ ዘእንተ ውስጥ ዓይነነ አብራህከ ወጽልመተ ሕሊናነ የማትለወጥ አንተን አብን የነፍሳችን መድኃኒት የምትሆን የጥበባት የሕሊናችንን ጨለማ አርቀህ ከአንተ በሚገኝ ዕውቀት አከበርከን

O immortal Father, Saviour of wisdom, keeper of our hearts, You have granted light to our inward eyes and covered us with your knowledge against the darkness of our mind.

አንተ ዘተውህበ ለሙስና ዘትካት ብእሴ አድኀንከ በመስቀሉ ለዋሕድከ ወልድከ ቤዘውከ ወዘተገድፈ ኀሠሥከ ወበእንተ ዝንቱ ንሕነ አግብርቲከ ለጥፋት የተሰጠ የቀደመ ሰው አዳምን በልጅህ መስቀል አዳንህ የጠፋውን ፈለግህ ስለዚህ እኛ አገልጋዮችህ እናመሰግንሃለን፡፡

ወሐደስኮ በዘኢይማስን፡፡ ዘስሕተታት በጠላ በትእዛዝከ ወበሞተ ንሴብሐከ እግዚኦ፡፡ በማይለወጥ አደስከው፡፡ ስሕተቶች በትእዛዝህ ጠፉ በልጅህ ሞት አዳንህ

You did save the first man, who was given to destruction, by the cross of Your Only-begotten, and did renew him by the immortal things. Iniquities vanished through Your commandment, and You did make redemption through the death of Your Son and did search for the lost one. For this reason we, Your servants, glorify You, O Lord

ንሴብሐከ እግዚኦ፡፡

አቤቱ አንተን እናመሰግናለን፡፡

We glorify You, O Lord.

ንዌድሰከ እግዚኦ ዘወትረ ይሴብሑ ስብሐተ ማኅሌት ዘሊቃነ ዘአጋዕዝት በመኃልይ ለሚያመሰግኑህ ለአንተ ከምስጋና የሚበልጥ ምስጋናን

መላእክት በኢያርምሞ እንበለ ዕረፍት ውዳሴ ስብሐት ወአኰቴት ሳናቋርጥ አርምሞ ጽርዓት በሌለበት ቃል ሊቃነ መላእክት እናቀርብልሃለን ያውም መላእክት የሚያመሰግኑት ምስጋና ነው

We praise You O Lord with glorious song, You whom the archangels always glorify, unceasingly and without rest, and whom the lords praise singing with the praise of glory and thanksgiving.

ይሴብሑከ እግዚኦ ዘፈኖከ ምክረከ ዚአከ ቃለ ዚአከ ጥበበ ይትገበር ዘኢተገብረ ጥበብ ያንተ መጐብኘት የላክኸው ወልድ ከቀድሞ ጀምሮ ካንተ ጋራ

ወዘዚአከ ሕዋጼ ዘሀሎ ምስሌከ፡፡ እምቅድም ዓለም እንበለ አቤቱ አንተን በማኅሌት ያመሰግኑሃል ያንተ ምክር ያንተ ቃል ያንተ የነበረ ዓለም ሳይፈጠር ያልተፈጠረ

O Lord, You have sent Your counsel, Your Word, Your Wisdom and Your visitation, which was with You before the word began, without being created;

ዘተርእየ በሥጋ ለመድኃኒተ ትዝምደ ሰብእ ወልድከ ወፍቁርከ ንሕነ አግብርቲከ ንዌድሰከ እግዚኦ፡፡ ኢየሱስ ከኃጢአት ቀንበር ነጻ አደረገን አቤቱ ስለዚህ እኛ

እግዚእነ ኢየሱስ ዘአግዐዘነ እምአርዑተ ኃጢአት ወበእንተ ዝንቱ ባሕርየ ሰብእን ለማዳን በሥጋ የተገለጸ ቃል ልጅህ ወዳጅህ ጌታችን አገልጋዮችህ እናመሰግንሃለን፡፡

that is the Word who was not created, who appeared in flesh for the salvation of mankind. Your beloved Son, our Lord Jesus, has set us free from the yoke of sin. For this reason we, Your servants, praise You, O Lord.

ንዌድሰከ እግዚኦ፡፡

አቤቱ እናመሰግናለን፡፡

We praise You, O Lord.

ለከ ዘእምልብነ ውዳሴ ንሤልስ ወሀቤ ሕይወት እግዚኦ ሐዋፂ ነፍሰ ረዳኢ የምትሰጥ አቤቱ የትሑታንን ሰውነት የሚጐበኝ የተቸገረውን ሰውነት

ትሑታን መንፈሰ ምንዱበ ኢተኀየየ ዘይትዌከፎሙ ለእለ ይሰደዱ ምስጋናን ሦስተኛ ጊዜ ከልባችን ለአንተ እናቀርባለን ሕይወትን ቸል የማይል ከሀገራቸው የተሰደዱትን የሚቀበላቸው የሚረዳቸው

From our heart we offer to You thrice over praise, O Lord, giver of life. You did visit the soul of the humble and did not despise the troubled soul. You did not accept the persecuted and help them,

ወለእለ ውስተ ሠርም ይትመነደቡ መድኅን ለርኁባን ዘይሔሊ ወማኅደር ለንጹሓን ወለእለ በጽድቅ ይጼውዕዎ ሰማዒ የሚበቀልላቸው የምእመናን ወዳጅ፡፡ ለጻድቃን የሚመሰክርላቸው

ወይትቤቀል ለግፉዓን ዐርከ መሐይምናን መስተናግር፡፡ ለጻድቃን በመከራ ያሉትን የሚያድን ለተራቡት የሚያስብላቸው ለተበደሉት የንጹሓን ማደሪያቸው በእውነት የሚለምኑትን የሚሰማ

You did save those in difficulty. You think of the hungry and avenge those against whom sin was committed. You are the friend of the faithful, speaker to the righteous, dwelling place for the pure; You hear those who call upon You in righteousness,

ለመበለት ከዳኒ ወባላሒ ለእጓለ ማውታ ዘይሁብ መርሐ ርቱዐ መንፈስ ሀብተ ጸጋ ወኀይል፡፡ የሃይማኖት ክብር ምስጋና ማረፊያ ላደረጋት ለቤተ ክርስቲያን ቅን የምትሆን፡፡

ለቤተ ክርስቲያን ዘተከላ ላቲ ምዕራፈ ስብሐተ ሃይማኖት ጉባኤ ባልቴቲቱን የሚሠውር አባት እናት የሞቱበትን የሚያድን መሪ የሚሰጥ ሀብት ጸጋ ኃይልም የመንፈስ ቅዱስ ጉባኤ

protect the widow, save the orphan, grant right leadership to the church which You have made a dwelling place of the glorious faith, the council of the spirit, the gift of grace and power.

ለከ እንዘ ንዌድስ ወኢናዐርፍ ለዝሉፉ በአልባቢነ ናስተማስል አምሳለ ዘቦቱ ለከ ስብሐት ወእኂዝ ለዓለመ ዓለም፡፡ በልቡናችን እናውቃለን አንተ ስለ ገለጽህልን ልጅህ ወዳጅህ ጌታችን

መንግሥትከ ቦቱ በእንቲአከ ወበእንተ ፍቁር ወልድ እግዚእነ ኢየሱስ አንተን ስናመሰግን ዘወትርም ሳናርፍ የመንግሥትህን ነገር ኢየሱስም ስለ ገለጸልን ምስጋና ጽንዕ ያለዉ ለዘላለሙ፡፡

While we praise You without rest we know in our hearts Your kingdom which was declared unto us by You and Your beloved Son, our Lord Jesus, through whom be glory and dominion You, world without end.

አሜን፡፡

Amen

ቡራኬ፡፡

Benediction

ሚመጠንግርምትዛቲዕለትወዕፅብትዛቲሰዓትእንተባቲ ለዝንቱመሥዋዕትወይቄድሶ፡፡ የምታስጨንቅናትመንፈስቅዱስከሰማየሰማያት የሚያከብርባት፡

ይወርድመንፈስቅዱስእመልዕልተሰማያትወይጼልሎ ይህችቀንምንያህልየምታስፈራናትይህችስሰዓትምንያህል የሚወርድባትይህንመሥዋዕቱንየሚሰውርባትና

How awful is this day and how marvelous this hour wherein the Holy Spirit will descend from heaven and over-shadow and hallow this sacrifice

በጽሙናወበፍርሀትቁሙወጸልዩከመሰላሙ በጽሞናናበመፍራትቁሙየእግዚአብሔርሰላምከእኔና

ለእግዚአብሔርየሀሉምስሌየወምስለኵልክሙ፡፡ ከእናንተጋራይሆንዘንድጸልዩ፡፡

In quietness and in fear stand up and pray that the peace of God be with you and me with all of People

እምነበሐቅድስትቤተክርስትያንሥርጉትአረፋቲሃ ሰላምላንቺይሁንክብርትቤተክርስትያንግድግዳዎችሽ ቤተክርስትያን፡፡

በዕንቆጳዝዮንእምነበሐቅድስትቤተክርስትያን፡፡ በጳዝዮንእንቁየተጌጡናቸውሰላምላንቺይሁንክብርት

Peace be unto you, out mother, O honorable church. Your walls are embroidered with Topaz. Peace be unto you, our mother, O honorable church.

መስቀልአብርሃበከዋክብትአሰርገወሰማየእምኩሉሰፀሐየ መስቀልአበራበኮከቦችሰማይንአስጌጠከሁሉምፀሓይንአሳየ

አርአየመስቀልአብርሃበከዋክብትአሰርገወሰማየ፡፡ መስቀልአበራበኮከቦችሰማይንአስጌጠ፡፡

The cross shined and had the heavens embroidered with stars. Of all the sun is seen. The cross shined and had the heavens mbroidered with stars

ኩሉዘገብራለጽድቅጻድቅውእቱወዘያከብርሰንበተኢይበል ኩሉዘገብራለጽድቅጻድቅውእቱወዘያከብርሰንበተ፡፡ እግዚአብሔርአምልኮየገባከምእመናንይለየኝይሆንፈጽሞ ነው፡፡

ፈላሲዘገባኣኀበእግዚአብሔርይፈልጠኒኑእምሕዝቡ ጽድቅንየሠራሰንበትንያከበረምሰውሁሉጻድቅነውወደ አይበልጽድቅንየሠራሰንበትንያከበረምሰውሁሉጻድቅ

Blessed is he who does blessed deeds and honors the Sabbath. Let him not question whether he will be outcast from the multitudes if he was to enter into the worship of God. Blessed deeds and honors the Sabbath.

ሃሌሉያእመቦብዕሲእምእመናንዘቦአቤተክርስቲያንበጊዜ ጸሎተቅዳሴወኢተመጠወእምቊርባንይሰደድእምቤተ ሃሌሉያበቅዳሴጊዜከምእመናወገንወደቤተክርስቲያንየገባሰው ባይታገስከቊርባንምባይቀበልከቤተክርስቲያንይለይ፡፡

ቅዳሴወኢሰምዐመጻሕፍተቅዱሳተወኢተዐገሰእስከይፌጽሙ ክርስቲያን፡፡ ቢኖርቅዱሳትመጻሕፍትንሰምቶየቅዳሴውንጸሎትእስኪጨርሱ

Halleluiah! If there be any one of the faithful that has entered the church at the time of a mass and has not heard the holy Scriptures, and has not waited until they finish the prayer of the Mass, and has not received the holy communion, let him be driven out of the church:

እስመአማሰነሕገእግዚአብሔርወአስተሐቀረቁመተቅድመ በአብጥሊሶሙ፡፡ በሰማያዊንጉሥፊትመቆምንምአቃሏልናሐዋርያትበሲኖዳቸው

ንጉስሰማያዊንጉሠሥጋወመንፈስከመዝመሐሩነሐዋርያት የእግዚአብሔርንሕግአፍርሷልናየነፍስናየሥጋንጉሥበሚሆን እንዲህአስተማሩን፡፡

for he has violated the law of God and disdained to stand before the heavenly King, the King of body and spirit. The Apostolic have taught us this in their canons.

አንቲውእቱመሶበወርቅንጹሕእንተውስቴታመናኅቡእ ንጹህየወርቅመሶብአንቺነሽ፤በውስጧየተሰወረመና የሚሰጥ፡፡

ኅብስትዘወረደእምሰማያትወሃቤሕይወትለኵሉዓለም፡፡ የነበረባትከሰማይየወረደኅብስትለዓለምሁሉድኅነትን

you are the pot of pure gold in which is hidden the manna, the bread which came down from heaven giving life unto all the world.

ክርስቶስአምላክነዘበአማንእግዚእነዘሖርከውስተከብካብአመ ረስዮለዝንቱወይንዘንቡርበቅድሜከ፡፡ በቃናበጠሩህጊዜወደሰርግየሄድህውሃውንምባርከህጠጅ

ጸውዑከበቃናዘገሊላወባረከሎሙወረሰይኮለማይወይነከማሁ እውነተኛአምላካችንጌታችንክርስቶስሆይየገሊላአውራጃበምትሆን ያደረግህላቸውበፊትህየተቀመጠይህንንወይንእንደርሱአድርገው፡፡

Christ our God, who are truly our Lord, who did go to the wedding when they called you at Cana of Galilee, and did bless for them the water and change it into wine, you do in like manner unto this wine which is set before you.

ወይእዜኒባርኮወቀድሶወአንጽሖይኩንለሕይወተነፍስነወሥጋነ ወይነትፍሥሕትወኀሤት፡፡ የነፍሳችንየልቦናችንምህይወትይሆንዘንድአብወልድመንፈስቅዱስ

ወመንፈስነበኵሉጊዜሀሉምስሌነአብወወልድመንፈስቅዱስወምላእ አሁንምባርከውአክብረውም፤አንጻውም፤ሁልጊዜየሥጋችንና ከኛጋራኑርለተድላናለደስታየሚሆንወይኑንምለበጎነገርምላው፡፡

Now also please bless it, hallow it and purify it, so that it may become the life for our soul and body and spirit at all times. Father, Son and Holy Spirit, be with us; and fill the Wine with joy and happiness,

ለሠናይወለሕይወትወለመድኃኒትወለሥርየተኃጢአትለልቡና አሜንንጽሕወጣዕምወበረከትለእለይሰትዩእምደምከክቡርአላቲዮን ለህይወትናለመድኃኒትለኃጢአትምማስተሥረያለማስተዋልለደኅንነት በእውነትሰውየሆንህአምላክሆይንጽሕጣዕምበረከትምከክቡርደምህ

ወለፈውስወለምክረመንፈስቅዱስይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመዓለም በአማንአሜን፡፡ ለመንፈስቅዱስምምክርዛሬዘወትርምለዘላለሙአሜን ለሚጠጡይሁንአሜን፡፡

for goodness, for life, for salvation and for the remission of sin, for understanding, for healing, for the counsel of the Holy Spirit, both now and ever and world without end. Amen Purity, Sweetness and blessing be to them that truly drink of your precious Blood. Amen.

ቡሩክእግዚአብሔርአብአኃዜኵሉዓለምአምላክነ፡፡ አሜን

ዓለሙንሁሉየያዘእግዚአብሔርአብቡሩክነው፡፡

Blessed be the Lord, Almighty Father, our God. Amen

ወቡሩክወልድዋሕድእግዚእነኢየሱስክርስቶስመድኃኒነ፡፡ ነው፡፡

ጌታችንመድኃኒታችንኢየሱስክርስቶስወልድዋሕድምቡሩክ አሜን

and blessed be the only Son, Our Lord and our Saviour Jesus Christ. Amen

ወቡሩክመንፈስቅዱስጰራቅሊጦስመጽንዒወመጽሔኵልነ፡፡ አሜን

ሁላችንንየሚያነጻ፤የሚያጸናመንፈስቅዱስምቡሩክነው፡፡

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all. Amen

ቡሩክእግዚአብሔርአብአኃዜኵሉዓለምአምላክነ፡፡ አሜን

ዓለሙንሁሉየያዘእግዚአብሔርአብቡሩክነው፡፡

Blessed be the Lord, Almighty Father, our God. Amen

ወቡሩክወልድዋሕድእግዚእነኢየሱስክርስቶስመድኃኒነ፡፡ ነው፡፡

ጌታችንመድኃኒታችንኢየሱስክርስቶስወልድዋሕድምቡሩክ አሜን

and blessed be the only Son, Our Lord and our Saviour Jesus Christ. Amen

ወቡሩክመንፈስቅዱስጰራቅሊጦስመጽንዒወመንጽሔ ሁላችንንየሚያነጻ፤የሚያጸናመንፈስቅዱስምቡሩክነው፡፡

ኵልነ፡፡ አሜን

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all. Amen

ቡሩክእግዚአብሔርአብአኃዜኵሉዓለምአምላክነ፡፡ አሜን

ዓለሙንሁሉየያዘእግዚአብሔርአብቡሩክነው፡፡

Blessed be the Lord, Almighty Father, our God. Amen

ወቡሩክወልድዋሕድእግዚእነኢየሱስክርስቶስመድኃኒነ፡፡ አሜን

ጌታችንመድኃኒታችንኢየሱስክርስቶስወልድዋሕድምቡሩክነው፡፡

and blessed be the only Son, Our Lord and our Saviour Jesus Christ. Amen

ወቡሩክመንፈስቅዱስጰራቅሊጦስመጽንዒወመጽሔኵልነ፡፡ አሜን

ሁላችንንየሚያነጻ፤የሚያጸናመንፈስቅዱስምቡሩክነው፡፡

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all. Amen

ስብሐትወክብርይደሉለሥሉስቅዱስአብወወልድወመንፈስቅዱስ ልዩሦስትለሚሆኑሁልጊዜምለተካከሉለአብለወልድለመንፈስቅዱስ ጸልዩአበውየወአኀውየላዕሌየወላዕለዝንቱመሥዋዕት፡፡

ዕሩይኵሎጊዜይእዜኒወዘልፈኒወለዓለምዓለምአሜን፡፡ ክብርምስጋናይገባልዛሬምዘወትርምለዘላለሙአሜን፡፡ አባቶቼናወንድሞቼበእኔላይበመሥዋዕቱምላይጸልዩ፡፡

Glory and honour are due to the Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, always coequal, both now and ever and world without end, Amen. My father’s and my brother’s pray for me and for this sacrifice

እግዚአብሔርይስማከኵሎዘሰአልከወይትወከፍወሥዋዕተከ ካህናተቤተክርስቲያኑለበኵር፡፡ ካህናቱየሚሆኑየመልከጼዴቅንናየአሮንንየዘካሪያስንም

ወቊርባነከከመመሥዋዕተመልከጼዴቅወአሮንወዘካሪያስ እግዚአብሔርየለመንከውንሁሉይስማህየበኵርየቤተክርስቲያኑ መሥዋእትእንደተቀበለመሥዋዕትህንቊርባንህንምይቀበልልህ፡፡

May God hear you in all that you have asked and accept your sacrifice and offering like the sacrifice of Melchisedec and Aaron and Zacharias, the priests of the church of the First-born;

ቡራኬ

/Benediction

ተዘከረኒኦአቡየቀሲስበጸሎትከቅድስት፡፡

አባቴሆይክብርትበምትሆንበጸሎትህአስበኝ፡፡

Remember me, my father priest, in your holy prayers.

እግዚአብሔርይዕቀባለክህነትከወይትወከፍመሥዋዕተከ እግዚአብሔርክህነትህንይጠብቃትመሥዋዕትህንናቊርባንህንም ውደድ፡፡

ወቊርባነከበብሩህገጽሥመርእግዚኦከመታድኅነኒ፡፡ በብሩህገጽይቀበልልህአቤቱእኔንታድነኝዘንድማዳንን

The Lord keep your priesthood and accept your sacrifice and offering with a cheerful countenance. Be pleased, Lord, to save me.

አሐዱአብቅዱስአሐዱወልድቅዱስአሐዱውእቱ አንዱአብቅዱስነውአንዱወልድቅዱስነውአንዱ

መንፈስቅዱስ፡፡ መንፈስቅዱስቅዱስነው፡፡

One is the Holy Father, one is the Holy Son one is the Holy Spirit

በአማንአብቅዱስበአማንወልድቅዱስበአማንውእቱ አንዱአብቅዱስነውአንዱወልድቅዱስነውአንዱ

መንፈስቅዱስ፡፡ መንፈስቅዱስቅዱስነው፡፡

Truly the Father is Holy, Truly the Son is Holy, and Truly the Holy Spirit is Holy.

ሰብሕዎለእግዚአብሔርኵልክሙአሕዛብ፡፡ ወይሴብሕዎኵሎሙሕዝብ፡፡

አሕዛብሁላችሁምእግዚአብሔርንአመስግኑ፡፡ ሕዝብምሁሉያመሰግኑታል፡፡

Praise the Lord, all you nations. And praise Him, all you People.

እስመጸንዐትምሕረቱላዕሌነ፡፡ ወጽድቁሰለእግዚአብሔርይሄሉለዓለም፡፡

ምሕረቱበኛላይጸንታለችና፡፡ የእግዚአብሔርስቸርነቱለዘላለሙይኖራል፡፡

For His merciful kindness is great toward us. And the truth of the Lord endures forever

ሕዝብይደግመዋል ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል ዛሬምዘወትርም

ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ ይእዜኒወዘልፈኒ

/The congregation shall repeat/ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now and ever

ሕዝብይደግመዋል ለዘላለሙአሜንሃሌሉያ፡፡

ወለዓለምዓለምአሜንሃሌሉያ፡፡

/The congregation shall repeat/ and world without end. Amen.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ነአኵቶለገባሬሠናይትላዕሌነእግዚአብሔርመሐሪአቡሁ ወረድአነዐቀበነወአቅረበነወተወክፈነኀቤሁ፡፡ ይቅርባይየጌታችንየአምላካችንናየመድኃኒታችንየኢየሱስክርስቶስ

ለእግዚእነወአምላክነወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስእስመሰወረነ ለኛበጎነገርንያደረገይቅርባይእግዚአብሔርንእናመሰግነዋለን፡፡ አባትሰውሮናልናረድቶናልናጠብቆአቅርቦናልና፡፡

We give thanks unto the doer of good things unto us, the merciful God, the Father of Our Lord and our God and our Savior Jesus Christ: for he has covered us and succored us,

ወተማኅፀነነወአጽንዐነወአብጽሐነእስከዛቲሰዓትንስአሎእንከ ሰላምአኃዜኵሉእግዚአብሔርአምላክነ፡፡ አድርሶናልናአሁንምክብርትበምትሆንበዚችዕለትበሕይወታችን ይጠብቀንዘንድእንለምነው፡፡

ከመይዕቀበነበዛቲዕለትቅድስትኵሎመዋዕለሕይወትነወበኵሉ ወደርሱምተቀብሎናልናአጽንቶጠብቆናልናእስከዚችሰዓት ዘመንሁሉበፍጹምሰላምሁሉንበሚይዝአምላካችንእግዚአብሔር

He has kept us and brought us nigh and received us unto him-self, and undertaken our defense, and strengthened us, and brought us unto this hour. Let us therefore pray him that the Almighty Lord our God keep us in this holy day and all the days of our life in all peace.

ጸልዩ፡፡ ወአምላክነወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስ፡፡ የመድኃኒታችንየኢየሱስክርስቶስአባት፡፡

እግዚእእግዚኦእግዚአብሔርአኃዜኵሉአቡሁለእግዚእነ ሁሉንየያዝህጌታችንእግዚአብሔርየጌታችንናየአምላካችን

all you pray. Master, Lord God Almighty, the Father of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ,

ነአኵተከላዕለኵሉግብርበእንተኵሉግብርወውስተኵሉግብርእስመ ሰዓት፡፡ እናመሰግንሃለንሰውረኸናልናረድተኸናልናጠብቀኸናልናወዳንተ አድርሰኸናልና፡፡

ሰወርከነወረዳእከነዐቀብከነወአቅረብከነወአብጻሕከነእስከዛቲ በስራውሁሉላይስለሥራውሁሉበስራውምሁሉውስጥ አቅርበህጠብቀኸናልናአጽንተህጠብቀኸናልናእስከዚችምሰዓት

we render you thanks upon everything, for everything, for you have covered us and succored us, have kept us and brought us nigh, and received us unto yourself, and undertaken our defense, and strengthened us and brought us unto this hour.

ኅሡወአስተብቊዑከመይምሐረነእግዚአብሔርወይሣሀልላዕሌነ ኵሎጊዜይረስየነድልዋነከመንንሣእእምሱታፌምሥጢርቡሩክ እግዚአብሔርይምረንዘንድበኛምላይይቅርይለንዘንድእሹለምኑ ቡሩክከሚሆንምሥጢርአንድነትእንድንቀበልየበቃንያደርገን

ወይትወከፍጸሎተወስእለተእምነቅዱሳኒሁበእንቲአነበዘይሤኒ ወይሥረይለነኃጣውኢነ፡፡ ስለኛከቅዱሳንጸሎትንልመናንምይቀበልዘንድሁልጊዜባማረነገር ዘንድ፡፡

you entreat and beseech that the Lord have pity upon us and receive prayer and supplication from his saints on our behalf according to what is expedient at all times, so that he may make us meet to partake of the communion of the blessed sacrament and forgive us our sins.

ኪርያላይሶን፡፡ ሀበነከመንፈጽምዛቲዕለተቅድስተ፡፡ ክብርትየምትሆንይህችዕለትእንድንፈጽምስጠን፤

በእንተዝንቱንስእለከወነኀሥሥእምነኂሩትከኦመፍቀሬሰብእ ስለዚህእንለምንሃለንከቸርነትህምእንሻለንሰውንየምትወድሆይ

Kyrie eleison, For this cause we pray and entreat of your goodness, O lover of man, grant us to complete this Holy Day

ኵሎመዋዕለሕይወትነወበኵሉሰላምምስለፈሪሆትከኵሎ ወትንሣኤፀርዘኅቡእወዘገሃድ፡፡ ጋራቅንዓትንሁሉመከራውንምሁሉየሰይጣንንምሥራሁሉ የተገለጸውን፡፡

ቅንዓተወኵሎመከራወኵሎግብረሰይጣንወምክረሰብእእኩያን የሕይወታችንዘመንሁሉበፍጹምሰላምአንተንከመፍራት የክፉዎችሰዎችንምምክርየጠላትንምመነሳትየተሰወረውንና

and all the days of our life in all peace along with your fear. All envy, all trial, all the working of Satan, the counsel of evil and all the uprisings of adversaries, secret and open,

አርኅቅእግዚኦእምኔየ፡፡ ወእምዝንቱመካንቅዱስዘዚአከ፡፡ ቅዱስቦታ፡፡

ወእምነኵሉሕዝብከ፡፡ አቤቱከኔአርቅ፡፡ከሕዝብሁሉ፡፡ያንተከሚሆንከዚህም

Remove far from me; from all your people and from this your holy place

ኵሎሠናያተዘይሤኒወዘይኄይስአዝዝለነእስመእንተዘወሀብከነ ኢታብአነውስተመንሱትአላአድኅነነወባልሐነእምኵሉእኩይ፡፡ ጊንጡንየጠላትንምኃይልሁሉእንረግጥዘንድሥልጣንን እንጂ፡፡

ሥልጣነከመንኪድከይሴወአቃርብተወዲበኵሉኃይለጸላዒ በጎውንነገርሁሉያማረውንናየሚሻለውንእዘዝልንእባቡን የሰጠኸንአንተነህናወደመከራአታግባከክፉነገርሁሉአድነን

All good things, that are expedient and excellent, command you for us for you are He that has given us power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy. Lead us not into temptation, but deliver us and rescues us from all evil

በጸጋወሣህልዘለፍቅረሰብእዘበወልድከዋሕድእግዚእነ ወክብርወእዘዝ ፍቅርብሎባደረገውቸርነትናይቅርታበርሱያለምስጋናክብር

ወአምላክነወመድኀኒነኢየሱስክርስቶስዘቦቱለከስብሐት አንድልጅህጌታችንናአምላካችንኢየሱስክርስቶስለሰው ጽንዕ

in the grace and loving kindness which were shown by the love towards mankind of your only-begotten Son, our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, through whom to you

ይደሉምስሌሁወምስለመንፈስቅዱስማሕየዊዘዕሩይ ከእርሱጋራላንተይገባልካንተጋራትክክልማሕየዊከሚሆን

ምስሌከይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመዓለምአሜን፡፡ ከመንፈስቅዱስምጋራዛሬምዘወትርምለዘላለሙአሜን፡፡

with him and with the Holy Spirit, the life- giver, who is coequal with you are fitting glory and honour and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ሕዝብ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

ለጸሎትተነሡ፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

Stand up for prayer. /cPeople/ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ወካዕበናስተበቊዕዘኵሎይእኅዝእግዚአብሔርአብለእግዚእ ቅድስትአሐቲእንተላዕለኵሉቤተክርስቲያን፡፡ ክርስቶስአባትእግዚአብሔርእንማልዳለንከሁሉበላይ ስለሚያገቡ፡፡

ወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስበእንተእለያበውኡመባአበውስተ ዳግመኛሁሉንየሚይዝየጌታችንናየመድኃታችንየኢየሱስ በምትሆንበከበረችበአንዲትቤተክርስቲያንመባ

And again let us beseech the Almighty Lord, the Father of the Lord our Savior Jesus Christ, on behalf of those who bring an oblation within the one holy universal church,

መስዋዕተቀዳምያተዐሥራተአኰቴተተዝካርዘብዙኅወዘኅዳጥ ይትወከፍፍትወቶሙዘበሰማያትመንግሥተይጸጉ፡፡ ብዙውንናጥቂቱንየተሰወረውንናየተገለጠውንይሰጡዘንድ ሰማያትንይሰጥዘንድ፡፡

ዘኅቡእወዘገሃድወለእለሂይፈቅዱየሀቡአልቦሙዘይሁቡ መሥዋዕቱንቀዳምያቱንካሥርአንዱንየመታሰቢያምስጋና ሲወዱየሚሰጡትከሌላቸውላይፈቃዳቸውንተቀብሎመንግስተ

a sacrifice, first-fruits, tithes, a thank-offering, a memorial, whether much or little, in secret or openly, and of those who wish to give and have not wherewith to give, that He accept their ready mind, that he vouchsafe to them the heavenly kingdom:

ዘለኵሉግብረበረከትሥልጣንቦቱእግዚአብሔርአምላክነ፡፡ አምላካችንእግዚአብሔር፡፡ መባስለሚያገቡሰዎችጸልዩ፡፡

ለሁሉበረከትንየሚያድልበትሥልጣንገንዘቡየሚሆን ጸልዩበእንተእለያበውኡመባአ፡፡

power over all works of blessing belongs to the Lord our God. Pray for them who bring an oblation

ተወከፍመባኦሙለአኀውወተወከፍመባኦንለአኃትለነኒ የወንድሞችንመባተቀበልየእህቶችንምመባተቀበልየኛንም

ተወከፍመባአነወቊርባንነ፡፡ መባችንናቊርባናችንንተቀበል፡፡

Accept the oblation of our brothers, accept the oblation of our sisters, and also accept our oblation and our offering

እግዚአብሔርአምላክነዘኵሎትእኅዝንስእለከወናስተበቊዐከ ኵሉቤተክርስቲያን፡፡ እንለምንሃለንእንማልድሃለንምከሁሉበላይየምትሆን ሰዎች፡፡

በእንተእለያበውኡመባአበውስተቅድስትአሐቲእንተላዕለ ሁሉንየምትገዛአምላካችንእግዚአብሔርሆይ በአንዲትቅድስትቤተክርስቲያንውስጥመባስለሚያገቡ

Lord our God who are Almighty, we pray you and beseech you for them that bring an oblation within the one holy universal church,

መሥዋዕተቀዳሚያተዐሥራተአኰቴተተዝካርዘብዙኅወዘኅዳጥ ተወኪፈከፍትወቶሙሀብለኵሎሙዐስበበረከትክፍለትኩን፡፡ ብዙውንናጥቂቱንየተሰወረውንናየተገለጸውንይሰጡምዘንድ ለሁሉምየበረከትዋጋንስጥእድልፈንታትሆንዘንድ፡፡

ዘኅቡእወዘገሃድወለእሌሂይፈቅዱየሀቡአልቦሙዘይሁቡ መሥዋዕቱንመጀመሪያውንከሥርአንዱንየመታሰቢያምስጋናን ሲወዱየሚሰጡትከሌላቸውላይፈቃዳቸውንተቀብለው

a sacrifice, first-fruits, tithes, a thank-offering, a memorial, whether much or little, in secret or openly, and have not wherewith to give. Your acceptance of their ready mind grant you unto every one: let the recompense of blessing be a portion to all of them:

በአሐዱወልድከዘቦቱለከምስሌሁወምስለቅዱስመንፈስ በአንድልጅህበርሱያለክብርጽንዕላንተይገባል፤ከርሱምጋራ

ስብሐትወእኂዝይእዜኒወዘልፈኒወለዓለምዓለምአሜን፡፡ ከመንፈስቅዱስጋራምዛሬምዘወትርምለዘላለሙአሜን፡፡

through your only-begotten Son, through whom to you with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

ተንሥኡለጸሎት ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ኦሊቅየኢየሱስክርስቶስሱታፌቀዳማዊቃለአብንጹሕ ዘወረድከእምሰማያት፡፡ የምትሆንንፁሕየሚሆንየአብቃል፤የማህየዊመንፈስ

ወቃለመንፈስማሕየዊአንተውእቱኅብስተሕይወት መምህሬኢየሱስክርስቶስሆይከቀዳማዊአብጋርአንድ ቅዱስምቃልከሰማያትየወረድህ፡፡

O my Master, Jesus Christ, coeternal pure Word of the Father, and Word of the Holy Spirit, the life giver,

ወአቅደምከነጊረከመትከውንበግዐዘአልቦነውርበእንተ ሠናያቲከ፡፡ የሌለበትመሥዋዕትእንድትሆንመናገርንአስቀደምህ

ሕይወተዓለምወይእዜኒንስእልወናስተበቊዕእምነኂሩተ የሕይወትኅብስትአንተነህስለዓለሙመዳንነውር አሁንምከበጎነትህቸርነትእንለምናለንእንማልዳለንም፡፡

you are the bread of life which did come down from heaven, and did foretell that you would be the Lamb without spot for the life of the world: We not pray and beseech of your excellent goodness,

ኦመፍቀሬሰብእአርኢገጸከላዕዝንቱኅብስትወዲበ ሰውወዳጅሆይያንተበሚሆንበዚህበመንፈሳዊታቦት ፊትህንግለጽ፡፡

ዝንቱጽዋዕዘአንበርነላዕለዝንቱታቦትመንፈሳዊዘለከ፡፡ ላይባኖርነውበዚህኅብስትላይናበዚህጽዋላይ

O lover of man, make your face to shine upon this bread, and upon this cup, which we have set upon this spiritual ark of yours:

ባርኮለዝንቱኅብስት፡፡ ወአንጽሖሙለክልኤሆሙ፡፡ ሁለቱንአንጻቸው፡፡

ወቀድሶለዝንቱጽዋዕ፡፡ ይህንኅብስትባርከው፡፡ይህንንምጽዋአክብረው፡፡

Bless this bread, and hallow this cup and cleanse them both

ወሚጦለዝንቱኅብስትይኩንሥጋከንጹሐወዘተደመረ ወፈውሰለመድኃኒተነፍስነወሥጋነወመንፈስነ፡፡ የተቀዳውምወይንየከበረደምህንይሁንለሁላችንምያረገ

ውስተዝንቱጽዋዕደመከክቡረወይኩንለኵልነዕሩገ ይህንጹህሥጋህንይሆንዘንድለውጠውበዚህጽዋውስጥ ለነፍሳችንናለሥጋችንለልቡናችንምፈውስይሆንዘንድ፡፡

And change this bread to become Your pure Body, and what is mingled in this cup to this cup to become Your precious Blood; let them be offered for us all for healing and for the salvation of our soul and our body and our spirit.

አንተውእቱንጉሠኵልነክርስቶስአምላክወለከንፌኑልዑለ ወመንፈስቅዱስማሕየዊዘዕሩይምስሌከይእዜኒወዘልፈኒ አምላካችንክርስቶስየሁላችንንጉሥአንተነህከፍያለ ከሰማያዊአባትህጋራካንተጋራየሚተካከልከማሕየዊ

ውዳሴወስብሐተወስግደተምስለአቡከኄርሰማያዊ ወለዓለመዓለምአሜን፡፡ ምስጋናንናክብርንስግደትንምላንተእንልካለንቸርከሚሆን መንፈስቅዱስምጋራዛሬምዘወትርምለዘላለሙአሜን፡፡

You are the King us all, Christ our God, and to You we send up high praise and glory and worship, with your good heavenly Father and the Holy Spirit, the life giver, who is coequal with You, both now and ever and world without end. Amen.

ትእዛዘአበዊነሐዋርያትኢያንብርብእሲውስተልቡቂመ ያባቶቻችንየሐዋርያትትዕዛዝነውሰውበልቦናው በማንምላይቢሆንአይያዝ፡፡

ወበቀለወቅንዓተወጽልአላዕለቢጹወኢላዕለመኑሂ፡፡ ቂምናበቀልንቅንዓትንናጠብንበባልንጀራውላይ

This is the order of our father the Apostles: Let none keep in his heart rancor or revenge or envy or hatred towards his neighbor, or towards any other body.

ስግዱለእግዚአብሔርበፍርሀት፡፡ ቅድሜከእግዚኦንሰግድወንሴብሐከ፡፡

በፍርሀትለእግዚአብሔርስገዱ፡፡ አቤቱበፊትህእንሰግዳለንእናመሰግንሃለንም፡፡

Worship the Lord with fear. Before you, Lord, we worship, and we do glorify you.

ፍትሐትዘወልድ፡፡ አብዘበተከእምኔነኵሉማእሰረኃጣዊእነበሕማማቲከማሕየዊት ፍትሐትዘወልድአቤቱጌታችንኢየሱስክርስቶስወልድዋህድ በሕማምህከኛየኃጢአታችንንሁሉማሰሪያህያጠፋህ፡፡

እግዚእእግዚኦኢየሱስክርስቶስወልድዋህድቃለእግዚአብሔር ወመድኀኒት፡፡ የእግዚአብሔርአብቃልማሕየዊትመድኃኒትምበምትሆን

The Absolution of the Son Master, Lord Jesus Christ, the only begotten Son, the word of God the father, who have broken off from us all the bonds of our sins through your life-giving and saving sufferings

ዘነፋሕከውስተገጸአርዳኢከቅዱሳንወላእካኒከንጹሓን ይትኀደግሎሙወለእለኢኀደግሙኃጢአትኢይትኀደግሎሙ፡፡ እፍያልህባቸውመንፈስቅዱስንተቀበሉይቅርላላችኋቸው አይቀርላቸውምያልካቸው፡፡

ወትቤሎሙንሥኡመንፈስቅዱስለእለኀሰግሙኃጢአት ንጹሐንየሚሆኑደቀመዛሙርትህናበንጹሓንአገልጋዮችህፊት ኃጢአታቸውይቀርላቸዋልይቅርምላላችኋቸውኃጢአታቸው

who did breathe upon the face of Your holy disciples and pure ministers saying to them: Receive the Holy Spirit: whatsoever men’s sins you remit they are remitted unto them, and whatsoever sins you retain they are retained:

አንተኦእግዚኦይእዜኒጸጎከክህነተለላእካኒከንጹሓንለእለይገብሩ በዲበምድርይእስሩወይፍትሁኵሎማእሰረዐመፃ፡፡ ለሚሰሩለንጹሐንአገልጋዮችህአቤቱአንተክህነትንሰጠህ ማሰሪያሁሉይፈቱዘንድ፡፡

ግብረክህነትኵሎጊዜበቤተክርስቲያንቅድስትከመይኅድጉኃጢአተ አሁንምበክብርትቤተክርስቲያንህሁልጊዜየክህነትሥራ በምድርላይኃጢአትንይቅርይሉዘንድያስሩምዘንድየበደልንም

You, therefore, O Lord, have now granted the priesthood to your pure ministers that do the priests’ office at all times in your holy church that they may remit sin on earth, may bind and loosen all the bonds of iniquity.

ወይእዜኒካዕበንስእልወነኀሥሥእምነኂሩትከኦማፍቀሬሰብእ፤ ወበእንቲአየሂአነገብርከድኩም፡፡ እንሻለንስለነዚህስለወንዶችምስለሴቶችምባሮችህአባቶቼና ባርያህ፡፡

በእንተእሉአግብርቲከወአእማቲከአበውየወአኀውየወአኃትየ አሁንአቤቱሰውወዳጅሆይዳግመኛከቸርነትህእንለምናለን እናቶቼወንድሞቼእህቶቼምደካማስለምሆንስለእኔምስለ

Now again we pray and entreat of your goodness, O lover of man, on behalf of these your servants and hand-maids, my father and my brothers and my sisters, and also on my own behalf, on me your feeble servant,

ወበእንተእለአድነኑአርእስቲሆሙቅድመምሥዋዒከቅዱስጺሕ ለእመአበስነለከእግዚኦበአእምሮአውዘእንበለአእምሮአዉ ቅዱስመሠዊያህፊትራሳቸውንዝቅስላደረጉሰዎችየምሕረትን አቤቱአንተንብንበድልበማወቅወይምባለማወቅበተንኰልም

ለነፍኖተምሕረትከብትክወምትርኵሎማእሰረኃጣውኢነ፡፡ በጽልሑት፡፡ ጎዳናጥረግልንየኃጢአታችንንማሰሪያምሁሉፈጽመህአጥፋልን፤ ቢሆን፡፡

and on behalf of them that bow their heads before your holy altar: prepare for us the way of your mercy, break and sever all the bonds of our sins. Whether we have trespassed against you, O Lord, wittingly or unwittingly

አዉበእከየልብአዉበገቢርአዉበተናግሮአዉበናእስልብእስመ ወእግዚአኵሉፍጥረትጸግወነለነእግዚኦሥርየተ በልቦናክፋትምቢሆንበዕውቀትማነስምቢሆንየሰውንድካሙን የኃጢአታችንንሥርየትስጠን፡

አንተተአምርድካሞለሰብእኦኄርወመፍቀሬዕጓለእመሕያው ኃጣውኢነ፡፡ አንተታውቃለህናቸርሰውወዳጅሆይየፍጥረቱሁሉጌታአቤቱ

or in deceit or in evilness of heart, whether in deed or in word or through smallness of understanding, for you know the feebleness of man. O good lover of man and Lord of all creation, grant us, O Lord, forgiveness of our sins,

ባርከነወቀድሰነወአግዕዘነወአንጽሐነወረስየነፍቱሓነወግዑዛነ ወአቁመነኀበገቢረፈቃድከቅዱስ፡፡ አድርገንሕዝቡንምሁሉፍታቸውስምህንመፍራትንም

ወለኵሉሕዝብከፍትሖሙወምላዕላዕሌነፈሪሆተስምከ ባርከንአክብረንምነጻምአድርገንአንጻንየተፈታንነጻየወጣን የተመላንአድርገንቅዱስፈቃድህንምበመፍራትአጽናን፡፡

bless us and purify us and set us free and absolve all your people and fill us with the fear of your name, and establish us in the doing of your holy will.

ኦኄርእስመአንተእግዚእነወአምላክነወመድኃኒነኢየሱስ ወመንፈስቅዱስማሕየዊዘዕሩይምስሌከይእዜኒወዘልፈኒ ቸርሆይጌታችንናአምላካችንመድኃኒታችንአንተኢየሱስ ከሚሆንከቸርአባትህጋራማሕየዊከሚሆንከመንፈስቅዱስም

ክርስቶስወለከንፌኑስብሐተወክብረምስለአቡከኄርሰማያዊ ወለዓለመዓለምአሜን፡፡ ክርስቶስነህናምስጋናንናክብርላንተእናቀርባለንሰማያዊ ጋራትክክልየሚሆንዛሬምዘወትርምለዘላለሙአሜን፡፡

O Good, for you are our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, to you we send glory and honour with your good heavenly Father, and the Holy Spirit, the life-giver, who is coequal with you, both now and ever and world without end. Amen.

በእንተቅድሳትሰላማዊትሰላመናስተበቊዕከመእግዚአብሔር አንድስለምታደርግሥጋውናደሙእግዚአብሔርበይቅርታው አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ያስተሳልመነበሣህለዚአሁ፡፡ አንድያድርገንዘንድሰላምንእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the peaceful Holy things,we beseech, that God may grant us peace through his mercy. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተሃይማኖትነናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀበነእንቲአሁ እግዚአብሔርየሱንሃይማኖትበንጹሕእንድንጠብቅይሰጠንዘንድ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ሃይማኖተበንጹሕንዕቀብ፡፡ ስለሃይማኖታችንእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For our faith we beseech, that God may grant us to keep the faith in purity. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተማኅበረነናስተበቊዕከመእግዚአብሔርእስከፍጻሜነ እስከፍጻሚያችንድረስእግዚአብሔርበመንፈስቅዱስአንድነት አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

በኅብረትመንፈስቅዱስይዕቀበነ፡፡ ይጠብቀንዘንድስለአንድነታችንእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For our congregation we beseech, that God may keep us unto the end in the communion of the Holy Spirit. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተትዕግሥታትነፍሳትናስተበቊዕከመእግዚአብሔርበኵሉ በመከራችንሁሉእግዚአብሔርየትዕግስትንፍጻሜይሰጠንዘንድ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ምንዳቤነፍጻሜትዕግሥትይጸግወነ፡፡ ስለነፍሳችንትዕግሥትእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For patience of soul we beseech, that God may vouchsafe us perfect patience in all our tribulation. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተነቢያትቅዱሳንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርምስሌሆሙ ቅዱሳንስለሚሆኑነቢያትከሳቸውጋራእግዚአብሔርይቈጥረንዘንድ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ይኁልቈነ፡፡ እንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the holy prophets we beseech that God may number us with them Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተሐዋርያትላዕካንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀበነናሥምር እነርሱደስእንዳሰኙትደስልናሰኛቸውእግዚአብሔርን(ማገልገሉን) ስለሚሆኑሐዋርያትእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

በከመእሙንቱአሥመርዎወመክፈልቶሙይክፍለነ፡፡ ይሰጠንዘንድዕድልፈንታቸውንምያድለንዘንድአገልጋዮች አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

For the ministering Apostles we beseech, that God may grant us to be well pleasing even as they were well pleasing, and apportion unto us a lot with them. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተቅዱሳንሰማዕታትናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀበነ እግዚአብሔርለኛየሰማዕትነትንሥራይሰጠንዘንድቅዱሳን አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ንፈጽምኪያሃግዕዘ፡፡ ስለሚሆኑሰማዕታትእንማልዳለንን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the holy martyrs we beseech, that God may grant us to perfect the same conversation Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተርዕሰሊቀጳጳስነአባእገሌወብጹዕጳጳስአባእገሌናስተበቊዕ ቃለሃይማኖትበንጹህዘእንበለነውርእስመእሙንቱቀዋምያኒሃ የቤተክርስቲያንአገልጋዮችእነርሱናቸውናእግዚአብሔርእነርሱን የሃይማኖትንቃልያቀኑዘንድስለርዕሰሊቀጳጳስስለአባ__ብጹዕ

ከመእግዚአብሔርየሀበነኪያሆሙለነዋህመዋዕልበልቡናያርትዑ ለቤተክርስቲያን፡፡ ለረጅምወራትይሰጠንዘንድያለነውርበንጽህናሁነውበዕውቀት ስለሚሆንጳጳሳችንምስለአባ____እንማልዳለን፡፡

For our Patriarch Abba (…) and the blessed Archbishop Abba(…) we beseech, that God grant them length of days to be over us, that with understanding they may rightly speak the word of faith in purity without spot for that they are the defenders of the church.

አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተቀሳውስትናስተበቊዕከመእግዚአብሔርኢያሰስልእምኔሆሙ ይትወከፍ፡፡ መፍራትንምእስከፍጻሜይሰጥልንዘንድድካማቸውንምይቀበል አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

መንፈሰክህነትጻሕቀወፍርሀተዚአሁእስከፍጻሜይጸጉወፃማሆሙ የክህነትንሥልጣንከነርሱእግዚአብሔርእንዳያርቅመትጋንእርሱን ዘንድስለቀሳውስትእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the priests we beseech, that God may never take from them the spirit of priest hood, and may give them the grace of zeal and fear of him unto the end and accept their labor Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተዲያቆናትናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀቦሙምርዋጸፍጹመ ፈጽመውሊፋጠኑመፋጠንንእግዚአብሔርንይሰጣቸውዘንድ ዲያቆናትእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

ይሩጹወበቅድስናይቅረቡፃማሆሙወፍቅሮሙይዘከር፡፡ በቅድስናምይቀርቡዘንድድካማቸውንናፍቅራቸውንያስብዘንድስለ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

For the deacon we beseech, that God may grant them to run a perfect course, and draw them nigh unto him in holiness, and remember their labor and their love. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተንፍቀዲያቆናትወአናጕስጢስወመዘምራንናስተበቊዕከመ የሃይማኖታቸውንትጋትሊፈጽሙእግዚአብሔርይሰጣቸውዘንድስለ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔርየሀቦሙጻሕቀሃይማኖቶሙይፈጽሙ፡፡ ንፍቅዲያቆናትስለአንባቢዎችምስለመዘምራንምእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the assistant deacons and the Anagonstis(reader) and the singers we beseech, that God may grant them to perfect the diligence of their faith. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተመበለታትወመዓስባትናስተበቊዕከመእግዚአብሔርይስማዕ ወይትወከፍፃማሆን፡፡ በልቡናቸውያሳድርባቸውዘንድድካማቸውንይቀበልዘንድስለ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ስእለቶንወፈድፋሰጸጋመንፈስቅዱስይጸግዎንውስተአልባቢሆን ልመናቸውንይሰማቸውዘንድይልቁንየመንፈስቅዱስሀብት ባልቴቶችረዳትምስለሌላቸውእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the widows and the bereaved we beseech, that God may hear their prayers and vouchsafe them abundantly in their hearts the grace of the Holy Spirit and accept their labor. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተደናግልናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀቦሙአክሊለድንግልና እግዚአብሔርየድንግልናቸውንዋጋ(አክሊል) ይሰጣቸውዘንድ ይቀበልዘንድስለደናግልእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

ወይኩኑለእግዚአብሔርውሉደወአዋልደወይትወከፍፃማሆን፡፡ ለእግዚአብሔርምወንዶችምሴቶችልጆችይሆኑዘንድድካማቸውን አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

For the virgins we beseech, that God may grant them the crown of virginity, and that they maybe unto God sons and daughters and that He may accept their labor Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተመስተዓግሣንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀቦሙዐስቦሙ በመታገሳቸውዋጋቸውንይቀበሉዘንድእግዚአብሔር አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

በትዕግሥትይንሥኡ፡፡ እንዲሰጣቸውስለሚታገሡሰዎችእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For those who suffer patiently we beseech, that God grant them to receive their reward though patience. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተሕዝባዊያንወመሃይምናንናስተበቊዕከመእግዚአብሔር በንጽሕናሆነውይጠብቁዘንድእግዚአብሔርፍጹምሃይማኖትን አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

የሀቦሙሃይማኖተፍጹመበንጹሕይዕቀቡ፡፡ እንዲሰጣቸውስለሕዝባዊያንናስለመሃይምናንእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the laity and the faithful we beseech, that God may grant which they may keep in purity. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተንኡሰክርስቲያንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀቦሙመክፈልተ ይኅትሞሙ፡፡ ሕፅበትእግዚአብሔርይሰጣቸውዘንድበቅድስትሥላሴምማኅተም አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ወሕዕበተዳግምልተትለሥርየተኃጢአትወበማኅተመቅድስትሥላሴ በጎውንዕድልኃጢአትንለማስተሰረይሁለተኛመወለድየሚገኝበትን ያከብራቸውያትማቸውዘንድስለንኡሰክርስቲያንእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the catechumens we beseech, that God mar grant the good portion and the washing of regeneration for the remission of sin, and seal them with the seal of the Holy Trinity. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተመፍቀሪተእግዚአብሔርሀገሪትነኢትዮጵያናስተበቊዕከመ ዘወትርፍጹምሰላምንእግዚአብሔርይሰጣትዘንድእግዚአብሔርን አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔርብዙኃሰላመይጸጉበማዕከሊሃ፡፡ ስለምትወድስለሀገራችንኢትዮጵያእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For our country, Ethiopia, Lover of God we beseech, that God may grant her much peace in her midest Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተመኳንንትወእለበሥልጣናትናስተበቊዕከመእግዚአብሔር ዕውቀትንእርሱንመፍራትንምእግዚአብሔርይሰጣቸውዘንድስለ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ጥበበወፍርሀተዚአሁየሀቦሙ፡፡ መኳንንትናሥልጣንስላላቸውእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the rulers and those in authority we beseech, that God may grant them of his wisdom and his fear. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተኵሉዓለምናስተበቊዕከመእግዚአብሔርያቅድምሐልዮወየሐሊ ስለዓለምሁሉእግዚአብሔርማሰብንያስቀድምዘንድለያንዳንዱም እንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

ለለአሐዱአሐዱጻሕቆዘይሤኒወዘይኄይስ፡፡ የሚያስፈልገውንያማረውንየሚሻለውንምያስብዘንድስለዓለምሁሉ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

For the whole world we beseech, that God should hasten his purpose and put into the mind of all and each to desire that which is good and expedient. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተእለይነግዱበባሕርወበየብስናስተበቊዕከመእግዚአብሔርበየማነ እግዚአብሔርይቅርታባለውቀኝመርቶበፍቅርናበደኅንነትወደ እንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

ሣህልይምርሆሙወያግብኦሙኀበማኅደሪሆሙበዳኅናወበሰላም፡፡ ማደሪያቸውይመልሳቸውዘንድበባሕርናበደረቅስለሚሄዱሰዎች አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

For them that travel by sea and by land we beseech, that God should guide them with a merciful right hand and let them enter their home in safety and peace. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተርኁባንወጽሙዓንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀቦሙ እግዚአብሔርየለትየለትምግባቸውንይሰጣቸውዘንድስለተራቡና አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ሲሳዮሙዘለለዕለቱ፡፡ ስለተጠሙሰዎችእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the hungry and the thirsty we beseech, that God may grant them their daily food. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተኅዙናንወትኩዛንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርይናዝዞሙ እግዚአብሔርፈጽሞያረጋጋቸውዘንድስለአዘኑናተከዙሰዎች አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ፍጹመ፡፡ እንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the sad and the sorrowful we beseech, that God may give them perfect consolation. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተበሙቁሓንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርይፍትሖሙ እግዚአብሔርከእስራታችውይፈታቸውዘንድስለታሠሩሰዎች አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

እማዕሠሪሆሙ፡፡ እንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the prisoners we beseech, that God may loose them from their bonds. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተፂዉዋንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርይሚጦሙበሰላም እግዚአብሔርበሰላምወደአገራቸውይመልሳቸውዘንድስለተማረኩ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ውስተብሔሮሙ፡፡ ሰዎችእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the captives, we beseech, that God may restore them to their country in peace. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተስዱዳንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀቦሙትዕግስተ እግዚአብሔርትዕግስትንበጎትምህርትንምይሰጣቸውዘንድ እንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

ወትምህርተሠናየወይጸጉፃማሙፍጹመ፡፡ የድካማቸውንምፍጹምዋጋይሰጣቸውዘንድስለተሰደዱሰዎች አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

For those who were refugees we beseech, that God may grant them patience and good instruction, and give them complete reward for their labor. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተሕሙማንወድውያንናስተበቊዕከመእግዚአብሔርፍጡነ እግዚአብሔርፈጥኖያድናቸውዘንድይቅርታውንናቸርነቱንም አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ይፈውሶሙወይፈኑሣህለወምህረተላዕሌሆሙ፡፡ ይልክላቸውዘንድስለታመሙትናስለድውያኑእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the sick and the diseased we beseech, that God should heal them speedily and send upon them mercy and compassion. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተእለኖሙእምቅድስትቤተክርስቲያንናስተበቊዕከመ ከቅድስትቤተክርስቲያንወገንስለሞቱሰዎችእግዚአብሔርየዕረፍት አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔርይጸግዎሙመካነእረፍት፡፡ ቦታይሰጣቸውዘንድእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For those who have fallen asleep in this holy church we beseech, that God may vouchsafe them a place of rest. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተእለአበሱአበዊነወአኀዊነናስተበቊዕከመእግዚአብሔር እግዚአብሔርእንዳይቀየማቸውከመዓትምተመልሶፍጹምዕረፍትን አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ኢይትቀየሞሙናኅየወሣኅተየሀቦሙእመዓቱ፡፡ ይሰጣቸውዘንድስለበደሉአባቶችናወንድሞቻችንእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For those who have sinned, our fathers and brothers we beseech, that God may cherish not anger against them, but grant them rest and relief from his wrath. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተዝናማትናስተበቊዕከመእግዚአብሔርይፈኑዝናመኀበ በሚሻበትቦታእግዚአብሔርዝናሙንያዘንምዘንድስለዝናም አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ዘይትፈቀድመካን፡፡ እንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the rain we beseech, that God may send rain on the place that needs it. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተማያተአፍላግናስተበቊዕከመእግዚአብሐየርይምላዕኪያሆን የወንዙንውኃምላልንብለንእግዚአብሔርእነርሱንእስከልካቸውና አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

እስከመስፈርመዓቅም፡፡ እስከወሰናቸውይመላዘንድስለወንዙውኃእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the water of the rivers we beseech, that God may fill them unto their due measure and bounds. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተፍሬምድርናስተበቊዕከመእግዚአብሔርየሀባፍሬሃለምድር ለዘርናለመከርሊሆንእግዚአብሔርለምድርፍሬዋንይሰጣትዘንድ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ለዘርዕወለማዕረርወለኵልነ ስለምድርፍሬእንማልዳለን፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

For the fruit of the earth we beseech, that God may grant to the earth her fruit for sowing and for harvest. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

እለበጸሎትንስእልወናስተበቊዕበመንፈሰሰላምይክድነነወይጸግወነ ንቅረብወንስአሎለእግዚአብሔርከመተሠጢዎጸሎተነይትወከፍንትነሣእ በጸሎትየምንለምንናየምንማልድሁላችነንምበሰላምበመንፈስ ፈቃዱምሆኖጸሎታችንንይቀበልዘንድቀርበንእግዚአብሔርን ዘንድ፡፡

ወያብርህአዕይንተአልባቢነ፡፡ እንከበመንፈስቅዱስከመለቢወነንልሐቅበጸጋሁወንትመካህበስመዚአሁ ይጠብቀንፍቅርንምይስጠንዓይነልቦናችንንምያብራልን፡፡ እንለምነውአውቀንበሀብቱእናድግዘንድበእርሱምስምእንመካ

And all of us who ask and beseech in prayer, may He cover us with the spirit of peace, and give us grace, and enlighten the eyes of our hearts. Let us draw nigh and ask God to accept out prayers according to his will. Let us therefore rise in the Holy Spirit, growing in His grace

ወንትሐነጽዲበመሠረተነቢያትወሐዋርያትንቅረብ ይትወከፍ፡፡ እንግዲህበመንፈስቅዱስእንነሣቀርበንአምላካችን

ወንስአሎለእግዚአብሔርአምላክነከመተሠጢዎጸሎተነ በነቢያትናበሐዋርያትምመሠረትላይእንታነጽዘንድ እግዚአብሔርንእንለምነውወዶጸሎታችንንይቀበልዘንድ፡፡

with understanding, glorying in His name and built upon the foundation of the prophets and the apostles. Let us draw nigh and ask the Lord our God to accept our prayers according to His will.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ንስግድ፡፡(፫ጊዜ) ለአብወወልድወመንፈስቅዱስእንዘሠለስቱአሐዱ፡፡(፫ጊዜ) (3 ጊዜ)

እንስገድ፡፡(3ጊዜ) ሦስትሲሆኑአንድለሚሆኑለአብናለወልድለመንፈስቅዱስም፡፡

Let us worship (To be repeated thrice) the Father and the Son and the Holy Spirit, three in one. (To be repeated thrice)

ሰላምለኪ፡፡ ቅድስትቤተክርስቲያንማኅደረመለኮት፡፡ በምስካየ ኅዙናን መድኃኔዓለም ገዳም ተዘጋጀ

ሰላምላንቺይገባል፡፡ የመለኮትማደሪያቅድስትቤተክርስቲያን፡፡

Peace be unto you Holy church, dwelling-place of the Godhead

ሰአሊለነ፡፡ ድንግልማርያምወላዲተአምላክ፡፡ በምስካየ ኅዙናን መድኃኔዓለም ገዳም ተዘጋጀ

ለምኝልን፡፡ አምላክንየወለድሽድንግልማርያም፡፡

Ask for us Virgin Mary, mother of God.

አንቲውእቱ፡፡ ማዕጠንትዘወርቅእንተፆርኪፍሕመእሳትቡሩክዘነሥኣእመቅደስ ቡሩክከቤተመቅደስየተቀበላትየእሳትንፍሕምየተሸከምሽ የሚያጠፋ፡፡

አንቺነሽ፡፡ ዘይሠሪኃጢአተወይደመስስጌጋየ፡፡ የወርቅጥናአንቺነሽኃጢአትንየሚያስተሠርይበደልንም በምስካየ ኅዙናን መድኃኔዓለም ገዳም ተዘጋጀ

You are the golden censer which did bear the coal of fire which the blessed took from the sanctuary, and which forgives sin and blots out error,

ዘውእቱዘእግዚአብሔርቃልዘተሰብአእምኔኪዘአዕረገለአቡሁርእሶ ሰማያዊወመንፈስከቅዱስማሕየዊእስመመጻእከወአድኀንከነ፡፡ መሥዋዕትናዕጣንአድርጎላባቱያሳረገይኸውምካንቺየሆነ ጋራከማሕየዊቅዱስመንፈስህምጋራእንሰግድልሃለንመጥተህ

ዕጣነወመሥዋዕተሥሙረንሰግድለከክርስቶስምስለአቡከኄር ይኸውምካንቺሰውየሆነየእግዚአብሔርቃልነውራሱንያማረ የእግዚአብሔርቃልነውክርስቶስሆይቸርሰማያዊከሚሆንአባትህ አድነኸናልና፡፡

who is God’s Word that was made man from you, who offered himself to His Father for incense and an acceptable sacrifice. We worship you, Christ, with your good heavenly Father and the Holy Spirit, the life giver, for you did come and save us.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

እግዚአአእምሮወዜናዌጥበብዘከሠተለነዘኮነሥውረውስተ ኃይልከ፡፡አንተውእቱበብዙኅኂሩትከጸዋዕኮለጳውሎዘኮነቀዲሙ የዕውቀትባለቤትጥበብንየሚያናግርበጥልቅጨለማውስጥ የደስታቃልንየምትሰጥ፡፡ቀድሞያሳድድየነበረጳውሎስንበብዙ

ማዕምቀጽልመትወሃቤቃለትፍሥሕትለእለይሰብኩዕበየ ሰዳዴወረይሰኮንዋየኅሩየ፡፡ ተሰውሮየነበረውንየገለጽክልንየኃይልህንከፍታለሚሰብኩ ቸርነትህየጠራኸውየተመረጠዕቃምያደረግኸውአንተነህ፡፡

Lord of knowledge, declarer of wisdom, who have revealed to us what was hidden in the depth of darkness, giver of a word of gladness to them that preach the greatness of your power. It was you that, after your great goodness, did call Paul who was previously a persecutor, and did make him a chosen vessel,

ወበዝንቱሠመርኮከመይኩንሐዋርያወሰባኬወንጌልመንግሥትከጸዋዒ፡፡ኦ ግብርወሕሊናንጹሐዘኢይትአተትእምኀቤከ፡፡ከመናእምርወንለቡወንጠይቅ በዚህምወደድኸውሐዋርያይሆንዘንድየምትጠራየመንግስትህንም የምትወድአንተነህ፡፡ቸርሆይያለሥራዕውቀትንካንተየማይለይ የምትሆንየትምህርትንልክእናውቅእናስተውልእንረዳዘንድ፡፡

ክርስቶስአምላክነአንተውእቱመፍቀሬሰብእ፡፡ኦኄርጸግወነልቡናዘእንበለ መጠነትምህርትከቅድስትዘተነበትበላዕሌነይእዜኒእምኀቤሁ፡፡ ወንጌልየሚያስተምርይሆንዘንድ፡፡አምላካችንክርስቶስሆይሰውን ንጹሕሕሊናንስጠን፡፡ዛሬምከርሱዘንድበኛላይየተነበበችክብርት

and were will-pleased with him that he should become a preacher of the Gospel of your kingdom which called him to be an apostle. O Christ our God. You are a lover of man. O Good, vouchsafe us a mind without distraction and a pure understanding that departs not from you, that we may both perceive and know how great is your holy teaching which is now read to us out of him,

ወበከመተመሰለብከኦርእሰሕይወትከማሁለነኒረስየነድልዋነንትመሰል በክቡርመስቀልከኵሎጊዜ፤እስመለከይእቲመንግሥትወኃይል፤ዕበይ የሕይወትራስሆይአንተንእንደመሰለእኛምእንደሱበምግባር ለስምህምስጋናእናቀርብዘንድ፤ክቡርበሚሆንበመስቀልህምእንመካ ምስጋናለዘለዓለሙ፤

ኪያሁበምግባርወበሃይማኖት፤ወንሰብሕለስምከቅዱስወንትመካህ ወሥልጣን፤ክብርወስብሐትለዓለመዓለም በሃይማኖትእሱንእንመስልዘንድየበቃንአድርገን፡፡ቅዱስለሚሆን ዘንድ፡፡መንግሥትያንተናትናከሃሊነትገናንነትናሥልጣንክብር

And as he imitated you, O Prince of life, so make us also meet to imitate him in deed and in faith, and to glorify your Holy name and glory in your precious cross at all times: for yours is the kingdom and might, majesty and sovereignty, honour and glory, world with out end.

አሜን፡፡ ኵሎጊዜይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመዓለምአሜን ክብርምስጋናይገባልዛሬምዘወትርምለዘላለሙአሜን፡፡

ስብሐትወክብርለሥሉስቅዱስይደሉአብወወልድወመንፈስቅዱስ ልዩሦስትለሚሆኑለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምሁልጊዜ

Amen. Glory and honour are always fitting to the Holy Trinity the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and ever and world without end. Amen.

ኵሉዘኢያፈቅሮለእግዚእነወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስ መንፈስቅዱስእስከምጽአቱሐዳስበከመይቤጳውሎስውጉዘ ጌታችንናመድኃኒታችንኢየሱስክርስቶስንየማይወደውየመንፈስ መወለዱንየማያምንሰውሁሉእንግዳእስከሚሆንምጽአቱድረስ

ወዘኢየአምንልደቶእማርያምእምቅድስትድንግልበክልኤታቦተ ለይኩን፡፡ ቅዱስማደሪያበሁለትወገንድንግልከምትሆንከቅድስትማርያም ጳውሎስእንደተናገረየተለየየተወገዘይሁን፡፡:

Everyone that loves not our Lord and Saviour Jesus Christ, and believes not in his birth from holy Mary of twofold virginity, the ark of the Holy Spirit, until his coming again, let him be ``anathema`` as Paul said.

አንደኛምንባብ- ከሐዋርያውቅዱስጳውሎስመልእክታት

First Reading from the Epistle of Saint Paul

በረከተአብወፍተወልድወሀብተመንፈስቅዱስዘወረደላዕለ ወላዕለኵልክሙ፡፡ በረከትየወልድምፍቅርየመንፈስቅዱስምሀብትበሁላችሁምላይ

ሐዋርያትበጽርሐጽዮንቅድስትከማሁይረድወይትመከዐብላዕሌየ ቅድስትበምትሆንበጽርሐጽዮንበሐዋርያትላይየወረደውየአብ ይውረድዕፅፍድርብምይሁን፡፡

The blessing of the Father and the lover of the Son and the gift of the Holy Spirit who come down upon the apostles in the upper room of holy Zion, in like sort come down and be multiplied upon me and all of you.

ቅዱስሐዋርያጳውሎስሠናየመልዕክትፈዋሴዱያንዘነሣእከ ወምሕረቱበእንተስሙቅዱስ፡፡ ሐዋርያጳውሎስሆይበይቅርታውናበቸርነቱብዛትስለቅዱስምስሙ

አክሊለሰአልወጸሊበእንቲአነያድኅንነፍሳተነበብዝኀሣህሉ አክሊልንየተቀበልክዱያንንየምታድንመልዕክትህየበጀቅዱስ ሰውነታችንንያድንዘንድስለኛለምንጸልይም፡፡

Holy Apostle Paul, good messenger, healer of the sick, who have received the crown, ask and pray for us in order that He may save our souls in the multitude of his mercies and in his pity for his Holy name’s sake.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ኦአምላክዘለዓለምቀዳሚወደኃሪዘአልብከጥንትወኢተፍጻሜትዘዐቢይ ኵሉ፡፡ንስእለከእግዚኦወናስተበቊዐከከመተሀሉምስሌነበዛቲሰዓትአርኢ የዘላለምአምላክሆይቀዳማዊደኃራዊየምትሆንጥንትምፍጻሜም ዐዋቂበኃይሉምጽኑየሚሆንበሁሉአድሮየሚኖር፡፡በዚችሰዓትከኛጋራ ጋበመካከላችንኑር፡፡

በተኬንዎቱወኃያልበምግባሩወጠቢብበምክሩወጽኑዕበኃይሉዘህልውውስተ ገጸከላዕሌነወንበርምስሌነበማእከሌነ፡፡ የሌለህ፡፡በመፍጠሩገናናየሚሆንበሥራውምኃያልየሚሆንበምክሩም ትሆንዘንድእንለምንሃለንእንማልድሃለን፡፡ለኛፊትህንግለጽልን፡፡ከኛም

O eternal God, the first and the last, who has neither beginning nor end, he that is great in his construction and mighty in his work and wise in his counsel and firm in his power, who exists in all: We pray you and beseech you to be with us in this hour: make your face to shine upon us, and abide with us in the midst of us:

ወአንጽህአልባበነወቀድስነፍስተነወሥረይኃጢአተነዘገበርነበፈቃድነዘእንበለፈቃደከ ውስተጽርሐቅዱስቅዱሳቲከበዋሕድወልድከእግዚእነኢየሱስክርስቶስዘቦቱለከ ልቦናችንንምአንጻሰውነታችንንምአክብርያለፈቃድህበፈቃዳችን ቊርባንናመንፈሳዊውንዕጣንአቤቱወዳንተእንድናቀርብአድርገን፡፡ወደ ክርስቶስከመንፈስቅዱስጋራ፡፡

ረስየነእግዚኦናቅርብኀቤከመሥዋዕተንጹሐወቊርባነነባቤወዕጣነመንፈሳዌይባእ ምስሌሁወወምስለቅዱስመንፈስስብሐትወእኂዝይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመዓለም፡፡ የሠራነውምኃጢአታችንንአስተሥርይ፡፡ንጹሁንመሥዋዕትነባቢውን ልዩምስጋናህአዳራሽይገባዘንድ፤በአንድልጅህበጌታችንበኢየሱስ

And purify our hearts, and sanctify our souls, and remit our sins, which we have done with our will against your will: make us, Lord, to offer unto you a pure sacrifice, a reasonable offering and a spiritual incense: let it enter into the holy temple of your Holiness: through your only-begotten Son, Our Lord Jesus Christ, and through the Holy Spirit.

ዲያቆንንፍቅ ክርስቶስጸሎቱወበረከቱየሀሉምስለኵልነሕዝበክርስቲያን የጌታችንኢየሱስክርስቶስሐዋርያውናረድኡከሚሆን____ ይኑርለዘላለሙአሜን፡፡

ነገርዘእመልእክተ____ ረድኡወሐዋርያሁለእግዚእነኢየሱስ ለዓለመዓለምአሜን፡፡ መልዕክትየተገኘቃልይህነውጸሎቱናበረከቱበሁላችንላይ

/Assitant Deacon/ The word from the Epistle of ____ disciple and apostle of our Lord Jesus Christ. His prayer and blessing be with us all forever, Amen.

ኹለተኛምንባብ

Second Reading

ንፍቅዲያቆን ኣለሙኒኀላፊፍትወቱኒኀላፊእስመኵሉኀላፊውእቱ፡፡ ያለውንም፡፡ዓለሙምአላፊነው፤ፈቃዱምአላፊነው፤ በምስካየ ኅዙናን መድኃኔዓለም ገዳም ተዘጋጀ

ኦአኃውየኢታፍቅርዎለዓለምወኢዘሀሎውስተዓለም፡፡ ወንድሞቼይህንአለምአትውደዱትበዓለሙውስጥ ሁሉምአላፊነውና

/Assistant Deacon/ O my brothers, lobe not the world neither the things that are in the world. The world passes away and the lust thereof, for all is passing.

ቅዱስሥሉስዘኅቡርህላዌከዕቀብማኅበረነበእንተቅዱሳን ባሕርይህአንድየሚሆንልዩሦስትሆይአንድነታችንንጠብቅ ክቡርስለሚሆንስለስምህ፡፡

ኅሩያንአርዳኢከናዝዘነበሣህልከበእንተቅዱስስምከ፡፡ ስለተመረጡክቡራንደቀመዛሙርትህበይቅርታህአጽናን

Holy consubstantial Trinity, preserve our congregation for your holy elect disciple’s sake: comfort us in the mercy, for your holy name’s sake.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

እግዚእነወአምላክነአንተውእቱለሐዋርያቲከቅዱሳንከሠትከ ሀብተእንተአልባቲኊልቊ፡፡ ቅዱሳንለሚሆኑለሐዋርያትየገለጽህላቸውአንተነህከቸርነትህ በ

ሎሙምሥጢረስብሐተወንጌለመሢሕከወወሀብኮሙዐቢየ ጌታችንአምላካችንሆይየመሢህንየወንጌልክብርምሥጢር የምትሆንስፍርቊጥርየሌላትደገኛሀብትንምየሰጠሀቸው፡፡

Our Lord and Our God, it was you did reveal to your holy apostles the mystery of the glorious gospel of your Messiah, and did give them the great and immeasurable gift that is of your grace,

እንተይእቲእምጸጋከወፈነውኮሙይስብኩውስተኵሉአጽናፈ ወናስተበቊዐከከመትረስየነድልዋነለርስቶሙወለመክፈልቶሙ፡፡ በዓለሙሁሉዳርቻያስተምሩዘንድየሰደድሃቸውአቤቱእኛም እንማልድሃለን፡፡

ዓለምብዕለጸጋከዘኢይትዐወቅምሕረትከወንሕነኒእግዚኦንስእለከ ይህችውምከቸርነትህየተገኘችናትየማይታወቅየቸርነትህንብዛት ለዕድላቸውናለእርስታቸውየበቃንታደርገንዘንድእንለምንሃለን

and did send them to proclaim to all the ends of the world the unsearchable riches of your grace which is of the mercy: We pray you also and beseech you, O Lord, that you would make us meet for an inheritance and a portion

ንሑርበፍናዊሆሙወንትሉበዐሠሮሙወጸግወነበኵሉጊዜ በውስተፃሆሙበሠናይአምልኮ፡፡ ሁልጊዜምእነርሱንእንመስልዘንድባማረአምልኮበድካማቸው

ንትመሰልኪያሙወንጽናዕበፍቅሮሙወንኩንክፍለምስሌሆሙ በመንገዳቸውእንሄድዘንድፍለጋቸውንምእንከተልዘንድ ከሳቸውጋራየታደልንእንሆንዘንድመሆኑንስጠን፡፡

with them that we may walk in their ways and follow in their footsteps: and vouchsafe us at all times to imitate them and to continue in their love and to have fellowship with them in their labor in true godliness.

ወዕቀባለቤተክርስቲያንከቅድስትእንተሣረርካ ስለነሱየሠራሃትንቤተክርስቲያንንምጠብቃት፡፡ የመንጋህንምበጎችባርክ፡፡

በእንቲአሆሙ፡፡ ወባርክላዕለአባግዐመርዔትከ፡፡

And do you keep your holy church which you did found by their means and bless the sheep of your flock

ወአብዝኃለዛቲዐፀደወይንእንተተከልካበየማንከቅዱስ፡፡ ባርክ፡፡

ጽኑየሚሆንቀኝህየተከልካትይህችንምየወይንቀንድ

and increase the vine which you did plant with your holy right hand:

በኢየሱስክርስቶስእግዚእነዘቦቱለከምስሌሁወምስለቅዱስ አሜን፡፡ ምስጋናጽንዕያለህዛሬምዘወትርምለዘላለሙአሜን፡፡

መንፈስስብሐትወእኂዝይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመዓለም በጌታችንበኢየሱስክርስቶስከሱጋራከመንፈስቅዱስጋራ

Jesus Christ our Lord, through whom to you with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

ነቅዕንጹሕዘእምአንቅዕተሕግንጹሓንዝውእቱዜናግብሮሙ ለዓለመዓለምአሜን፡፡ የሐዋርያትየሥራቸውነገርነው፡፡የጸሎታቸውበረከትከሁላችን

ለሐዋርያትበረከተጸሎቶሙየሀሉ፤ምስለኵልነሕዝበክርስቲያን ንጹሐንከሚሆኑከሕግምንጮችየተገኘጥሩምንጭይኸውም ጋራይሁንለዘላለሙአሜን፡፡

A pure fountain which is from the pure fountains of the law, to wit the history of the Acts of the Apostles. The blessing of their prayer be with us all forever. Amen.

ሦስተኛምንባብ- ከሐዋርያትሥራ

The Third Reading is from the Acts

መልዐወዐብየወተለዓለቃለእግዚአብሔርወበዝኀወተወሰከ በእግዚእነኢየሱስክርስቶስዘሎቱስብሐትለዓለመዓለም የእግዚአብሔርቃልፈጽሞመላ፡፡ከፍከፍአለ፡፡በቅድስትቤተ በኢየሱስክርስቶስያመኑትሕዝብምበዙ፤ለዘለዓለሙአሜን፡፡

ውስተቤተክርስቲያንቅድስት፡፡ወበዝኁሕዝብአለቸምኑ አሜን፡፡ ክርስቲያንምበዝቶተጨመረ፤ምስጋናገንዘቡበሚሆንበጌታችን

Full and great and exalted is the Word of God, and it has increased in the holy church, and many are they that believe in our Lord Jesus Christ to whom be glory, world without end. Amen

ቅዱስቅዱስቅዱስአንተአምላክአብአኃዜኵሉ፡፡ ቅዱስቅዱስቅዱስአንተመንፈስቅዱስዘተአምርኵሉ፡፡ የሕያውአብቃልየምትሆንወልድዋሕድሆይቅዱስቅዱስቅዱስአንተ ሁሉንየምታውቅመንፈስቅዱስሆይቅዱስቅዱስቅዱስአንተነህ፡፡

ቅዱስቅዱስቅዱስአንተወልድዋሕድዘአንተቃለአብሕያው፡፡ ሁሉንየያዝህአብሆይቅዱስቅዱስቅዱስአንተነህ፡፡ ነህ፡፡

Holy Holy Holy are you, Father Almighty. Holy Holy Holy are you, only-begotten who are the Word of the living Father. Holy Holy Holy are you, Holy Spirit who knows all things

እግዚአብሔርአምላክነዘተወከፍከመሥዋዕተአቡነአብርሃም ከማሁተወከፍ፡፡ እግዚአብሔርስለልጁስለይስሐቅምፈንታቤዛሊሆነውበጉን

ወህየንተይስሐቅወልዱዘአስተዳሎከወአውረድከሎቱቤዛሁበግዐ የአባታችንየአብርሃምንመሥዋዕትየተቀበልክአምላካችን አዘጋጅተህያወረድህለት፡፡

Lord our God, who did accept the sacrifice of our father Abraham, and instead of Isaac his son did prepare and send down to him a ram for his ransom

እግዚኦመሥዋዕተነወመዓዛዝንቱዕጣንነወፈኑለነህየንቴሁ ፂዓተኃጣውኢነ፡፡ በርሱምፈንታየይቅርታህንናየቸርነትህንብዛትከላይላክልን

እምላዕሉብዕለሣህልከወምሕረትለለመንኩንንጹሓነእምኵሉጼና አቤቱእንዲሁመሥዋዕታችንናየዚህንየዕጣናችንንመዓዛተቀበል ከክፉኃጢአታችንሽታሁሉንጹሓንእንሆንዘንድ፡፡

even so, O Lord, accept our sacrifice and the savior of this our incense, and send unto us from on high in recompense thereof the riches of your mercy and your compassion, so that we may become pure from all taint of our sins.

ወረስየነድልዋነከመንትለአክቅድመውዳሴንጽሕከኦመፍቀሬሰብእ ሕይወትነበትፍሥሕትወበኀሤት፡፡ የበቃንአድርገንበሕይወታችንዘመንሁሉበእውነትናበንጽሕና

በጽድቅወበንጽሕኦመፍቀሬሰብእበጽድቅወበንጽሕበኵሉመዋዕለ ሰውንየምትወድሆይበንጽሕናህምስጋናፊትእናገለግልዘንድ በደስታናበኀሤት፡፡

And make us, O Lover of man, meet to minister before your glorious purity in righteousness and in purity all the days of our life, in joy and in rejoicing.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ጸልዩበእንተሰላመቤተክርስቲያንአሐቲቅድስትጉባኤእንተ ሐዋርያትስለሰበሰቡዋትበእግዚአብሔርዘንድየቀናችስለሆነች አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ሐዋርያትርትዕትኀበእግዚአብሔር፡፡ ስለአንዲትቤተክርስቲያንሰላምጸልዩ፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

Pray for the peace of the one, Holy apostolic church, orthodox in the Lord. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

ጸልዩበእንተሊቀጳጳስነአባ____ወብፁዕጳጳስነአባ____ ክርስቲያንርቱዓነሃይማኖት፡፡ ኤጲስቆጶሳቱምሁሉስለቀሳውስትናስለዲያቆናትምሃማኖታቸው አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ወኵሎሙኤጲስቆጶሳትቀሳውስትወዲያቆናትወኵሎሙሕዝበ ስለጳጳሳትስለአባ_____ ስለብፁዕጳጳሳችንስለአባ____ ስለ ስለቀናስለክርስቲያንወገኖችምሁሉጸልዩ፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

ጸልዩበእንተማኅበርነወዕቅበተለኵልነ፡፡ አሜንኪርያላይሶንእግዚኦተሣሀለነ፡፡

ስለአንድነታችንለሁላችንምመጠበቅንለምኑ፡፡ አሜንኪርያላይሶንአቤቱይቅርበለን፡፡

Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

ተፈሣሒኦዘንስእለኪዳኅናኦቅድስትምልዕተክብርድንግል ይበልሽ፡፡ ደስይበልሽ፡፡

ደኅንነትንየምንለምንሽክብርየተመላሽቅድስትሆይደስ ተፈሥሒ፡፡

Rejoice, O you of whom we ask healing, O holy, full of honour, ever-virgin, Rejoice

በኵሉጊዜወላዲተአምላክእሙለክርስቶስአዕርጊጸሎተነ ኃጣውኢነ፡፡ እናትሆይኃጢአታችንንያስተሠርይልንዘንድወደልጅሽወደ አሜን፡፡

ዲበመልዕልትኀበፍቁርወልድኪከመይሥረይለነ ሁልጊዜድንግልየምትሆኝአምላክንየወለድሽየክርስቶስ ወዳጅሽወደላይጸሎታችንንአሳርጊ፡፡

ever-virgin, parent of God, mother of Christ, offer up our prayer on high to your beloved Son that he may forgive us our sin Amen

ተፈሥሒኦዘወለድኪብርሃነጽድቅዘበአማንክርስቶስሃአምላክነ፡፡ ንጽሕትሆይደስይበልሽ፡፡ ደስይበልሽ፡፡

በእውነትየጽድቅብርሃንየሚሆንአምላካችንንየወለድሽልን ተፈሥሒ፡፡

Rejoice, O you who did bear for us the very light of righteousness, even Christ our God Rejoice

ኦድንግልንጽሕትሰአሊለነኀበእግዚእነከመይግበር ንጽሕትድንግልሆይለነፍሳችንይቅርታንያደርግዘንድ አሜን፡፡

ምሕረተለነፍሳቲነወይሥረይለነኃጣውኢነ፡፡ ኃጢአታችንንምያስተሰርይልንዘንድወደጌታችንለምኝልን፡፡

O Virgin pure, plead for us unto our Lord that he may have mercy upon our souls and forgive us our sins. Amen

ተፈሥሒኦድንግልማርያምወላዲተአምላክቅድስትወንጽሕት በእውነትለሰውወገንአማላጅየምትሆኝ፤አምላክንየወለድሽ ተፈሥሒ፡፡

ሰአሊትበአማንበእንተዘመደእጓለእምሕያው፡፡ ንጽህትቅድስትድንግልማርያምሆይደስይበልሽ፡፡ ደስይበልሽ፡፡

Rejoice, O Virgin Mary, parent of God, holy and pure, very pleader for the race of mankind; Rejoice

ሰአሊለነቅድመክርስቶስወልድኪከመይጸግወነሥርየተ የኃጢታችንንሥርየትይሰጠንዘንድበልጅሽበክርስቶስፊት አሜን፡፡

ኃጣውኢነ፡፡ ለምኝልን፡፡

plead for us before Christ your Son, that he may vouchsafe us remission of our sins. Amen

ተፈሥሒኦድንግልንጽህትዘበአማንንግስት፡፡ ይበልሽ፡፡ ደስይበልሽ፡፡

በእውነትንግስትየምትሆኝንጽሕትድንግልሆይደስ ተፈሥሒ፡፡

Rejoice, O Virgin pure, very Queen Rejoice,

ተፈሥሒኦምክሐዘመድነ፡፡ ተፈሥሒ፡፡

የባሕርያችንመመኪያሆይደስይበልሽ፡፡ ደስይበልሽ፡፡

rejoice, O pride of our kind; rejoice,

ተፈሥሒኦዘወልድኪለነአማኑኤልሃአምላክ፡፡ ተፈሥሒ፡፡

አምላካችንአማኑኤልንየወለድሽልንሆይደስይበልሽ፡፡ ደስይበልሽ፡፡

rejoice, O you that bare for us Emmanuel our God. rejoice,

ንስእለኪከመትዘከርነዐራቂተዘበአማንቅድመእግዚእነ ለነኃጣውኢነ፡፡ ታስቢንዘንድእንለምንሻለንለነፍሳችንይቅርታንያደርግዘንድ

ኢየሱስክርስቶስከመይግበርምሕረተለነፍሳቲነወይሥረይ በጌታችንበኢየሱስክርስቶስፊትእውነተኛአስታራቂሆነሽ ኃጢአታችንንምያስተሠርይልንዘንድ፡፡

We ask you to remember us, O true Mediator, before our Lord Jesus Christ that He may have mercy upon our souls and forgive us our sins.

ካህናት ሰብሖቱለመድኃኒነመፍቀሬሰብእክርስቶስ፡፡ ሰውወዳጅመድኃኒታችንንክርስቶስንማመስገኛጊዜ፡፡

ዝውእቱጊዜባርኮትወዝውእቱጊዜዕጣንኅሩይጊዜ የማመስገንጊዜይህነውየተመረጠየዕጣንጊዜይህነው

/Clergies/ This is the time of blessing; this is the time of chosen incense, the time of the praise of our Saviour, lover of man, Christ.

ዕጣንይእቲማርያምዕጣንውዕቱእስመዘውስተከርሣዘይትሜዐዝ ማርያምዕጣንናትዕጣንእርሱነውበማኅፀኑዋያደረው አዳነን፡፡

እምኵሉዕጣንዘወለደቶመጽአወአድኀነነ፡፡ ከተመረጠዕጣንሁሉየሚሸትነውናየወለደችውመጥቶ

Mary is the incense, and the incense is He , because he who was in her womb is more fragrant than all chosen incense. He whom she bare came and saved us.

ካህናት ትእዛዛቲሁከመይሥረይለነኃጣውኢነ፡፡ ትዕዛዞቹንምእንጠብቅኃጢአታችንንያስተሠርይልንዘንድ፡፡

ዕፍረትምዑዝኢየሱስክርስቶስንዑንስግድሎቱወንዕቀብ ኢየሱስክርስቶስመዓዛያለውሽቱነውኑእንስገድለት

/Clergies/ The fragrant ointment is Jesus Christ. O come let us worship him and keep his commandments that he may forgive us our sins.

ተውህቦምሕረትለሚካኤልወብሥራትለገብርኤልወሀብተ ለሚካኤልምህረትተሠጠውለገብርኤልምማብሠርለድንግል

ሰማያትለማርያምድንግል፡፡ ማርያምሰማያዊሀብት፡፡

To Michael was given mercy, and glad tidings to Gabriel, and a heavenly gift to the Virgin Mary.

ካህናት ለሳሙኤልእስመውእቱዘይቀብዕነገሥተ፡፡ እርሱነውናየሽቱቀንድተሰጠው፡፡

ተውህቦልቦናለዳዊትወጥበብለሰሎሞንወቀርነቅብዕ ለዳዊትልቦናለሰሎሞንምጥበብለሳሙኤልምነገስታትንየቀባ

/Clergies/ To David was given understanding and wisdom to Solomon and a horn of oil to Samuel for he was the anointer of kings.

ተውህቦመራኁትለአቡነጴጥሮስወድንግልናለዮሐንስ ክርስቲያን፡፡ ለአባታችንለጳውሎስምየቤተክርስቲያንብርሃኗእርሱነውና

ወመልእክትለአቡነጳውሎስእስመውእቱብርሃናለቤተ ለአባታችንለጴጥሮስመክፈቻለዮሐንስምድንግልና መልእክትተሰጠው፡፡

To our father Peter were given the keys and virginity to John, and apostleship to our father Paul, for he was the light of the church.

ካህናት ዘይትሌዐልእምኵሉዕጣንመጽአወተሠገወእምኔሃ፡፡ የሚበልጥነውናመጥቶከርስዋሰውሆነ፡፡

ዕፍረትምዕዝትይእቲማርያምእስመዘውስተከርሣ መዓዛያላትሽቱማርያምናትበማኅፀኑዋያለውከዕጣንሁሉ

/Clergies/ The fragrant ointment is Mary, for he that was in her womb, who is more fragrant than all incense, came and was incarnate of her.

ለማርያምድንግልንጽሕትሠምራአብወአሠርገዋደብተራ ንጽሕትድንግልማርያምአብወደዳትለተወደደልጁም

ለማኅደረፍቁርወልዱ፡፡ ማደሪያልትሆንአስጌጣት፡፡

In Mary virgin pure the Father was well pleased, and he decked her to be a tabernacle for the habitation of his beloved Son.

ካህናት ለዘካርያስካህን፡፡ የተመረጠዕጣንተሰጠው፡፡

ተውህቦህግለሙሴወክህነትለአሮንተውህቦዕጣንኅሩይ ለሙሴህግለአሮንምክህነትተሰጠውለካህኑለዘካርያስም

/Clergies/ To Moses was given the law and priesthood to Aaron. To Zacharias the priest was given chosen incense.

ደብተራስምዕገብርዋበከመነገረእግዚእወአሮንካህን የምስክርድንኳንአደረጓትጌታእንደተናገረካህኑአሮንም

በማዕከላየዐርግዕጣንኅሩየ፡፡ በመካከልዋየተመረጠውንዕጣንያሳርጋል፡፡

They made a tabernacle of testimony according to the word of God; and Aaron the priest, in the midst thereof, made the chosen incense to go up.

ካህናት እንዘይብሉ፡፡

ሱራፌልይሰግዱሎቱወኪሩቤልይሴብሕዎይጸርሑ ሱራፌልይሰግዱለታልኪሩቤልምያመሰግኑታል፡፡

/Clergies/ The Seraphim worship him, and the Cherubim praise him and cry saying

ቅዱስቅዱስቅዱስእግዚአብሔርበኀበአእላፍወክቡር እግዚአብሔርበአእላፍመላእክትዘንድቅዱስቅዱስቅዱስ

ወውስተረበዋን፡፡ ነውእያሉይጪሃሉበአለቆችምዘንድክቡርነው፡፡

Holy Holy Holy is the Lord among the thousands and honored among the tens of thousands.

አንተውእቱዕጣንኦመድኃኒነእስመመጻእከወአድኃንከ መድኃኒታችንሆይዕጣንአንተነህመጥተህአድናኸናልና

ተሣሀለነ፡፡ ይቅርበለን፡፡

You are the incense, O our Saviour, for you did come and save us. Have mercy upon us.

ቅዱስ ዘተወልደእማርያምእምቅድስትድንግልተሣሃለነእግዚኦ ከቅድስትድንግልማርያምየተወለደአቤቱይቅርበለን

ቅዱስእግዚአብሔርቅዱስኃያልቅዱስሕያውዘኢይመውት ቅዱስእግዚአብሔርቅዱስኃያልቅዱስሕያውየማይሞት

Holy. God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who was born from the Holy Virgin Mary, have mercy upon us, Lord.

ቅዱስእግዚአብሔርቅዱስኃያልቅዱስሕያውዘኢይመውት እግዚኦ፡፡ በዮርዳኖስየተጠመቀበመስቀልላይየተሰቀለአቤቱይቅር

ዘተጠምቀበዮርዳኖስወተሰቅለዲበዕፀመስቀልተሣሃለነ ቅዱስእግዚአብሔርቅዱስኃያልቅዱስሕያውየማይሞት በለን፡፡

God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who was baptized in Jordan and crucified on the tree of the cross have mercy upon us, Lord

ቅዱስእግዚአብሔርቅዱስኃያልቅዱስሕያውዘኢይመውት ወነበረበየማነአቡሁዳግመይመጽእበስብሐትይኮንንሕያዋነ ቅዱስእግዚአብሔርቅዱስኃያልቅዱስሕያውየማይሞት በአባቱምቀኝተቀመጠዳግመኛምበጌትነትይመጣልበሕያዋንና

ዘተንሥአእሙታንአመሣልስትዕለትዐርገበስብሐትውስተሰማያት ወሙታነተሣሃለነእግዚኦ፡፡ በሦስተኛውቀንከሙታንተለይቶየተነሣበምስጋናወደሰማይወጣ በሙታንይፈርድዘንድአቤቱይቅርበለን፡፡

God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who didst rise from the dead on the third day, ascend into heaven in glory, sit at the right hand of thy father and again will come in glory to judge the quick and the dead, mercy upon us Lord

ስብሐትለአብስብሐትለወልድስብሐትለመንፈስቅዱስ ለይኩን፡፡ ምስጋናይሁንዛሬምዘወትርምለዘላለሙአሜንአሜንይሁን

ይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመዓለምአሜንወአሜንለይኩን ለአብምስጋናይሁንለወልድምስጋናይሁንለመንፈስቅዱስ ይሁን፡፡

Glory be to the Father, glory be to the Son, glory be to the Holy Spirit, both now and ever and world without end. Amen and Amen, so be it, so be it

ቅዱስሥሉስእግዚአብሔርሕያውተሣሃለነ፡፡

ልዩሦስትሕያውእግዚአብሔርሆይይቅርበለን፡፡

O Holy Trinity, Living God have mercy upon us

ጸጋዘእግዚአብሔርየሀሉምስሌክሙ፡፡ ምስለመንፈስከ፡፡

የእግዚአብሔርጸጋከናንተጋራይሁን፡፡ ከመንፈስህጋራ፡፡

The grace of God be with you And with your spirit

ንሰብሖለአምላክነ፡፡ ርቱዕይደሉ፡፡

ፈጣሪያችንንእናመስግነው፡፡ እውነትነውይገባል፡፡

Let us glory our God It is right, it is just

አጽንዑሕሊናልብክሙ፡፡ ብነኀበእግዚአብሔርአቡነዘበሰማያትአቡነዘበሰማያትአቡነ ከእግዚአብሔርዘንድአለንአባታችንሆይአባታችንሆይአባታችንሆይ

የልቡናችሁንአሳብአጽኑ፡፡ ዘበሰማያትኢታብአነእግዚኦውስተመንሱት፡፡ አቤቱወደፈተናአታግባን፡፡

Strengthen the thought of your heart We lift them unto the Lord our God. Our Father who art in heaven, Our Father who art in heaven, Our Father who art in heaven, lead us not into temptation

ንሴብሐከእግዚኦ፡፡ ንዌድሰከእግዚኦ፡፡

አቤቱአንተንእናመሰግንሃለን፡፡ አቤቱአንተንእናመሰግናለን፡፡

Oh Lord, we praise Thee Oh Lord, we praise Thee

ወለኵልነኩንፀወነእስመለከእግዚኦአምላክነመንግሥት ለሁላችንምመጠጊያሁነንአቤቱአምላካችንክቡር አሜን፡፡

ቡሩክ፡፡ መንግሥትህያንተነውና፡፡

Amen

ጸጋሁለእግዚአብሔርየሀሉምስሌክሙ፡፡ ምስለመንፈስከ፡፡

የእግዚአብሔርጸጋከእናንተጋራይሁን፡፡ ከመንፈስህጋራ፡፡

The grace of God be with you And with your spirit

አእኵትዎለአምላክነ፡፡ ርቱዕይደሉ፡፡

ፈጣሪያችንንአመስግኑት፡፡ እውነትነውይገባል፡፡

Let us glory our God It is right, it is just

በእንቲአከወበእንተፍቁርወልድእግዚእነኢየሱስዘቦቱለከ ልጅህወዳጅህጌታችንኢየሱስምስለገለጸልንምስጋናጽንዕ አሜን፡፡

ስብሐትወእኂዝለዓለመዓለም፡፡ ያለዉለዘላለሙ፡፡

Amen

ቡራኬ

/Benediction

አቡነዘበሰማያትይትቀደስስምከትምጻእመንግሥትከ ትምጣ ፈቃድህበሰማይእነደሆነችእንዲሁምበምድርትሁን

አባታችንሆይበሰማያትየምትኖርስምህይቀደስመንግሥትህ ወይኩንፈቃድከበከመበሰማይከማሁበምድር

Our Father who art in heaven Hallowed be thy name. Thy kingdom come Thy will be done on earth as it is in heaven

ሲሳየነዘለለዕለትነሀበነዮም ኢታብአነእግዚኦውስተመንሱት በደላችንንምይቅርበለንእኛየበደሉንንይቅርእንደምንል

ኅድግለነአበሳነወጌጋየነከመንሕነኒንኅድግለዘአበሰለነ የዕለትእንጀራችንንስጠንዛሬ አቤቱወደፈተናአታግባን

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us and lead us not into temptation

አላአድኅነነወባልሐነእምኩሉእኩይ ዓለም፡፡ ምስጋናለዘለዓለሙአሜን፡፡

እስመዚአከይእቲመንግሥትኃይልወስብሐትለዓለመ ከክፉሁሉአድነንእንጂመንግሥትያንተናትናኃይልክብር

but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever Amen

በሰላመቅዱስገብርኤልመልአክኦእግዝእትየማርያም እመቤታችንቅድስትድንግልማርያምሆይበመልአኩ

ሰላምለኪ ገብርኤልሰላምታሰላምእንልሻለን

By the salutation of the Saint Angel Gabriel, oh my Lady Mary I salute you,

ድንግልበሕሊናኪወድንግልበሥጋኪ በሃሳብሽድንግልነሽበሥጋሽምድንግልነሽ

እመእግዚአብሔርጸባኦትሰላምለኪ የአሸናፊእግዚአብሔርእናትሆይሰላምታላንቺይገባሻል

thou art virgin in thought, And Virgin in body, the mother of God Tsabaot (The Lord of Host) salutation to you.

ቡርክትአንቲእምአንስትወቡሩክፍሬከርሥኪ ከሴቶችሁሉተለይተሽአንቺየተባረክሽነሽየማኅፀንሽምፍሬ ጸጋንየተሞላሽሆይደስይበልሽልዑልእግዚአብሔርካንቺ

ተፈሥሒፍሥሕትኦምልእተጸጋእግዚአብሔርምስሌኪ የተባረከነዉ፡፡ ጋርነውና

Blessed art thou among women and blessed is the fruit of your womb Jesus Rejoice thou who is hailed, O graceful God is with you.

ሰአሊወጸልዪኀበፍቁርወልድኪኢየሱስክርስቶስከመ ከተወደደውልጅሽከጌታችንከመድኃኒታችንከኢየሱስ ያስተስርይልንዘንድለዘለዓለሙአሜን፡፡

ይሥረይለነኃጣውኢነ፡፡ ክርስቶስዘንድይቅርታንለምኝልንኃጢአታችንን

Beseech and pray for our mercy to your beloved son Jesus Christ that he may forgive us our sins. Amen.

ኦሥሉስቅዱስመሐረነኦሥሉስቅዱስመሐከነኦ ልዩሦስትሆይማረንሦስትሆይራራልንልዩሦስት

ሥሉስቅዱስተሣሀለነ፡፡ ሆይይቅርበለን፡፡

O Holy Trinity, pity us, O Holy Trinity, spare us, O Holy Trinity, have mercy upon us.

ተፈሥሒተፈሥሒተፈሥሒኦማርያምድንግልምልዕተጸጋ፡፡ ይበልሽ፡፡ እግዚአብሔርካንቺጋራነው፡፡

ጸጋንየተመላሽድንግልማርያምሆይደስይበልሽደስይበልሽደስ እግዚአብሔርምስሌኪ፡፡

Rejoice, rejoice, rejoice, O Virgin Mary, full of grace. The Lord is with you.

ቡርክትአንቲእምአንስት፡፡ ወቡሩክፍሬከርሥኪ፡፡

ከሴቶችሁሉየተለየሽየተባረክሽነሽ፡፡ የማኅፀንሽምፍሬየተባረከነው፡፡

The Lord is with you And blessed is the fruit of thy womb

ተንብሊወሰአሊኀበፍቁርወልድ፡፡ ከመይሥረይለነኃጣውኢነ፡፡

ወደተወደደልጅሽለምኝልንአማልጅንም፡፡ ኃጢአታችንንያስተሠርይልንዘንድ፡፡

Pray for us to Christ thy Son To forgive us our sin

ስብሐትወክብርለሥሉስቅዱስይደሉአብወወልድ አሜን፡፡ ሁልጊዜክብርምስጋናይገባቸዋልዛሬምዘወትርምለዘላለሙ

ወመንፈስቅዱስኵሎጊዜይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመዓለም ልዩሦስትለሚሆንለአብናለወልድለመንፈስቅዱስም አሜን፡፡

Glory and honour are meet to the Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit at all times, both now and ever and world without end. Amen.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

እግዚአብሔርእግዚኦኢየሱስክርስቶስአምላክነዘትቤሎሙ ወጻድቃንፈተዉይርአዩአንትሙዘትሬእዩወኢርእዩወፈተዉ አቤቱአምላካችንእግዚአብሔርኢየሱስክርስቶስሆይቅዱሳን እናንተየምታዩትንያዩዘንድብዙነቢያትጻድቃንወደዱአላዩም፡፡

ለአርዳኢከቅዱሳንወለሐዋርያቲከንጹሓንእስመብዙኃንነቢያት ይስምዑአንትሙዘትሰምዑወኢሰምዑ፡፡ የሚሆኑደቀመዛሙርትህናንጹሐንሐዋርያትንእንዲህያልሀቸው እናንተዛሬየምትሰሙትንምይሰሙዘንድወደዱአልሰሙም፡፡

O Lord Jesus Christ, our God, who did say to your holy disciples and your pure apostles: Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see and have not seen them, and have desired to hear the things which you hear and have not heard them;

ወለክሙሰብፁዓንአዕይንቲክሙእለርእያወአእዛኒክሙእለ ወንጌልከቅዱስበጸሎቶሙለቅዱሳን፡፡ እኛንምእንደነርሱየበቃንአድርገንበቅዱሳንጸሎትየከበረ

ሰምዓወከማሆሙለነኒረስየነድልዋነንስማዕወንግበርቃለ የናንተያዩዓይኖቻችሁናየሰሙጆሮቻችሁግንየተመሰገኑናቸው የወንጌልንቃልሰምተንእንሰራዘንድ፡፡

but you, blessed are your eyes that have seen and your ears that have heard. Do you make us also like them meet to hear and to do the word of your holy gospel through the prayer of the saints.

ጸልዩበእንተወንጌልቅዱስ፡፡ ይረስየነድልዋነለሰሚዐወንጌልቅዱስ፡፡

ክቡርስለሚሆንስለወንጌልጸልዩ፡፡ የከበረወንጌልንለመስማትየበቃንያድርገን፡፡

Pray for the holy gospel. May he make us meet to hear the holy gospel.

ተዘከርካዕበእግዚኦእለአውሥኡነከመንዘከሮሙጊዜጸሎትነ ዳግመኛአቤቱካንተዘንድየምንሻውንናበምንለምንበትና አስብ

ወአስተበቊዖትነእንተነኀሥሥእምኀቤከ፡ በምንጸልይበትጊዜእንድናስባቸውዘንድአስቡንያሉትንዳግመኛ

Remember again, Lord, them that have bidden us to remember them at the time of our prayers and supplications wherewith we make request of you.

ኦእግዚአብሔርአምላክነለእለቀደሙነነዊመአዕርፎሙወለዱያንሂ ወባላሔኵልነወመንሥኤኵልነወለከንፌኑአኰቲተእስከአርያም አቤቱአምላካችንእግዚአብሔርሆይከኛአስቀድመውየሞቱትን የሁላችንምተስፋየሁላችንምአዳኝየሁላችንምአስነሽአንተነህና

ፍጡነፈውሶሙ፡እስመአንተውስቱሕይወትኵልነወተስፋኵልነ ለዓለመዓለም፡፡ አሳርፋቸውየታመሙትንፈጥነህአድናቸው፡፡የሁላችንሕይወት ላንተምስጋናንእስከአርያምድረስእንልካለን፡፡

O Lord our God, give rest to them that have fallen asleep before us, heal speedily them that are sick, for you are the life of us all, the hope of us all, the deliverer of us all and the raiser of us all and to you we lift up thanksgiving unto the highest heaven, world without end.

የዕለቱምስባክ

እግዚአብሔርልዑልይባርክላዕለኵልነ፡፡ ወይቀድሰነበኵሉበረከትመንፈሳዊት፡፡ ወይረሲበኣተነውስተቤተክርስቲያንቅድስት፡፡

ልዑልእግዚአብሔርሁላችንንይባርክ፡፡ በመንፈሳዊምበረከትሁሉያክብረን፡፡ ወደቅድስትቤተክርስቲያንመግባታችንንምዘወትር፡፡

O God, most high, bless us all and sanctify us with every spiritual blessing and bring us into the holy church

ኅቡረምስለመላእክቲሁቅዱሳንእለይትቀነዩሎቱበፍርሀት ወዘልፈኒወለዓለመዓለም፡፡ በአንድነትያድርግበየጊዜውናበየሰዓቱምሁሉከሚያመሰግኑት

ወበረዓድወትረወይሴብሕዎበኵሉጊዜወበኵሉሰዓትይእዜኒ በመፍራትናበመቀጥቀጥከሚያገለግሉትከቅዱሳንመላእክትጋራ ዛሬምዘወትርምለዘለዓለሙ፡፡

to be joined with his holy Angels who serve him always in fear and trembling, and glorify him at all times and all hours, both now and ever and world without end. Amen.

እግዚአብሔርአምላክነወመድኃኒነወመፍቀሬሰብእአንተውእቱ ንጹሓንውስተኵሉአጽናፈዓለም፡፡ ቅዱሳንየሚሆኑደቀመዛሙርትህንናአገልጋዮችህንንጹሓን

ዘፈነውኮሙለአርዳኢከቅዱሳንወለላእካኒከወለሐዋርያቲከ አምላካችንናመድኃታችንሰውንምየምትወድእግዚአብሔርሆይ ሐዋርያትንወደዓለምሁሉዳርቻየሰደድሃቸውአንተነህ፡፡

Lord our God and our Saviour and lover of man, you are he who did send your holy disciples and ministers, and your pure apostles unto all the ends of the world

ከመይስብኩወይምሀሩወንጌለመንግሥትከወይፈውሱኵሎ ኅቡአዘእምቅድመዓለም፡፡ ውስጥያለውንደዌውንሁሉበሽታውንምሁሉያድኑዘንድ ያስተምሩዘንድ፡፡

ደዌወኵሎሕማመዘውስተኵሉሕዝብከወይዜንዉምሥጢረከ የመንግሥትህንወንጌልይሰብኩናያስተምሩዘንድበሕዝብህ ከዓለምአስቀድሞየነበረውንየተሰወረውንምሥጢርህንም

to preach and teach the gospel of your kingdom, and to heal all the diseases and all the sicknesses which are among your people, and to proclaim the mystery hidden from before the beginning of the world

ወይእዜኒእግዚእነወአምላክነፈኑላዕሌነብርሃነከወጽድቀከወአብርህ ወንጌልከቅዱሰ፡፡ ያሳባችንናየልቦናችንንዓይኖችአብራልንየከበረየወንጌልንቃል

አዕይንተአልባቢነወሕሊናነወረስየነድልዋነንስማዕበጥብዓትቃለ አሁንምጌታችንአምላካችንሆይብርሃንህንናጽድቅህንላክልን በመጨከንእንሰማዘንድየበቃንአድርገን፡፡

Now also, our Lord and our God, send upon us your light and your righteousness, and enlighten the eyes of our hearts and of our understanding; make us meet to persevere in hearing the word of your holy gospel,

አኮዘንስምዕባሕቲቱአላንግበርበከመሰማዕነከመይፍረይላዕሌነ ድልዋነለመንግስተሰማያት፡፡ ፈንታሠላሳናስልሳመቶምያማረፍሬበላያችንያፈራዘንድ የበቃንእንሆንዘንድ፡፡

ፍሬሠናየህየንተ፩፴ወ፷ወ፻ከመትሥረይአበሳነለሕዝብከወንኩን የምንሰማብቻአይደለምእንደሰማንልንሠራነውእንጂስለአንዱ የወገኖችህንኃጢአትታስተሠርይዘንድለመንግሥተሰማያትም

and not only to hear but to do according to what we hear, so that is may hear good fruit in us, remaining not one only but increasing thirty, sixty, and a hundredfold; and forgive us our sins, us your people, so that we maybe worthy of the kingdom of heaven.

ቡሩክእግዚአብሔርአብአኃዜኵሉ፡፡ አእኵትዎለአብ፡፡

ሁሉንየያዘእግዚአብሔርአብቡሩክነው፡፡ አብንአመስግኑት፡፡

Blessed be God, Almighty Father. Give thanks unto the Father.

ወቡሩክወልድዋህድእግዚእነኢየሱስክርስቶስ፡፡ አእኵትዎለወልድ

ወልድዋሕድጌታችንኢየሱስክርስቶስምቡሩክነው፡ ወልድንአመስግኑት፡፡

And blessed be the only-begotten Son our Lord Jesus Christ Give thanks unto the Son

ወቡሩክመንፈስቅዱስጰራቅሊጦስ፡፡ አእኵትዎለመንፈስቅዱስ

አጽናኝመንፈስቅዱስምቡሩክነው፡፡ መንፈስቅዱስንአመስግኑት፡፡

And blessed be the Holy Spirit Paraclete. Give thanks unto the Holy Spirit

ሃሌሉያቁሙወአጽምዑወንጌለቅዱስዜናሁለእግዚእነ ሃሌሉያቅድመዓለምየነበረዛሬምያለዓለምንምአሳልፎ ቅዱስወንጌልቁማችሁስሙ፡፡

ወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስ፡፡ የሚኖርጌታችንመድኃኒታችንኢየሱስክርስቶስየተናገረውን

Halleluia, stand up and hear to the holy gospel, the message of our Lord and Saviour Jesus Christ

እግዚአብሔርምስለኵልክሙ፡፡ ምስለመንፈስከ፡፡

እግዚአብሔርከሁላችሁጋራይሁን፡፡ እንደቃልህይደረግልን፡፡

The Lord be with you all. And with your spirit

ወንጌልቅዱስዘዜነወ(ማቴዎስማርቆስሉቃስ) ዘሰበከ(ዮሐንስ) ቃለ (ማቴዎስማርቆስሉቃስ) የተናገረዉ(ዮሐንስ) የሰበከዉ

ወልደእግዚአብሔር፡፡ የእግዚአብሔርልጅቃልቅዱስወንጌልይህነው፡፡

The holy gospel which John preached, the Word of the Son of God. But when reading from Matthew, Mark and Luke he shall say: The holy gospel which (Matthew, Mark and Luke) proclaimed

ስብሐትለከክርስቶስእግዚእየወአምላኪየኵሎጊዜ፡፡

ጌታዬናአምላኬክርስቶስሆይሁልጊዜላንተምስጋናይገባል፡፡

Glory be to you, Christ my Lord and my God, at all times.

ተፈሥሑበእግዚአብሔርዘረድአነወየብቡለአምላከያዕቆብ በረዳንበእግዚአብሔርደስይበላችሁየያዕቆብንምአምላክ የተስማማነው፡፡

ንሥኡመዝሙረወሀቡከበሮመዝሙርሐዋዝዘምስለመሰንቆ፡፡ አመስግኑመዝሙሩንያዙከበሮንምስጡመዝሙርከበገናጋራ

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. Take a Psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery

በወንጌልመራህከነወበነቢያትናዘዝከነዘለሊከአቅረብከነ በወንጌልመራኸን፤በነቢያትምአጸናኸን፤አንተቅሉ

ስብሐትለከ፡፡ ላቀረብኸንምስጋናይገናል፡፡

You have guided us with the Gospel, comforted us with the prophets, and draws us nigh unto you. Glory be to you.

ነዋወንጌለመንግሥተሰማያት፡፡ ካህንንፍቅ መንግሥቱንናጽድቁንየሰጠኝንሰጠሁህ፡፡

ወደመንግሥተሰማያትየምታገባወንጌልእነሆ፡፡ መንግስቶወጽድቆዘአወፈየኒአወፈይኩከ፡፡

Behold the Gospel of the kingdom of heaven. /Assistant priest/ His kingdom and his righteousness which he delivered to me I deliver to you

ነስሑእስመቀርበትመንግሥተሰማያት፡፡

መንግሥተሰማያትቀርባለችናንስሓግቡ፡፡

Repent you: for the kingdom of heaven is at hand

ምንባቡከማቴዎስ፣ማርቆስናሉቃስወንጌልከሆነ ወሐዋርያሁለእግዚእነኢየሱስክርስቶስወልደእግዚአብሔርሕያው የሕያውእግዚአብሔርልጅየጌታችንኢየሱስክርስቶስሐዋርያውና የተገኘውንቃልአቤቱባርክ፤ምስጋናዘወትርገንዘቡነውለዘላለሙ

ባርክእግዚኦነገረዘእምወንጌለ/ማቴዎስ፣ማርቆስ፣ሉቃስ/ ረድኡ ሎቱስብሐትወትረእስከለዓለመዓለም፤አሜን፡፡ ደቀመዝሙሩከሚሆን/ማቴዎስ፣ማርቆስ፣ሉቃስ/ ወንጌል አሜን፡፡

/If the reading is from Gospel of Mathew, Mark or Luke/ Bless, O Lord, the portion of the gospel of /Mathew, Mark, Luke/ the disciple and apostle of our Lord Jesus Christ the Son of the Living God; to him be glory continually, and world without end. Amen.

ምንባቡከዮሐንስወንጌልከሆነ ለክብረመንግሥቱስብሐትእስከለዓለም፡፡ የጌታችንናየአምላካችንየመድኃኒታችንየኢየሱስክርስቶስ

ዝቃልዘእግዚእነወአምላክነወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስ ለመንግስቱእስከዘላለምምስጋናይግባውናይህቃል ነው፡፡

/If the reading is from Gospel of John/ This is the word of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ for the honor of his kingdom,

የዕለቱየወንጌልምንባብ

Reading from the Gospels

በማቴዎስ ለአርዳኢሁ፡፡ መዛሙርቱ፡፡

ሰማይወምድርየኀልፍወቃልየሰኢየኀልፍይቤእግዚእ ሰማይናምድርያልፋልቃሌግንአያልፍምአለጌታለደቀ

/Reading from the Gospel of Mathew/ Heaven and earth shall pass away, but my Words, shall not pass away, said the Lord to his disciple.

ነአምንአብዘበአማንወነአምንወልደዘበአማንወነአምን አብንበእውነትእናምናለንወልድንምበእውነትእናምናለን ሦስትነታቸውንእናምናለን፡፡

መንፈሰቅዱስዘበአማንህልወሥላሴሆሙነአምን፡፡ መንፈስቅዱስንምበእውነትእናምናለንየማይለወጥ

We believe in the very Father, we believe in the very Son, and we believe in the very Holy Spirit, we believe in their unchangeable Trinity.

በማርቆስ ጆሮያለውመስማትንይስማአለጌታለደቀመዛሙርቱ፡፡

ዘቦእዝንሰሚዐለይስማዕይቤእግዚእለአርዳኢሁ፡፡

/Reading from the Gospel of Mark He that has ears to hear, let him hear.

እሉኪሩቤልወሱራፌልያዐርጉሎቱስብሐተእንዘይብሉ ወመንፈስቅዱስ፡፡ መንፈስቅዱስቅዱስቅዱስቅዱስአንተእግዚአብሔርነህ

ቅዱስቅዱስቅዱስአንተእግዚአብሔርአብወወልድ እሊህኪሩቤልናሱራፌልምስጋናንያቀርቡለታልአብወልድ እያሉ፡፡

Those Cherubim and Seraphim offer to Him glory saying: Holy, Holy, Holy are you God, Father, Son and the Holy Spirit.

በሉቃስ እምኦሪትወእምነቢያትይቤእግዚእለአርዳኢሁ፡፡ የምድርማለፍይቀላልአለጌታለደቀመዛሙርቱ፡፡

ይቀልልኅልፈተሰማይወምድርእምትደቅአሐቲቃል ከኦሪትናከነቢያትአንዲቱቃልከምትወድቅየሰማይና

/Reading from the Gospel of Luke/ It is easier for heaven and earth to pass, than one little of the Law to fall

መኑይመስለከእምነአማልክትእግዚኦአንተውእቱዘትገብርመንክረ አቤቱከአማልክትወገንየሚመስልህማንነውተአምራትንየምታደርግ አዳንሃቸው፡፡

አርአይኮሙለሕዝብከኃይለከወአድኀንኮሙለሕዝብከበመዝራዕትከ፡፡ አንተነህለወገኖችህኃይልህንአሳየሃቸውወገኖችህንምበክንድህ

Who is like unto you, O Lord, among the gods? You are the God that does wonders: you have declared your strength among the people. You have with your arm redeemed your people

ሖርከውስተሲኦልወአዕረገፄዋእምህየወጸጎከነምዕረዳግመግዕዛነ እንዘንብልቡሩክአንተእግዚኦኢየሱስክርስቶስእስመመጻእከ ወደሲኦልሄደህከዚያምርኮንአወጣህዳግመኛምአንድጊዜነጻነትን ክርስቶስሆይቡሩክነህእያልንእንጮኻለንመጥተህአድነኸናልና፡፡

እስመመጻእከወአድኀንከነበእንተዝንቱንሴብሐከወንጸርሕኀቤከ ወአድኀንከነ፡፡ ሰጠኸንመጥተህአድነኸናልናስለዚህእናመሰግንሃለንአቤቱኢየሱስ

You did go into Hades and the captives rose up from there, and you did grant us again to be set free, for you did come and save us. For this cause we glorify you and cry unto you saying, Blessed are you, Lord Jesus Christ, for you did come and save us.

በዮሐንስ ለአርዳኢሁ፡፡ ለደቀመዛሙርቱ፡፡

ዘየአምንበወልድቦሕይወትዘለዓለምይቤእግዚእ በወልድያመነየዘላለምሕይወትአለውአለጌታ

/Reading from the Gospel of John/ He that believes on the Son has everlasting life

ቀዳሚሁቃልውእቱቃልቃለእግዚአብሔርውእቱቃልሥጋኮነ ቃለአብሕያውወቃልማሕየዊቃለእግዚአብሔርተንሥአ ቃልበቅድምናነበረይህቃልየእግዚአብሔርቃልነውያቃልሥጋ የሕያውየአብቃልነውቃልምማሕየዊነውየእግዚአብሔርቃል

ወኀደረላዕሌነወርኢነስብሐቲሁከመስብሐተአሐዱዋሕድለአቡሁ ወሥጋሁኒኢማሰነ፡፡ ሆነበኛምአደረለአባቱእንዳንድልጅየሚሆንክብሩንምአየን ተነሣሥጋውምአልጠፋም፡፡

In the beginning was the Word, the Word was the Word of God: The Word was made flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father, the Word of the living Father, and the life giving Word, the Word of God, rose again and His flesh was not corrupted.

ስብሐትለከእግዚአብሔርአምላክነአኃዜኵሉዘረሰይከነድልዋነ ክቡርየሚሆንየወንጌልንቃልእንሰማዘንድእንሳለመውም የያዝህአምላካችንእግዚአብሔርሆይላንተምስጋናይገባል፡፡

ንስማዕቃለወንጌልከቅዱስወከመነአምኆወንትፈሣሕቦቱ፡፡ ዘንድበርሱምደስይለንዘንድለዚህየበቃንያደረግኸንሁሉን

Glory be to you , Lord our God Almighty, who have made us meet to hear the word of your holy Gospel and greet it and rejoice in it,

ወካዕበንስእልወናስተበቊዕከመትጽሐፍውስተአልባቢነቃለ ቦአእግዚእነኢየሱስክርስቶስ፡፡ ዘንድእንለምናለንእንማልዳለንጌታችንኢየሱስክርስቶስበገባበት

ወንጌልከቅዱስወተወከፍስእለተነበውስተዝንቱምሥዋዒከኀበ ዳግመኛምክቡርየሚሆንየወንጌልህንቃልበልቡናችንትጽፍ በዚህበመሠዊያህልመናችንንተቀበል፡፡

again we ask and beseech that you should write the word of your holy Gospel in our hearts, And accept our prayer in this temple wherein our Lord Jesus Christ has entered,

ወፈኑላዕሌነወላዕለሕዝብነሣህለከወምሕረተከበአሐዱ በኛምበወገኖቻችንምላይይቅርታህንናቸርነትህንላክበአንድ

ወልድከእስመለከስብሐትወኃይልለዓለመዓለምአሜን፡፡ ልጅህላንተምስጋናከሃሊነትምይገባሃልናለዘላለሙአሜን፡፡

and send your compassion upon us and upon your people, through your only-begotten Son, for yours is the glory and power, world without end. Amen.

ፃኡንኡሰክርስቲያን፡፡

የክርስቲያንታናሾችውጡ፡፡

Go out, you Catechumens.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ወካዕበናስተበቊዕዘኵሎይእኅዝእግዚአብሔርአብ ዳግመኛምሁሉንየሚይዝየጌታችንናየመድኃኒታችን

ለእግዚእኢየሱስክርስቶስ፡፡ የኢየሱስክርስቶስንአባትእግዚአብሔርንእንማልዳለን፡፡

Again we beseech the almighty God, the Father of our Lord and our Savior Jesus Christ

ንስእልወነኀሥሥእምነኂሩትከኦመፍቀሬሰብእተዘከርእግዚኦ ሀለወትእምጽንፍእስከአጽናፈዓለም፡፡ የሰበሰቡዋትአንዲትየምትሆንየቅድስትቤተክርስቲያንንሰላም

ሰላመቤተክርስቲያንቅድስትአሐቲጉባኤእንተሐዋርያትእንተ ሰውወዳጅሆይከቸርነትህእንሻለንእንለምናለንአቤቱሐዋርያት አስብከዳርቻእስከዓለምዳርቻድረስያለች፡፡

we ask and entreat of your goodness, O lover of man, Remember, Lord, the peace of the one holy apostolic church which reaches from one end of the world to the other.

ጸልዩበእንተሰላመቤተክርስቲያንአሐቲቅድስትጉባኤ ሐዋርያትለሰበሰቡዋትበእግዚአብሔርዘንድለቀናች

እንተሐዋርያትርትዕትበኀበእግዚአብሔር፡፡ ለአንዲትክብርትቤተክርስቲያንሰላምጸልዩ፡፡

Pray for the peace of the one, Holy apostolic church, orthodox in the Lord.

ኵሎሕዝበወኵሎመራዕየባርኮሙ፡፡

ሕዝቡንሁሉመንጋዎችንምሁሉባርካቸው፡፡

All the people and the whole flock bless you

ኵሎሰላመእንተእምሰማያትፈኑውስተአልባቢነለኵልነ ለታዕካሃወለሠራዊታወለመኳንንታወለሕዝባ፡፡ በርስዋምየሕይወትንሰላምስጠንለሀገራችንለኢትዮጵያ

ወሰላመወሕይወተነጸግወነባቲጸግዋሰላመለሀገሪትነኢትዮጵያ ከሰማይየሚገኝሰላምንሁሉበሁላችንልቡናአሳድርብን፡፡ ለአንድነቷለሠራዊቷምለመኳንንቷምለሕዝቧምሰላምስጣት፡፡

all the peace that is from heaven send you into the hearts of us all, and vouchsafe us the safety of our life therein. Vouchsafe peace to our country Ethiopia, to her unity, to her armies, to those who rule her people.

ወጉባኤአግዋርነዘአፍኣወውስጥአሠርግዎሙበኵሉሰላምኦ እግዚአብሔርወዕሥየነእስመዘእንበሌከባዕድአልቦዘነአምር፡፡ አስጊጻቸውየሰላምንጉሥሆይሰላምህንስጠንሁሉን ካንተበቀርሌላየምናውቀውየለምና፡፡

ንጉሠሰላምሰላመከሀበነእስመኵሎወሀብከነአጥርየነ በእዳሪናበውስጥያሉትንጎረቤቶቻችንንሁሉበፍጹምሰላም ሰጥተኸናልናእግዚአብሔርሆይጥሪትአድርገንዋጋችነንምስጠን

And to the multitude of our neighbors at home and abroad; adorn them with all peace: O King of peace, grant us your peace for you have granted us all things. Possess us, O Lord, and requite us, for beside you we know none other;

ስመከቅዱሰንሰሚወንጼውዕከመትሕየውነፍስነበመንፈስ ሕዝብከ ቅዱስትድንዘንድበኃጢአትየመጣሞትምበኛባገልጋዮችህላይ

ቅዱስወኢይትኀየልሞተኃጢአትላዕሌነለአግብርቲከወለኵሉ ቅዱስየሚሆንስምህንፈጽመንእንጠራለንለነፍሳችንበመንፈስ በወገኖችህምሁሉእንዳይበረታታ

we make mention of your Holy name and call upon it, that our souls may live through the Holy Spirit, and that the death of sin may not have dominion over us your servants and all your people:

በአሐዱወልድከዘቦቱለከምስሌሁወምስለቅዱስመንፈስ ባንድልጅህከርሱያለክብርጽንዕላንተይገባልከርሱጋራ

ስብሐትወእኂዝይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመዓለምአሜን፡፡ ከመንፈስቅዱስጋራዛሬምዘወትርምለዘላለሙአሜን፡፡

Through your only-begotten Son to whom with you and with the Holy Spirit he glory and dominion, both now and ever and world without end, Amen

ኪርያላይሶን፡፡

Kyrie elesion

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ወካዕበናስተበቊዕዘኵሎይእኅዝእግዚአብሔርአብለእግዚእ መፍቀሬሰብእ፡፡ ክርስቶስአባትእግዚአብሔርእንማልዳለን፤ሰውወዳጅሆይ

ወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስ፤ንስእልወነኀሥሥእምነኂሩትከኦ ዳግመኛምሁሉንየያዘየጌታችንናየመድኃታችንየኢየሱስ ከቸርነትህእንሻለንእንለምናለን፡፡

Again we beseech the almighty God, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ; we ask and entreat of your goodness, O lover of man,

በእንተብፁዕሊቀጳጳሳትአባ--- ከመዐቂበይዕቀቦለነ ዘእምኀቤሁሎቱዘተአምኖለሢመተክህነትዘብዑለጸጋ ብፁዕስለሚሆንሊቀጳጳሳትስለአባ--- ለብዙዘመናት የሚሰጥአምላካችንእግዚአብሔርለክህነትሹመት

ለብዙኅዓመታትወለማዋዕለሰላምእስከይፌጽም ይጼጉእግዚአብሔርአምላክነ፡፡ ለሰላምወራትመጠበቅንይጠብቅልንዘንድብዙጸጋን የታመነለትንከሱዘንድእስኪጨርስለትድረስ፡፡

ተዘከርእግዚኦማኅበረነባርኮሙ፡፡

አቤቱአንድነታችንንአስብባርካቸው፡፡

Remember, Lord, the peace of the one holy apostolic church which reaches from one end of the world to the other

ዲያቆንንፍቅ ወዲበርዕሰሀገረአበዊነብፁዕአባ____ ወኵሎሙኤጲስቆጶሳት ስለሊቀጳጳሳቱስለአባ____ የደገኛይቱአገርየኢትዮጵያ ስለሚሆንስለአባ____ ሃይማኖታቸውስለቀናስለኤጲስ

ጸልዩበእንተርዕሰሊቃነጳጳሳትአባ___ዘሀገርዐባይኢትዮጵያ ቀሳውስትወዲያቆናትርቱዓነሃይማኖት፡፡ የኤጲስቆጶስአለቃጌታስለሚሆን፤በአባቶቻችንአገርምብፁዕ ቆጶሳቱስለቀሳውስቱናስለዲያቆናቱሁሉጸልዩ፡፡

/deacon/ Pray for the Patriarch Abba ___ lord chief of the bishops of the great nation of Ethiopia and for the blessed Primate of the country of our father Abba ____ and all the orthodox bishops, priests and deacons.

እግዚአብሔርአምላክነዘኵሎትእኅዝንስእለከወናስተበቊዐከ ወለመዋዕለሰላምእስከይፌጽምዘእምኀቤከሎቱ እንማልድሃለን፤ብፁዕስለሚሆንስለአባ____ ለብዙዘመናት

በእንተብፁእአባ____ ከመዐቂበትዕቀቦለነለብዙኅዓመታት ሁሉንየያዝህአማላካችንእግዚአብሔርሆይእንለምንሃለን ለሰላምምወራትመጠበቅንትጠብቀውዘንድ፤

Lord our God almighty, we pray and beseech you for our blessed archbishop Abba (….) that you may truly preserve him to us for many years

ዘተአመንኮለሢመተክህነትምስለኵሎሙኤጲስቆጶሳት ካንተዘንድለክህነትሹመትእሱንየመረጥህለትንሥራ ከቀናከቀሳውስቱናከዲያቆናቱምጋራ፡

ቀሳውስትወዲያቆናትርቱዓነሃይማኖት፡፡ እስኪፈጽምድረስ፤ከኤጲስቆጶሳቱሁሉጋራሃይማኖታቸው

and in peaceful days to fulfill the office of priesthood which you have committed unto him, together with all the orthodox bishops, priests and deacons,

ወምስለኵሉፍጻሜማኅበራለቅድስትአሐቲእንተላዕለኵሉ ተወከፎ፤ ከአንድነትዋምፍጻሜሁሉየሚያደርገውንጸሎትተቀበለው፡፡

ቤተክርስቲያን፡፡ወጸሎተኒበእንቲአነወበእንተኵሉሕዝብከ ከሁሉበላይከምትሆንከአንዲትቅድስትቤተክርስቲያን

And all the entire congregation of the one holy universal church; and the prayer which he makes on our behalf and on behalf of all your people do you accept;

አርኁሎቱመዝገበበረከትከ፤ዓዲፈድፋደሎቱጸጋመንፈስ ይባርክሕዝበከ፡፡ የመንፈስቅዱስንሀብትስጠው፡፡ወገኖችህንይባርክዘንድ

ቅዱስጸግዎ፤ወከዐውላዕሌሁእምሰማይበረከተከከመ የበረከትህንምመዝገብክፈትለት፤ዳግመኛይልቁንለእርሱ ከሰማይበረከትህንበላዩላይአፍስስ፡፡

open to him the treasure-house of your blessing, and especially grant to him abundantly the grace of the Holy Spirit; pour up on him from heaven your blessing that he may bless your people;

ወኵሎእንከፀሮዘያስተርኢወዘኢያስተርኢአግርርወቀጥቅጥ ወበሰላምለቤተክርስቲያንከቅድስትበስብሐት፡፡ በታችአድርገህቀጥቅጠህአስገዛለት፡፡እርሱንግንበእውነት

ታሕተእገሪሁፍጡነ፤ወኪያሁሰእንከዕቀቦለነበጽድቅ የሚታየውንናየማይታየውንጠላቱንሁሉፈጥነህከእግሩ በሰላምለክብርቤተክርስቲያንህብለህበክብጠብቅልን፡፡

And all his enemies, visible and invisible, do You subdue and bruise under his feet speedily; but himself do you preserve unto us in righteousness and peace and glory, for Your holy church;

በ፩ወልድከዘቦቱለከምስሌሁወምስለቅዱስመንፈስ በአንድልጅህበርሱያለክብርጽንዕላንተይገባልከርሱጋራ

ስብሐትወእኂዝይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመዓለምአሜን፡፡ ከመንፈስቅዱስጋራዛሬምዘወትርምለዘላለሙ፤አሜን፡፡

Through your only-begotten Son through whom to you with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end, Amen.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ወካዕበናስተበቊዕዘኵሎይእኅዝእግዚአብሔርአብለእግዚእ መፍቀሬሰብእ፡፡ ክርስቶስንአባትእግዚአብሔርንእንማልዳለን፤ሰውወዳጅሆይ

ወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስ፤ንስእልወነኀሥሥእምነኂሩትከኦ ዳግመኛምሁሉንየያዘየጌታችንናየመድኃታችንየኢየሱስ ከቸርነትህእንሻለንእንለምናለን፡፡

Again we beseech the almighty God, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ; we ask and entreat of your goodness, O lover of man

ተዘከርእግዚኦማኅበረነባርኮሙ፡፡ ጸልዩበእንተዛቲቤተክርስቲያንቅድስትወማኅበርነበውስቴታ፡፡ ስለአንድነታችንምጸልዩ፡፡

ኣቤቱአንድነታችንንአስብባርካቸው፡፡ ክብርትስለምትሆንስለዚችቤተክርስቲያንበውስጥዋስላለ

Remember, Lord, our congregation; bless them Pray for this holy church and our congregation therein

ማኅበረነባርክዕቀብበሰላም፡፡

አንድነታችንንባርክበሰላምጠብቅ፡፡

Bless our congregation and keep us in peace

ጸግዎሙከመይኩኑለከዘእንበለጽርዓትወኢክልዓትይግበሩፈቃደከ ለነኒለአግብርቲከወለእለይመጽኡእምድኅሬነወእስከለዓለም የተደነቀችናየከበረችፈቃድህያለማቋረጥናያለመከልከልእንዲሠሩ ስጣቸው፡፡ለኛምለባሮችህከኛምበኋላለሚነሡ፤አቤቱስጠን፡፡

ቅድስትወብጽዕተቤተጸሎትንጽሕወቤተበረከትጸግወነእግዚኦ መዋዕለጸጉ፡፡ ያንተይሆኑዘንድ፤የጸሎትንቤትየንጽሕናንምቤትየበረከትንምቤት እስከዘላለምምዘመንንስጥ፡፡

Grant that they maybe yours that without slothfulness or hindrance they may do your holy and blessed will, a house of prayer, a house purity and a house of blessing. Give us also, Lord, us your servants, and to them that shall come after us, vouchsafe us to the end of the world, length of days.

ተንሥእእግዚኦአምላኪየወይዘረዉዐርከወይጕየዩ አቤቱአምላኬሆይተነሥጠላቶችህምይበተኑ፤ቅዱስ

ኵሎሙእምቅመገጽከእለይጸልዑቅዱሰወብሩከስመከ፡፡ ምስጉንየሚሆንስምህንየሚጠሉሁሉምከፊትህይሽሹ፡፡

Arise, Lord my God, and let your enemies be scattered, and let them that hate Your holy and blessed name flee before you.

ወሕዝብከሰይኩኑብሩካነበበረከተእልፍወአእላፈአእላፋትእለ ወምስለቅዱስመንፈስስብሐትወእኂዝይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመ በጊዜውሁሉፈቃድህንየሚሰሩወገኖችህግንእልፍአእላፋት ክብርጽንዕላንይገባል፡፡ከርሱጋከመንፈስቅዱስምጋራዛሬም

ይገብሩፈቃደከበኵሉጊዜ፡፡በ፩ዱወልድከዘቦቱለከምስሌሁ ዓለምአሜን፡፡ በሚሆኑመላእክትበረከትየተባረኩይሁኑ፡፡ባንድልጅህበርሱያለ ዘወትርምለዘላለሙ፤አሜን፡፡

But let your people who do your will at all times be blessed with blessings a thousand thousands and ten thousand times tem thousand through your only-begotten Son through whom to you with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end, Amen.

ንበልኵልነበጥበበእግዚአብሔርጸሎተ በእግዚአብሔርጥበብሁነንሁላችን

ሃይማኖት፡፡ የሃይማኖትንጸሎትእንበል፡፡

Let us all say, in the wisdom of God, the prayer of faith

ነአምንበአሐዱአምላክእግዚአብሔርአብአኃዜኵሉገባሬ ሁሉንበፈጠረአንድአምላክበሚሆንበእግዚአብሔር የማይታየውን

ሰማያትወምድርዘያስተርኢወዘኢያስተርኢ አብእናምናለንሰማይንናምድርንየፈጠረየሚታየውንና

We believe in one God the Father almighty, maker of heaven, earth and all things visible and invisible.

ወነአምንበአሐዱእግዚእኢየሱስክርስቶስወልደአብ ዓለምሳይፈጠርከርሱጋራበነበረአንድየአብልጁ

ዋሕድዘህልውምስሌሁእምቅድመይትፈጠርዓለም፡፡ በሚሆንበአንድጌታበኢየሱስክርስቶስምእናምናለን፡፡

We believe in God the Son, Jesus Christ, One Lord, the only begotten Son of the Father, who was with Him before the creation of the world.

ብርሃንዘእምብርሃንአምላክዘእምአምላክዘበአማንዘተወልደ ወዘእንበሌሁሰአልቦዘኮነወኢምንትዘበሰማይኒወዘበምድርኒ፡፡ አምላክ፤የተወለደእንጂያልተፈጠረ፤በመለኮቱከአብጋራ ያለእርሱምንምንየሆነየለም፡፡

ወአኮዘተገብረዘዕሩይምስለአብበመለኮቱዘቦቱኵሉኮነ ከብርሃንየተገኘብርሃን፤ከእውነተኛአምላክየተገኘእውነተኛ የሚተካከል፤ሁሉበርሱየሆነ፤በሰማይካለውበምድርምካለው

He is Light from Light, True God from True God, begotten not made, and, in His Divine Essence, one with His Father. All things were made by Him, and without Him nothing whatsoever was made, in Heavens or on Earth.

ዘበእንቲአነለሰብእወበእንተመድኃኒትነወረደእምሰማያት ድንግልኮነብእሴ ቅዱስግብርከቅድስትድንግልማርያምፍጹምሰውሆነ፤

ተሰብአወተሠገወእመንፈስቅዱስወእማርያምእምቅድስት ስለእኛስለሰዎችእኛንለማዳንከሰማይወረደ፤በመንፈስ ደግሞምስለእኛተሰቀለ

He came down from Heavens for our sake, for the sake of humanity, for our salvation. He was Incarnate in the womb of the Virgin Mary by the Divine Work of the Holy Spirit, and, acquiring the human soul and the human flesh from Her, became the Perfect Man.

ወተሰቅለበእንቲአነበመዋዕለጲላጦስጴንጤናዊ፡፡ሐመወሞተ ውስተቅዱሳትመጻሕፍትዐርገበስብሐትውስተሰማያትወነበረ በጴንጤናዊበጲላጦስዘመንእርሱመከራንተቀበለ፡፡ በቅዱሳትመጻሕፍትእንደተጻፈበክብርበምስጋናወደ

ወተቀብረወተንሥአእሙታንአመሣልስትዕለትበከመጽሑፍ በየማነአቡሁ፡፡ ሞተ፤ተቀበረ፤በሦስተኛውቀንከሙታንተለይቶተነሣ ሰማይዐረገበአባቱምቀኝተቀመጠ፡፡

was crucified for our sakes in the days of Pontius Pilate, suffered, died, was buried and rose from the dead. On the third day, as was written in the holy scriptures, ascended in glory into heaven, sat at the right hand of His Father,

ዳግመይመጽእበስብሐትይኰንንሕያዋነወሙታነ ዳግመኛበምስጋናይመለሳልበሕያዋንናበሙታን

ወአልቦማኅለቅትለመንግሥቱ ለመፍረድለመንግሥቱምፍጻሜየለውም

and will come again in glory to judge the living and the dead. There is no end of His reign.

ወነአምንበመንፈስቅዱስእግዚእማሕየዊዘሠረፀእምአብ በመንፈስቅዱስምእናምናለንእርሱጌታሕይወትን እንሰግድለታለንእናመሰግነዋለን፡፡እርሱምበነቢያት

ንስግድሎቱወንሰብሖምስለአብወወልድዘነበበበነቢያት የሚሰጥከአብየሠረፀከአብናከወልድጋራበአንድነት አድሮየተናገረውነው፡፡

We believe in the Holy Spirit, the life-giving God, who proceedeth from the Father and who spoke by the prophets. We worship and glorify Him with the Father and the Son.

ወነአምንበአሐቲቅድስትቤተክርስቲያንእንተላዕለኵሉ ኃጢአት ቅድስትቤተክርስቲያንምእናምናለን፤ኃጢአት

ጉባኤዘሐዋርያትወነአምንበአሐቲጥምቀትለሥርየተ ከሁሉበላይበምትሆንሐዋርያትበሰበሰቡዋትበአንዲት በሚሰረይባትበአንዲትጥምቀትእናምናለን

We believe in one holy, universal, apostolic church, and we believe in one baptism for the remission of sins,

ወንሴፎትንሣኤሙታንወሕይወተዘይመጽእለዓለመ የሙታንንምመነሣትተስፋእናደርጋለን

ዓለምአሜን፡፡ የሚመጣውንምሕይወትለዘላለሙአሜን፡፡

and wait for the resurrection from the dead and the life to come, world without end. Amen!

ዘኮነንጹሐይንሣእእምቊርባንወዘኢኮነንጹሐኢይንሣእከመኢየዐይ ወዘቦውስቴቱሕሊናነኪርወዝሙትኢይቅረብ፡፡ ለመላክተኞቹበተዘጋጀበመለኮትእሳትእንዳይቃጠልበልቡናው

በእሳተመለኮትዘተደለወለሰይጣንወለመላእክቲሁዘቦቂምውስተልቡ ንጹሕየሆነከቁርባኑይቀበልንጹሕያልሆነግንአይቀበልለሰይጣንና ቂምንየያዘልዩአሳብናዝሙትምያለበትቢኖርአይቅረብ፡፡

He that is pure let him receive of the communion, and he that is not pure let him not receive it, that he may not be consumed by the fire of the Godhead which is prepared for the devil and his angels, whosoever has revenge in his heart and whosoever has in him strange thoughts and fornication let him not draw near.

በከመአንጻሕኩእደውየእምርስሐትአፍኣዊከማሁንጽሑአነ ደሙለክርስቶስአልቦላዕሌየትኅላፍለተመጥዎትክሙእምኔሁ፡፡ ከሁላችሁደምንጹሕነኝደፍራችሁወደክርስቶስሥጋና

እምደመኵልክሙበድፍረትክሙለእመቀረብክሙኀበሥጋሁ እጄንከአፍኣዊእድፍንጹሕእንዳደረግሁእንደዚህም ደምብትቀርቡከርሱለመቀበላችሁመተላለፍየለብኝም፡፡

As I have cleansed my hands from outward pollution, so also I am pure from the blood of you all. If you presumptuously draw near to the body and blood of Christ I will not be responsible for your reception thereof. I am pure of your wickedness,

ንጹሕአነእምጌጋይክሙዳእሙለኃጢአትክሙ ኃጢአታችሁበራሳችሁይመለሳልእንጂበንጽህና

ይገብእዲበርእስክሙለእመበንጹሕኢቀረብክሙ፡፡ ሁናችሁባትቀርቡእኔከበደላችሁንጹሕነኝ፡፡

but your sin will return upon your head if you do not draw near in purity.

እመቦዘአስተሐቀረዘንተቃለቆሞስአውዘሰሐቀወዘተናገረአው አምዕዖለእግዚእነኢየሱስክርስቶስ፡፡ በቤተክርስቲያንውስጥበክፋትየቆመቢኖርጌታችንኢየሱስ

ዘቆመበእከይውስተቤተክርስቲያንለያእምርወይጠይቅከመ ይህንየቄሱንቃልያቃለለወይምየሳቀናየተነጋገረወይም ክርስቶስንእንዳሳዘነውበርሱምእንደተነሣሣይወቅይረዳ፡፡

If there is any who disdains this word of the priest or laughs or speaks or stands in the church in an evil manner, let him know and understand that he is provoking to wrath our Lord Jesus Christ,

ወአንሰሐስሐላዕሌሁህየንተቡራኬመርገመወህየንተ እግዚአብሔር፡፡ ፈንታምገሃነመእሳትንከእግዚአብሔርዘንድ

ሥርየተኃጢአትእሳተገሃነምይረክብእምኀበ ስለበረከትፈንታመርገምንስለኃጢአትሥርየት ይቀበላል፡፡

and bringing upon himself a curse instead of blessing, and will get from God the fire of hell instead of the remission of sin.

ኦእግዚእየወአማላኪየገባሬሥርዓትወሃቤሰላወፍቅር ፍትወታተሥጋውያተወክፍለኒእደመር ፍቅርንየምትሰጥክፉውንሕሊናሁሉቂምን

አሰስልእማላዕሌየኵሎሕሊናእኩየቂመወቅንዓተወኵሎ አቤቱጌታዬአምላኬሆይሥርዓትንየሰራህሰላምንና ቅንዓትንምሥጋዊፈቃድንምሁሉከኔአርቅልኝ

O my Lord and my God, author of the Law, giver of peace and love, take away from me every evil thought, revenge, envy, and all the lusts of the flesh.

ምስለአግብርቲከቅዱሳንእለአሥመሩከበሥነሕይወቶሙበመዋዕለ ምስለሰማያውያንወምድራውያን፡፡ ባሮችህጋራአንድእንድሆንአድለኝከሰማይየወረድህ ፡

ፍቅርወሰላምእስመአንተውእቱዘወረድከእምሰማይወገበርከሰላመ በበጎሕይወታቸውበሰላምናበፍቅርወራትካገለገሉህከክቡራን ከሰማያውያንናከምድራውያንጋራሰላምንያደረግህ፡፡

Make me meet to be added to your holy servants who pleased you by the beauty of their lives in the days of love and peaceBecause it is You who did come down from heaven and make peace between the inhabitants of heaven and the inhabitants of earth,

ወአስተጋባእኮሙለኵሎሙሕዝብከከመይሰብሑኪያከ አንተንምያመሰግኑዘንድወገኖችህንምሁሉ ለዘላለሙአሜን፡፡

እስመለከስብሐትለዓለመዓለምአሜን፡፡ የሰበሰብሃቸውአንተነህናምስጋናየሚገባህስለሆነ

and did gather together all your people to glorify you, for yours is the glory, world without end. Amen.

ተንሥኡለጸሎት፡፡ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ

ለጸሎትተነሡ፡፡ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላምለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላምለሁላችሁይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

እግዚአብሔርዐቢይዘለዓለምዘለሐኮለሰብእእንበለሙስናሞተ እግዚእነወአምላክነወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስ፡፡ የፈጠርኸውአስቀድሞበሰይጣንቅንዓትየገባውንሞትሕያው ክርስቶስመምጣትአጠፋህ፡፡

ዘቦአቀዳሚበቅንአተሰይጣንአብጠልከበምጽአቱለሕያውወልድከ ለዘላለሙገናናየምትሆንእግዚአብሔርሆይያለጥፋትሰውን በሚሆንልጅህበጌታችንበአምላካችንናበመድኃኒታችንበኢየሱስ

God, great eternal, who did form man uncorrupt, You did abolish death that came first through the envy of Satan, by the advent of your living Son our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ,

ወመላዕከኵላምድረሰላመከእንተእምሰማያትእንተባቲ ለእግዚአብሔርበሰማያትወሰላምበምድርሥምረቱለሰብእ፡፡ ከሰማይየተገኘችሰላምንበምድርሁሉመላህበሰማይ ፈቃድ፡፡

ሠራዊተሰማያትይሴብሑከእንዘይብሉስብሐት የሰማይሠራዊትእንዲህእያሉአንተንየሚያመሰግኑባትን ለእግዚአብሔርምስጋናይገባልበምድርምሰላምየሰው

And You did fill all the earth with your peace which is from heaven wherein the armies of heaven glorify You saying: Glory to God in heaven and on earth peace, His goodwill toward men.

ስብሐትለእግዚአብሔርበሰማያትወሰላምበምድር በሰማይለእግዚአብሔርምስጋናይገባልበምድርም

ሥምረቱለሰብእ፡፡ ሰላምየሰውፈቃድ፡፡

Glory to God in heaven and on earth peace, His goodwill toward men.

ኦእግዚኦበሥምረትከምላዕውስተአልባቢነለኵልነወአንጽሐነ ወእምኵሉምግባርሕሱምወእምተዘክሮእከይእንተታለብስ አቤቱፈቃድህንበሁላችንልቡናሙላከኃጢአትምሁሉ ሞትንከምታለብስክፉንነገርከማሰብአንጻን፡፡

እምኵሉደነስወእምኵሉምርዓትወእምኵሉቂምወቅንዓት ሞተ፡፡ ከጽርዓትምሁሉአንጻንከቂምናከቅንዓትሁሉከክፉምሥራሁሉ

O Lord, in your Goodwill fill the hearts of us all and purify us from all corruption and from all excess, and from all revenge and envy, and from all wrongdoing and from the remembrance of ill which clothes with death.

ወረስየነለኵልነድልዋነከመንትአማኅበበይናቲነበአምኃ በተለየችእማኄእርስበርሳችንእጅእንነሳዘንድ

ቅድሳት፡፡ ሁላችንንምየበቃንአድርገን፡፡

And make us all meet to salute one another with a holy salutation.

ጸልዩበእንተሰላምፍጽምትወፍቅርተአምኁ ፍጽምትስለምትሆንሰላምናፍቅርጸልዩ፤እርስ

በበይናቲክሙበአምኃቅድስት፡፡ በርሳችሁበተለየችእማኄእጅተነሳሱ፡፡

Pray for the perfect peace and love. Salute one another with a holy salutation.

ክርስቶስአምላክነረስየነድልዋነከመንትአማኅ አምላካችንክርስቶስሆይእርስበርሳችንበተለየችእማኄ

በበይናቲነበአምኃቅድሳት፡፡ እጅእንነሳሳዘንድየበቃንአድርገን፡፡

Christ our God, make us meet to salute one another with a holy salutation.

ወንትመጦእንበለኵነኔእምሀብትከቅድስትእንተይእቲ ክብርትከምትሆንስጦታህሳይፈረድብንእንቀበል

እንበለሞትሰማያዊት ይህችምየማታልፍሰማያዊትናት

And in order we partake without condemnation, of your holy immortal heavenly gift,

በኢየሱስክርስቶስእግዚእነዘቦቱለከምስሌሁወምስለ ዓለምአሜን፡፡ ጋራከመንፈስቅዱስምጋራለአንተይገባልዛሬም

ቅዱስመንፈስስብሐትወእኂዝይእዜኒወዘልፈኒወለዓለመ በጌታችንበኢየሱስክርስቶስበርሱያለክብርጽንዕከርሱ ዘወትርምለዘላለሙአሜን፡፡

through Jesus Christ our Lord: Through whom to you with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

አኰቴተ ቍርባን ዘቅዱስ ኤጲፋንዮስኤጲስቆጶስ ሕዝበ ክርስትያን ለዓለመ ዓለምአሜን፡፡ የተናገረው፡ የቊርባን፡ ምስጋና፡፡ ጸሎቱና፡ በረከቱ፡

ዘደሴተ፡ ቆጵሮስ፡ጸሎቱ ወበረከቱ የሀሉ ምስለ ኵልነ የቆጵሮስ፡ ደሴት፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ቅዱስ፡ ኤጲፋንዮስ፡ ከእኛ፡ ጋራ፡ ይኑር፡ ለዘላለሙ፡ አሜን፡፡

. Epiphanius, Bishop of the Island of Cyprus. May his prayer and blessing be with us, unto the ages of ages. Amen.

ካህን እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋር ይሁን ሕዝብ ካህን አምላካችንንአመስግኑት

እግዚአብሔር ምስለ ኵልክሙ ምስለ መንፈስከ ከመንፈስህ ጋራ አእኵትዎ ለአምላክነ

Priest The Lord be with you all People And with Thy Spirit /Priest Give ye thanks unto our God

ሕዝብ እውነትነውይገባል ካህን ሕዝብ በአምላካችንበእግዚአብሔርዘንድአለን

ርቱዕ ይደሉ አልዕሉ አልባቢክሙ ልቡናችሁንከፍከፍአድርጉ ብነ ኀበ እግዚአብሔር አምላክነ

/People It is right, it is just. Priest Lift up your hearts People We have lifted them up unto the Lord our God

ካህን እኩት: በአኰቴቱ፡ወስቡህ፡በስባሓቲሁ፡፡ የተቀደሰ: ነው፤በምስጋናው: የተመሰገነ: ነው፤በክብሩም:

ዐቢይ: ውእቱ: እግዚአብሔር: በዕበዩ: ቅዱስ: በቅዳሴሁ: እግዚአብሔር: በገናንነቱ: ገናና: ነው: በቅድስናው: የከበረ: ነው፡፡

/Priest God is great in His greatness, holy in His holiness, blessed in His beatitude and glorified in His glory.

ቀዳማዊ: ውእቱ: ዘኢይብልዎ: እማእዜ፤ወማእከላዊ ዘኢይብልዎእስከዝየ የማይሉት: ማእከላዊ: ነው፤እስከዚህ: የማይሉትም:

ውእቱ: ዘኢይብልዎእስከ: ይእዜ: ወደኃራዊ: ውእቱ ከመቼ: ወዲህ: የማይሉት: ቀዳማዊ: ነው፤እስከ: ዛሬ: ደኃራዊ: ነው፡፡

He is the first_ yet of Him it is not asked, “When was His beginning ?” With Him it is ever “now.” Yet of Him it is not asked, “How long will He endure?” ; And He is the last. Yet of Him it is not asked, “When will His end be?”

አልቦ: ጥንት: ለሕላዌሁ: ወአልቦ: ማኅለቅተ: ለክዋኔሁአልቦ: ርስዓን: ለውርዛዌሁ: ወአልቦ: ድካም: ለጽንዐኃይሉ: ወልቦ: ለአነዋወሩ: ጥንት: የለውም: ለአኳኋኑም: ፍጻሜ: የለውም: ለዘመኑ: ማርጀት: የለበትምለኃይሉም: ጽናት: ድካም: የለበትም: ለመልኩ: ጥፋት:

ኁልቊ፡ለመዋዕሊሁ: ወአልቦ: ሐሳብ: ለዓመታቲሁ፡፡ወአልቦ: ሙስና: ለመልክኡ: ወአልቦ: ጽልመትለብርሃነ: ገጹ፡፡ ቊጥር: የለውም: ለዓመታቱም: ልክቊጥር: የለውም: ለውርዝውናው: የለበትም፡፡ለፊቱ: ብርሃንም: ጨለማ: የለበትም፡፡

There is no beginning of His being, there is no end of His existence, His days are numberless and His years are countless. - His youth does not wax old, the strength of His power does not diminish, His countenance is incorruptible and the light of His face cannot be dimmed.

አልቦ: ድንጋግ: ለባሕረ: ጥበቡ: ወአልቦ: መስፈርትለሣህለ: ለራኅበ: ምኵናኑ፡፡ መስፈርት: የለውም፤ለመንግሥቱም: ስፋት: ዐቅምልክ:

ትእዛዙ: አልቦ: ዐቅም: ለስፍሐ; መንግሥቱ: ወአልቦወሰን: ለጥበቡ: ባሕር: ድንበር: የለውም: ለትእዛዙም: ይቅርታ: የለውም: ለአገዛዙም: ስፋት: ወሰን: የለውም፡፡

The sea of His wisdom is unlimited, His merciful commands are countless, the range of His kingdom is immeasurable and His spacious government is boundless.

ሥውር: ውእቱ: ዘኢይረክብዎ: በኅሊና: ወምጡቅ: ዘኢይፀብትዎዓሣት፡፡ የማይረዱት: ምጡቅ: ነው፤አንሥርት: የማይደርሱበት:

ውእቱ: ዘእይጤይቅዎ: በልቡና: ነዋኀ: ውእቱ: በኅሊና: የማያገኙት: ሥውር: ነው፤በልቡናም: ረጅም: ነው፤ዓሣዎች: የማይዋኙበት: ጥልቅ: ነው፡፡

So invisible is He, that man cannot find Him by concepts, so lofty is He that man cannot understand Him with His heart, so high is He that the eagles cannot reach Him, and so deep is He that the fish cannot swim unto Him.

ልዑል: ውእቱ: እምአርእስተ: አድባር: ወዕሙቅ: ውእቱ: ነገሥት: መዋዒ: ውእቱ: ዘኢይትቃወምዎ: መኳንንት፡፡ ይልቅ: ጥልቅ: ነው: ነገሥታት: የማይነሣሡበት: ጽኑ: ነው:

እምዕመቀ: ባሕር፡፡ፅኑዕ: ውእቱ: ዘኢይትባሥእዎ ከተራሮች: ራስ: ይልቅ: ከፍ: ያለ: ነው: ከባሕር: ጥልቅነት: መኳንንት: የማይቃወሙት: አሸናፊ: ነው፡፡

He is higher than the heads of the mountains and deeper than the depth of the sea. He is so strong that the Kings cannot rise against Him, and He is so victorious that the rulers cannot stand against Him.

ጠቢብ: ውእቱ: ዘያኀጕል: ምክረ: ጠቢባን: ማዕምርውእቱ: ጽኑዓን: ተባዕ: ውእቱ: ዘያደቅቅ: አስናነ: ኃጥኣንወይቀጠቅጥ: የጥበበኞችን: ምክር: የማያጠፋ: ጥበበኛ: ነው:: የሚመክሩትን: የሚፈታ: ኃያል: ነው: የኃጥኣንን: ጥርሶች: የሚያደቅ:

ዘያረስዕ: ኅሊና: መካሪያን: ኃያል: ውእቱ: ዘይፈትሕልጓማተ: መዝራዕተ: ዕቡያን፡፡ ሰዎች: አሳባቸውን: የሚያስረሳ: ዐዋቂ: ነው:: የጸኑ: ልጓሞችን: የትዕቢተኞችንም: ክንድ: የሚቀጠቅጥ: ብርቱ: ነው፡፡

He is so wise that He can destroy the counsel of the wise, His omniscience is such that He can make the thought of the counselors to be of no effect, He is so mighty that He can loose the bridle of the strong, and He is so courageous that He can pulverize the teeth of sinners and put down the arms of the haughty.

ክቡር: ውእቱ: ዘያኀሥር: ገጸ: መደልዋን: ከሀሊ: ውእቱ: ዘያአትት: ውእቱዘእንበለ: አዝማድ: ይትኃጐላ: ሰማያት: ወትማስን: የብስ፤ የሚያርቅ: ከሃሊ: ነው፡፡ባልንጀራ: የሌለው: አንድ: ነው: ዘመድ: ሁሉም: እንደ: ልብስ: ያረጃል፡፡እርሱ: ግን: እስከ: ዘላለሙ: እርሱ:

ብርሃነ: ረሲዓን፡፡-- ዋሕድ: ውእቱ: ዘንበለ: ቢጽ: ወብሑት: የግብዞችን: ፊት: የሚያዋርድ: ክቡር: ነው፡፡የዝንጉዎችን: ብርሃን: የሌለው: ሥጡጥ: ነው:: ሰማያት: ይጠፋሉ:የብስም: ትጠፋለች: ነው፡፡

He is so honourable that He can put to shame the face of the hypocrites, and He is so mighty that He can cast away the light of the filthy. -- He is the only one without equal, and He has absolute authority, without the help of kinsmen. The heavens will be destroyed, and the land will vanish, and all will wax old like a garment, but He is the same for ever.

መንክርውእቱተላህያለባሕርመንክርሰእግዚአብሔርውእቱ ወእምኵሉደቂቃአማልክትባሕቲቱአማላክወባሕቲቱእግዚእ የባሕርመመላለስዋድንቅነውድንቅስበልዕልናውእግዚአብሔር ሁሉየሚተካከለውየለም፡፡እርሱብቻአምላክነውእርሱምብቻ

በአርያሙ፡፡አልቦዘይመስሎወአልቦዘይትዔረዮእምኵሉፍጥረት ባሕቲቱፈጣሪወባሕቲቱገባሪ፡፡ ነውየሚመስለውየለምከፍጥረትምሁሉከአልማክትምልጆች ጌታነውፈጣሪምእርሱብቻነውሠሪምእርሱብቻነው፡፡

Wonderful is the movement of the sea, but more wonderful is God in His highest heaven. None resembles Him and none competes with Him from among all the creatures and all the children of gods. He Himself alone is God, He Himself alone is Lord, He Himself alone is creator and He Himself alone is maker.

ኢየኀሥሥመርድአበእንተኪንዘሐለየወኢይፈቅድ ይኩንከመዘኮነቅድመወዘኢተገብረከመዘተገብረ፡፡ መካርአይሻም፡፡ሳይሆንቀድሞእንደሆነአድጎ

መምክረበእንተምግባርዘፈተወ፡፡የአምርኵሎእምቅድመ ስላሰበውጥበብረዳትአይሻምስለወደደውምሥራ ያልተደረገውንምእንደተደረገአድርጎሁሉንያውቃል፡፡

He does not seek a helper for the plan He conceived, and He does not want an adviser for the work He desired. He knows all things before they happen as if they had happened before and that which has not happened as if it had happened.

የሐትት ኅሊና እንዘ ኢይሴአል ወይፈትን አልባበ እንዘ ማኅቶት፡፡ ይፈትናንያለመብራትበጨለማያለውንያያል፡፡

ኢየኀሥሥ ወይሬኢ ዘውስተ ጽልመት ዘእንበለ ሳይጠይቅኅሊናንይመረምራልሳይመረምርልቡናን

He inspects the mind without asking and examines the hearts without seeking, and sees in darkness without light.

ወየአምሮ ለጻድቅ እንበለ ይግበር ጽድቀ ወይቤይኖ ለኃጥዕ እምሐቄ አቡሆሙ ወይጤይቆሙ ለኃጥኣን እምከርሠ እሞሙ፡፡ ሳይሠራያውቀዋልልበኞችንከአባታቸውወገብ(አብራክ) ያውቃቸዋል፡፡

እንበለ ይግበር ኃጥአተ ይሌብዎሙ ለልቡባን እንበለ ይፃኡ ጻድቁንጽድቅንሳይሠራያውቀዋልኃጥኡንምኃጢአት ሳይወጡያውቃቸዋልኃጥኣንንምከእናታቸውማኅፀን

He knows the righteous before they do righteousness, He judges the sinners before they commit sin, He understands the prudent before they go out from their fathers’ loins and understands the sinners from their mothers’ wombs.

አልቦ ዘይትኀብኦ ወአልቦ ዘይሤወሮ ወአልቦ ዘይትከበት አዕይንቲሁ ኵሉ ጽሑፍ ውስተ መጽሐፉ ወኵሉ ጽውዕ የሚሸሸገውየለምየሚሰወረውምየለምከሱምየሚሰወር ሁሉየተዘረጋነው፡፡ሁሉበመጽሐፉየተጻፈነው

እምኔሁ ኵሉ ክሡት በኀቤሁ ወኵሉ ስጡሕ ቅድመ በኅሊናሁ፡፡ የለምሁሉበእርሱዘንድየተገለጸነውበዓይኖቹምጀፊት በኅሊናውምሁሉየተጠራነው፡፡

Nothing is hidden, nothing is concealed nothing is invisible to Him, all is open unto Him, all is spread before His eyes, all is written in His book, and all is present to His mind.

ይገብር ዐብያተ ዘአልቦ ኊልቊ ክቡራተ ወመንክራተ ዘአልቦ ወመድምም ስብሓቲሁ እምዘነገሩነ፡፡ የተደነቁየከበሩሥራዎችንይሠራል፡፡ሥራውከአየነው ጌትነቱምከነገሩንይልቅድንቅነው፡፡

ዐሰር ዕፁብ ግብሩ እምዘርኢነ ወመንክር ኃይሉ እምዘሰማዕነ ቊጥርየሌላቸውታላላቆችንመመርመርየሌለባቸውን ይልቅዕፁብነውኃይሉምከሰማነውይልቅድንቅነው

He does the great, countless, honourable and marvellous deeds which are inscrutable. His works are more wonderful than we can com- prehend. His power is more marvelous than anything we have heard and His glory is more astonishing than any had told us.

ውእቱ ገብረ ብርሃነ እምጽልመት ወየአምር ፈሊጦቶ በደመና፡፡ ያውቃል፡፡ውኃውንእንደወደደይከፍለዋል

ለደመና ይከፍሎ ለማይ ዘከመ ፈቀደ ወይሤውር ኅሩያነ ከጨለማለይቶብርሃንንፈጠረደመናውንመለየት የተመረጡትንበደመናይሰውራል፡፡

He made light out of darkness, He knows how to divide clouds, He divides water at His pleasure and He hides the elect with clouds.

ሣረራ ለምድር ወሠርዐ አምጣኒሃ ወተከለ ከመ ምድርፈጠራትመጠንዋንምአዘጋጀፍጻሜዋንም

ወኢምንት ሕላቃቲሃ ወአስተኀደረ መዓዝኒሃ፡፡ እንደምንምተከለማዕዘንዋንምአጸና፡፡

He built the earth and prepared its boundaries, and established its ends in the way He saw, and strengthened its corners.

ሐፀራ ለባሕር በአናቅጽ አመ ወፅአት እምከርሠ እማ ወረሰየ ላቲ ደመና ወመናግሥተ ወይቤላ እስከ ዝየ ብፅሒ ወኢትትዐደዊ እምወሰንኪ ዳእሙ ባሕርንከእናትዋሆድበወጣችጊዜበበሮችአነጠራት፡፡ልብሷንም መዝጊያዎችንናቊልፎችንአደረገላት፡፡እስከዚድረሺከወሰንሺም

ልብሳ ወበጊሜ ጠብለላ፡፡ ወገብረ ላቲ ወሰነ ወሤመ ውስቴታ መዓፁተ ይትከወስ ማዕበልኪ በውስቴትኪ፡፡ ደመናአደረገላትበጉምጠቀለላትወሰንአደረገላትበውስጥዋም አትተላለፊማዕበልሽበውስጥሽይመላለስ(ይነቃነቅ) እንጂአላት፡፡

He fenced the sea with doors when it went out of its mother’s womb, He made the clouds to be its clothes, and wrapped it with mist, He limited it and put into it doors and locks and said to it, “Reach here and do not go beyond your limit, but your storm will move within you.

ወበላዕሌሃ ተሠርዐ ጎሓ ጽባሕ ወኮከበ ጽባሕኒ አእመረ ወረሰዩ ይትናገር ዲበ ምድር፡፡ ትዕዛዙንዐወቀ፡፡እርሱከምድርጭቃንነሥቶሕያው

ትእዛዞ ውእቱ ነሥአ ፅቡረ እምድር ወፈጠረ ዘሕያው በበላይዋላይየንጋትብርሃንተዘጋጀ፤የአጥቢያ፡ኮከብም፡ የሆነውንፈጠረ፡፡በምድርምላይእንዲነጋገርአደረገው፡፡

The light of dawn was arranged over it, and the morning star knew His commandment. He took mud from the earth and created the living being and made him speak on the earth.

ውእቱበጽሐእስከአጽናፈባሕርወአንሶሰወውስተ እርሱእስከዓለምዳርቻደረሰ፡፡በጥልቅፍለጋም

ዐሠረቀላይ፡፡ ተመላለሰ፡፡

He reached the ends of the sea and walked in the paths of the deep.

ውእቱበጽሐእስከአጽናፈባሕርወአንሶሰወውስተ እርሱእስከዓለምዳርቻደረሰ፡፡በጥልቅፍለጋም

ዐሠረቀላይ፡፡ ተመላለሰ፡፡

He reached the ends of the sea and walked in the paths of the deep.

ሎቱይትረኀዉአናቅጸሞትእምግርማሁወአጸውተሲኦል ሰማይወዘይከውንበመልዕልተሰማይ፡፡ ባዩትጊዜይደነግጣሉ፡፡ከሰማይበታችያለውንስፋቱን

ይደነግፁእምከመርእይዎ፡፡ውእቱየአምርራኅበዘታሕተ ከግርማውየተነሣየሞትደጆችይከፈታሉየሲኦልበሮችም ከሰማይበላይየሚሆነውንምእርሱያውቀዋል፡፡

Out of terror, the gates of death will be opened to Him, and the gatekeepers of hell will be afraid as soon as they see Him. He knows the spaciousness under heaven and that which happens above heaven

ወበትእዛዙይወፅእሐመመዳእመዝገቡወይትመየጥአዜብ ይዝንምብሔረኀበአልቦሰብእወኢይነብዕጓለእመሕያው፡፡ አዜብ(ነፋስ) ይመላለሳል፡፡ዝናምንበምድረበዳያጸናዋል

ዘታሕተሰማይ፡፡ያጸንዖለዝናምበፍኖተበድውከመ በእርሱትእዛዝዋግከመዝገቡይወጣሉ፡፡ከሰማይበታችያለ ሰውበሌለበትናየሰውልጅበማይኖርበትይዘንምዘንድ፡፡

Through His commandment frost comes out of its treasure and the wind blows under heaven. He leads the rain along the way of the wilderness to fall on the country where there is no man and wherein mortal man does not live.

ውእቱዐቀመሙሐዘማይወያርኁክረምተበበዓመት ለደመናበቃሉወያወሥኦማይእንዘይርዕድ፡፡ ይከፍታልበጋውንምኋላበጊዜውጊዜያመጣዋል፡፡ ይመልስለታል፡፡

ወያመጽኦለሐጋይድኅረበዕድሜሁ፡፡ውእቱይጼውዖ እርሱየውሀውንመፍሰሻወሰንክረምትንምበያመቱ ደመናውንምበቃሉይጠራዋልውኃምእየተንቀጠቀጠ

He established the course of water and opens the winter every year and brings the summer back in its due time. He calls the clouds with His word and water answers Him trembling.

ውእቱይፌንዎለፀዓዕወየሐውርወይሠጠዎእንዘይብል ለሰማይዲበምድር፡፡ ምንድርነውእያለይመልስለታል፡፡እርሱደመናንበጥበቡ

ምንትውእቱ፡፡ውእቱይኌልቆለደመናበጥበቡወያጸንኖ ብልጭልጭታውንእርሱይልከዋልእርሱምይሄዳል ይቆጥረዋል፡፡ሰማይን(ጠፈርን) ወደምድርያዘነብለዋል፡፡

He sends the thunderbolt and it goes and answers Him saying “What shall I do?” He counts the clouds through His wisdom and suspends the heaven over the earth.

ውእቱባሕቲቱለብሰኃይለአርያምወተረሰየ እርሱብቻየአርያምንኃይልለበሰበምስጋናና

በስብሐትወበክብር፡፡ በክብርተጌጠ፡፡

He alone puts on the power of the highest heaven and is adorned with glory and honour.

ኪያሁይቄድሱኪሩቤልእሳታውያንወሱራፌልልቡሳነብርሃንበቃል ኀቢሮሙበ1ዱቃለጀአውስኦቅዱስቅዱስቅዱስእግዚአብሔርጸባዖት እሳታውያንኪሩቤልብርሃንየለበሱሱራፌልምእርሱንያመሰግናሉ፡፡ ተባብረውተሰጥኦባለበትባንድቃልየጌትነትህምስጋናበሰማይ ይላሉ፡፡

ዘኢየዐርፍወበአፍዘኢያረምምወበልሳንዘኢይደክም፡፡ወይብሉኵሎሙ ፍጹምምሉዕሰማያተወምድረቅድሳተስብሐቲከ፡፡ በማያርፍቃልዝምበማይልበማይደክምምአንደበትሁሉም በምድርየመላፍጹምአሸናፊቅዱስቅዱስቅዱስእግዚአብሔር

Him hallow the fiery cherubim and the seraphim dressed in light with ceaseless words and a mouth which does not keep silent and a tongue which does not tire; and all say together with one voice answering Holy, holy, holy, perfect Lord of hosts, heaven and earth are full of the holiness of Thy glory.

ዲያቆን ተሰጥዎውን መልሱ ሕዝብ የቅዱሳንጌታእግዚአብሔርቅዱስቅዱስቅዱስነህ

አውሥኡ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ እግዚአብሔር ጸባዖት ፍጹም ምሉዕ ሰማያተ ወምድረ ቅድሳተ ስብሐቲከ :: የጌትነትህምምስጋናበሰማይበምድርመላ፡፡

/Deacon Answer Ye /People Holy, Holy, Holy, perfect Lord of hosts, heaven & earth are full of the holiness of Thy Glory.

ቅዱስቅዱስቅዱስአንተእግዚአብሔርእግዚኦሙ ስብሓቲከ፡፡ የጌትነትህምምስጋናበሰማይበምድርመላ፡፡

ለቅዱሳንወመልዐሰማያተወምድረቅድሳተ የቅዱሳንጌታእግዚአብሔርቅዱስቅዱስቅዱስነህ

Holy, holy, holy art Thou God, Lord of the holy ones, the holiness of Thy glory fills heaven and earth.

ኵሉእምኔሁወኵሉበእንቲኣሁወኵሉዘዚኣሁ፡፡ሰማይ ክብሩወስፍሐምድርመከየደእገሪሁ፡፡ በርሱነውከሰማያትበላይያለሰማይምየርሱነውየአርያም ነው፡፤

ሎቱወሰማየሰማያትእንቲኣሁ፡፡ራኀበአርያምመንበረ ሁሉከርሱነውሁሉምስለሱነውሁሉምየርሱነውሰማይ ስፋትየክብሩዙፋንነውየምድርምስፋትየእግሩመመላለሻ

All is from Him, all is for His sake, and all is His. Heaven is His, and the heaven of heavens is His. The breadth of the highest heaven is the throne of His glory, and the wide earth is His footstool.

ፀሐይዚኣሁወወርኅሎቱወከባክብትተግባረ ወእሳትዐረፍተቤቱ፡፡ የእጁሥራናቸውደመናትመልክተኞቹነፋሳትም

እደዊሁ፡፡ደመናትሐዋርያቲሁወበፋሳትሠርገላቲሁ ፀሐይየርሱነውጨረቃምከርሱነውከዋክብትም ሠረገሎቹናቸው፡፡እሳትምየቤቱግርግዳነው፡፡

The sun is His, the moon is His, and the stars are the work of His hands. Clouds are His messengers, winds are His chariots and fire is the wall of His house.

ማይጠፈረቤቱሰሌዳበረድጸፍጸፈዐውዱወብርሃና ወውስተአየራነሶሳዉ፡፡ ሰሌዳነውድንኳኖቹብርሃናትናቸው፡፡የመሠወሪያ በአየርነው፡፡

ደባትሪሁወመብረቀስብሐትመንቶላዕተምሥዋራቲሁ የቤቱጠፈርውኃነውየዙሪያውምጸፍጸፍየበረድ መጋረጃውምየብርሃንመብረቅነውመመላለሻውም

Water is the roof of His house, the gables of it are snow, light is His tabernacle, the lightning of glory is the veil of His hiding- place, and His going is in the air.

ዘበፀዐዕድምፀንባቡቃለነጎድጓዱበሰረገላትባሕርዓመቱ ሥምረቱ፡፡ በሠረገላዎችአለ፡፡ባሕርባሪያውናትየወንዝፈሳሾች

ወሐይዝተአፍላግቅኑያቲሁቊርወአስሐትያገባርያነ የመናገሩድምፅበብልጭልጭታያለነው፡፡የነጎድጓድቃል ተገዦቹናቸው፡፡ቊርአስሐቲያምፈቃዱንየሚሰሩናቸው፡፡

The voice of His speech is in the thunderbolt, the sound of thunder is in the chariots, the sea is His band-maid, the water-flood of the rivers is His servant, and cold and frost do His pleasure.

ያዐርግደመናተእምአጽናፈምድር፡፡ወገብረመብረቀለጊዜዝናም ወያወርድበረደከመፍተታትወያሕመለምልሣዕረለዕንስሳ፡፡ አደረገዝናምንምእንደመሽረብነጠብጣብያፈሳልጉምን ለእንስሳምሳሩንያለመልማል፡፡

ወይክዑዝናማተከመነጠብጣበማሕየብይዘርዎለጊሜከመሐመድ ከምድርዳርቻደመናውንያወጣልመብረቅንምበዝናምጊዜ እንደአመድይበትነዋልበረዶንምእያጠቃቀነያወርዳል

He causes the clouds to ascend from the ends of the earth, He makes lightning for the rain, He pours rain like drops from a strainer, He scatters the hoarfrost like ashes, he casts forth His ice like morsels, and He causes the grass to grow for the cattle.

ይገብርበከመሐለየወይፌጽምበከመወጠነወያጠዐጥዕበከመፈቀደ ያደዊወይፌውስይኴንንወያጸድቅ፡፡ ወደደምያከናውናል፡፡ያሳዝናልደስያሰኛልያደኸያልባለጸጋም ያደርጋልይፈውሳልምይኰንናልያጸድቃልም፡፡

ያሐስምወያሴኒያነዲወያብዕልያኀሥርወያከብርይቀትልወያሐዩ እንዳሰበያደርጋልእንደጀመረምየጀመረውንይፈጽማልእንደ ያደርጋል፡፡ያዋርዳልያከብራልይገድላልያድናልምድውይ

He does according to His thought, completes what He began, orders according to His will. He makes sad and gives pleasure, im- poverishes and enriches, dishonours and honours, kills and quickens, makes sick and heals, judges and justifies.

ለዘፈቀደይምሕርወለዘፈቀደያዐፅብለዘሂመሐረ የወደደውንይምራልሊያስጨንቀውየወደደውን ይቅርይለዋል፡፡

ይምሕሮወለዘሂተሣሃለይሣሃሎ፡፡ ያስጨንቃልየሚምረውንይምረዋልይቅርየሚለውን

He spares him whom He wills to spare, He distresses him whom He wills to distress, He will have mercy on whom He will have mercy, will have compassion on whom He will have compassion.

ሕዝብ አበሳነ (3 ጊዜ) እንደ በደላችን አይደለም ።

በከመ ምሕረትከ አምላክነ ወአኮ በከመ አምላካችን ሆይ እንደ ቸርነትህ ነው እንጂ

/People According to Thy mercy, our God, and not according to our sins.(Thrice)

ካህን መዓትጻድቅዘእንበለኃጢአትወነወጹሕዘእንበለርስሐት ክፋትየሌለበትቸርበቀልየሌለበትየዋህቁጣየሌለበት ንጹሕጠማነትየሌለበትቅንነው፡፡

ኄርዘእንበለእከይወየዋህዘእንበለበቀልወዕጉሥዘእንበለ ወራትዕዘእንበለጥውዕየት፡፡ ትዕግሥተኛኃጢአትየሌለበትጻድቅእድፍየሌለበት

/Priest He is kind without evil, meek without revenge, patient without wrath, righteous without sin, pure without filthiness, and upright without perversion.

ወሀቢዘእንበለክልአትወጸጋዊዘእንበለደንፅዎ ያለመከልከልሰጪያለመንፈግለጋስያለቂምናያለቅና

ሰራዬኃጢአአትዘእንበለቂምወቅንዓት፡፡ ኃጢአትንየሚያስተሰርይነው፡፡

He is the giver without hindrance, gracious without stint, the forgiver of sin without revenge or envy.

ቅሩብውዕቱለእለይጼውዕዎወገባሬሠናያትለእለይፈርህዎ ማዕቅፍወዐሠርንጹሕዘእንበለአሥዋክ፡፡ የሚያደርግነውለሚመቱትሰዎችየተከፈተበርነው፡፡ያለ

አንቀጽርኅውለእለይጎደጕድዎፍኖትመጽያሕተዘእንበለ ለሚጠሩትሰዎችየቀረበነውለሚፈሩትምበጎውንነገር መሰናክልጥርጊያጎዳናእሾህየሌለበትንጹሕፍለጋነው፡፡

He is near unto those who call upon Him, benefactor unto those who fear him, He is the open door unto those who knock for Him, the prepared way without a stumbling-block and the pure path without thorns.

ውእቱባሕቲቱእግዚአብሔርአምላክአማልክት የአማልክትአምላክየአጋዕዝትጌታ

ወእግዚአአጋዕዝት እግዚአብሔርእርሱብቻነው፡፡

He alone is God, the God of gods and Lord of lords.

ወእምዝሶበርእየከመኢባቊዕለአድኅኖተዓለምደመነቢያት ፈነወለነወልዶመድኅነወመቤዝወከመይባልሕወይቤዙወያብእ ከዚህበኋላከአቤልደምጀምሮእስከበራክዩልጅእስከዘካሪያስደም ቤዛመድኃኒትየሚሆንልጁንሰደደልንፈጽሞያድንዘንድበፊቱ

ቅዱሳንእምደመአቤልጻድቅእስከደመዘካሪያስወልደበራክዩ ቅድሜሁተዝካረሕያዋንወሙታን፡፡ ድረስየቅዱሳንነቢያትደምዓለምንለማዳንእንዳልጠቀመባየጊዜ የሕያዋንንናየሙታንንመታሰቢያምያገባዘንድ፡፡

After this, when He saw that the blood of the holy prophets, from the blood of the righteous Abel unto the blood of Zacharias Son of Barachias, was not sufficient for the salvation of the world, He sent unto us His Son, a Saviour and Redeemer, to save us, redeem us, and take before Him the remembrance of the living and the dead.

በእንተብፁዕወቅዱስርዕሰሊቃነጳጳሳትአባእገሌወብፁዕሊቀ እስጢፋኖስቀዳሚሰማዕትዘካርያስካህንወዮሐንስመጥምቅ፡፡ ስለሚሆንስለአባእገሌበጸሎታቸውናበልመናቸውሲያመሰግኑህ ዮሐንስ፡፡

ጳጳስነአባእገሌእንዘየአኵቱከበጸሎቶሙወበስእለቶሙ ብፁዕቅዱስስለሚሆንስለሊቀጳጳሳቱስለአባእገሌብፁዕም የሰማዕታትመጀመሪያእስጢፋኖስካህኑዘካርያስናመጥምቁ

For the sake of the blessed and holy patriarch Abba (….) and the blessed Archbishop Abba(…….) while they yet give you thanks in their prayer and in their supplication: Stephen the first martyr, Zacharias the priest and John the Baptist.

ካህንንፍቅ ሕዝብከፍቁራንክርስቶሳውያንበበረከተሰማያውያን ልዩሦስትየምትሆንአብወልድመንፈስቅዱስሆይየሚፋቀሩ በምድራዊያንበረከትባርክበእኛላይምየመንፈስቅዱስንጸጋ

ኦሥሉስቅዱስአብወወልድወመንፈስቅዱስባርክዲበ ወምድራውያንወፈኑላዕሌነጸጋመንፈስቅዱስ፡፡ የክርስቶስወገኖችየሚሆኑሕዝብህንበሰማያውያንና ላክ፡፡

/Assistant Priest O; Holy Trinity Father and Son and Holy Spirit, bless your people, Christians beloved, with blessings heavenly and earthly and send upon us the grace of the Holy Spirit

ኀዋኅወቤተክርስቲያንከቅድስትርኅዋተለነበምሕረት ደኃሪትእስትንፋስ፡፡ በሃይማኖትእንዲከፈቱአድርግልንእስከመጨረሻዪቱ

ወበአሚንወፈጽምለነአሚነሥላሴከቅድስትእስከ የቅድስትቤተክርስቲያንህምደጆችበምሕረትና ሕቅታምድረስልዩሦስትነትህንማመንንፈጽምልን፡

and make the doors of Your Holy Church open unto us in mercy and in faith; and perfect unto us the faith of your Holy trinity unto our latest breath .

ኦእግዚእየኢየሱስክርስቶስሐውጽሕሙማነሕዝበከፈውሶሙ ኀበማኅደሪሆሙበሰላምወበጥዒናባርክነፋሳተሰማይ፡፡ የሄዱትንናእንግዶችየሆኑትንአባቶቻችንንወንድሞቻችንን ነፋስባርክ፡፡

ወምርሖሙለአበዊነወለአኀዊነእለሖሩወተአንገዱወሚጦሙ ጌታዬኢየሱስክርስቶስሆይየታመሙወገኖችህንጐብኝ መርተህበሰላምናበጤናወደቤታቸውመልሳቸውየሰማዩን

O my Lord Jesus Christ visit the sick of your people; heal them; and guide our fathers and our brothers who have gone forth and become strangers bring them back to their dwelling places in peace and in health. Bless the airs of heaven

ወዝናማተወፍሬያተምድርዘዛቲዓመትበከመጸጋከወረሲፍግዓ ነገሥትአዚዛንለአሠንዮላዕሌነበኵሉጊዜ፡፡ ቸርነትህባርክዘወትርተድላንናደስታንአድርግሰላምህንምአጽናልን መልስ፡፡

ወተድላወትረዲበገጻለምድርወአጽንዕለነሰላመከሚጥልበ ዝናሙንምበዚህችዓመትየሚያፈራውንየምድሩንፍሬእንደ ሁልጊዜለኛበጎነገርንሊያደርጉልንጽኑዓንየሚሆኑየኃያላኑንልቡና

and the rains and the fruits of the earth of this year, in accordance with your grace, & make joy & gladness prevail perpetually on the face of the earth & establish for us your peace. Turn the hearts of mighty kings to deal Kindly with us always.

ጸጉሰላመለሊቃውንተቤተክርስቲንእለጉቡኣንውስተቤተ በቅድመኃያላንአምላክነአንኅሎሙ፡፡ ክርስቲያንሊቃውንትፍቅርንስጥለሁሉምለያንዳንዱ

ክርስቲንቅድስትኵሎጊዜለኵሉለለአሐዱበበአስማቲሆሙ በቅድስትቤተክርስቲያንህሁልጊዜለሚሰበሰቡለቤተ በየስማቸውኃያላንበሚሆኑፊትሰላምንአብዛላቸው፡፡

Grant peace of the scholars of the church who are continually gathered in your Holy Church; to all, to each by their own names; in the presence of powerful kings, O our God, increase your peace,

ወአዕርፍነፍሳተአበዊነወአኀዊነወአኃቲነእለኖሙ አምላካችንሆይበቀናችሃይማኖትሆነውያንቀላፉትንና የእኅቶቻችንንምነፍስአሳርፍ፡፡

ወአዕረፉበርትዕትሃይማኖት፡፡ ያረፉትንያባቶቻችንንናየወንድሞቻችንን

Rest the souls of our fathers and our brothers and our fathers and our brothers and our sisters who have fallen asleep and gained their rest in the right faith.

ወባርክዲበእለያስተነትኑበዕጣንወቊርባንወወይንወቅብዕ ከመክርስቶስአምላክነይዕሥዮሙበኢየሩሳሌምሰማያዊት፡፡ ይከፍላቸውዘንድዕጣንናቊርባንወይንናሜሮንዘይትም በመስጠትየሚያገለግሉትንባርክ፡፡

ወዘይትወመንጠዋልዕወመጻሕፍተምንባባትወንዋያተመቅደስ አምላካችንክርስቶስበኢየሩሳሌምሰማያዊትዋጋቸውን መጋረጃምየንባብመጽሐፍቶችንየቤተመቅደስንምንዋያት

And bless those who give gifts of incense and bread and wine, and ointment and lamp oil, and hangings and reading books and vessels for the sanctuary, that Christ our God may give them their reward in the heavenly Jerusalem.

ወለኵሎሙእለተጋብኡምስሌነይኅሥሡምሕረተክርስቶስ በቅድመመንበርከመፍርህወመደንግፅተወከፎሙ፡፡ ክርስቶስሆይይቅርበላቸውበሚያስፈራናበሚያስደነግጥ

አምላክነተሣሃልላዕሌሆሙ፡ወለኵሎሙእለአምጽኡምጽተ ይቅርታንያገኙዘንድከእኛጋራየተሰበሰቡትንሁሉአምላካችን በመንበርህፊትምጽዋትያመጡትንምሁሉተቀበላቸው፡፡

And all them that are assembled with us to entreat for mercy: Christ our God have mercy upon them: and all them that give alms before your awful and terrifying throne, receive.

ወአንኂለኵላነፍስዕፅብትወእለእሡራንበመዋቅሕትወእለ አድኅኖሙበምሕረትከ፡፡ በስደትናበምርኮያሉትንምመሪርበሆነአገዛዝየተያዙትንም

ሀለዉውስተስደትወፂዋዌወእለእኁዛንበቅኔመሪርአምላክነ የተጨነቀችዪቱንነፍስሁሉአሳርፍበሰንሰለትየታሰሩትን አምላካችንሆይበቸርነትህአድናቸው፡፡

And comfort every straitened soul, them that are in chains and them that are in exile or captivity. And them that are held in bitter servitude: our God, deliver them in your mercy.

ኦሊቅነኢየሱስክርስቶስለኵሎሙእለአዘዙነከመንዘከሮሙ ወሊተኒለኃጥእገብርከተዘከረኒ፡፡ እንድናስባቸውያዘዙንንሁሉበሰማያዊትመንግሥትህ

በጊዜአስተብቊዖትነኀቤከተዘከሮሙበመንግሥትከሰማያዊት መምህራችንኢየሱስክርስቶስሆይወዳንተበምንማልድበትጊዜ አስባቸው፡፡ኃጥእባርያህንእኔንምአስበኝ፡፡

And all them that have entrusted it to us to remember them in our supplications to You: Our Master Jesus Christ, remember them in your heavenly kingdom, and remember me, your sinful servant.

ኦእግዚኦአድኅንሕዝበከወባርክርስተከ፡፡ ረዓዮሙወአልዕሎሙእስከለዓለም፡፡

አቤቱሕዝብህንአድንርስትህንምባርክ፡፡ ጠብቃቸውእስከዘላለምምከፍከፍአድርጋቸው፡፡

O Lord, save your people and bless your inheritance feed them and lift them up for ever.

ዲያቆን ንፍቅ ኤጲስቆጶሳትቀሳውስትወዲያቆናትወኵሎሙሕዝበ አቤቱየጳጳሳቱንአለቆችጳጳሳቱንናኤጲስቆጶሳቱን ይቅርምበላቸው፡፡

መሐሮሙእግዚኦወተሣሃሎሙለሊቃነጳጳሳትጳጳሳት ክርስቲያን፡፡ ቀሳውስቱንናዲያቆናቱንየክርስቲያንወገኖችሁሉማራቸው

/Asst. Deacon Lord pity and have mercy upon the patriarchs, arch bishops, bishops, priests, deacons and all the Christian People

ካህን በዝየ

መጽአእንዘህልውበህየወተፈነወእንዘኢይደምዕ በወዲያሳለመጣበወዲህምሳይሰማተላከ፡፡

/Priest While He was yet there He came and He was sent without it being noised abroad.

ዲያቆን የተቀመጣችሁ ተነሡ

እለ ትነብሩ ተንሥኡ

/Deacon Ye that are sitting, stand up.

ካህን እመካኑ፡፡

ወረደእንዘኢይትሐወስእመንበሩወኢያንቀለቅል ከዙፋኑሳይነቃነቅከቦታውምሳይናወጥወረደ፡፡

/Priest He came down without being moved from His throne and without being removed from His place.

ዲያቆን ወደ ምሥራቅ ተመልከቱ።

ውስተ ጽባሕ ነጽሩ።

/Deacon Look to the East.

ካህን እያርኍማኅተመድንግልና፡፡ ድንግልናሳይከፍትተወለደ

ተፀንሰበከርሥእንዘምሉእበኵለሄወተወልደእንዘ በሁሉምሉዕሲሆንበማኅፀንተፀነሰማኅተበ

/Priest He was conceived in the womb while He was filling everywhere, was born without opening the seal of virginity.

ዲያቆን እናስተውል

ንነጽር

/Deacon Let us give heed

ካህን ብእሲ፡፡- በ፴ክረምትበዮርዳኖስተጠምቀከመያንጽሐነ እንደሕፃንአደገበሰውመጠንእስኪጎለምስድረስበየጥቂቱ መታጠብከኃጥያትያነጻንዘንድ፡፡

ተሐፅነከመሕፃንወልሕቀበበሕቅእስከወርዘወበአምጣነ እምሐጢአትበሕፅበተዳግምልደት፡፡ አደገ- በሰላሳዘመንበዮርዳኖስተጠመቀበሁለተኛልደት

/Priest He grew, like an infant, and grew little by little until he matured like a man. - At the age of thirty He was baptized in Jordan to purify us from sin by the washing of regeneration.

እምኀበዲያቢሎስተመከረርኅበወጸምዐአንሶሰወ ከዲያቢሎስዘንድተፈተነተራበተጠማየሰማይ

ወአስተርአየእንዘይሰብክወንጌለመንግስተሰማያት፡፡ መንግሥትወንጌልንእያስተማረታቶተመላለሰ

He was tempted by the Devil, he hungered and thirsted, walked and appeared preaching the gospel of the kingdom of heaven.

ሕዝብ ኦ ሊቅነ በውስተ መንግሥትከ ተዘከረነ እግዚኦ በውስተ ሀሎከ ዲበ ዕጸ መስቀል ቅዱስ።

ተዘከረነ እግዚኦ በውስተ መንግሥትከ ተዘከረነ እግዚኦ መንግሥትከበከመ ተዘከርኮ ለፈያታዊ ዘየማን እንዘ

/People Remember us, Lord, in Thy kingdom; Remember us, Lord, Master in Thy kingdom; Remember us, Lord, in Thy kingdom as Thou remembered the thief on the right hand when Though was on the tree of the holy cross.

ወእምዝሰፍሐእደዊሁዲበዕፀመስቀልለሕማምከመይፈውስ ለጸቢሐዐርብአመረፈቀውስተቤተአልዓዛርዐርኩ፡፡ መረጨትየሕሙማንንቊስልያድንዘንድ፡፡-በዚያችሌሊት በተቀመጠጊዜ፡፡

ቊስለሕሙማንበንዝኃተደሙ- በይእቲሌሊትምሴተኀሙስ ከዚህበኋላለሕማምበዕፀመስቀልላይእጁንዘረጋበደሙ ለዐርብአጥቢያኀሙስማታበወዳጁበአልዓዛርቤት

Then He stretched forth His hands on the tree of the cross for suffering to cure the wounds of the sick by the sprinkling of His blood. - In that night, Thursday evening, which is the beginning of Friday, when He sat at the house of Lazarus, his friend

ዲያቆን ቀሳውስት እጆቻችሁን አንሡ:: ካህን ሕዝብ ይህእንደሆነበእውነትእናምናለን።

አንሥኡ እደዊክሙ ቀሳውስት ነሥአበእደዊሁኅብስተሥርናይናዕተእምዘአምጽኡሎቱለድራር፡፡ ለራትካመጡለትያልመጠጠውንየስዴንውንኅብስትበእጁያዘ ነአምን ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን።

/Deacon Priests, raise up your hand /Priest He took into His hands the unleavened bread of wheat from that which they brought unto Him for supper /People We believe that this is he, truly we believe.

ወወሀቦሙለእሊኣሁአርዳኢሁወይቤሎሙንሥኡ ዘይትፌተትበእንቲኣክሙ፡፡ አንድነው፡፡ንሡብሎለወገኖቹለሐዋርያትሰጣቸው፡፡

ብልዑዝኅብስተ“እማሬ” ሱታፌሥጋየውእቱ ይህኅብስት“እማሬ” ስለናተከሚፈተትሥጋዬጋር

And gave it to His disciples and said unto them, “Take, eat, this bread is the communion of My body which will be broken for you.”

ሕዝብ ወአምላክነ ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን:: አምላካችንሆይእናመሰግንሃለንይህእርሱእንደሆነ

አሜን አሜን አሜን ወንትአመን ንሴብሐከ ኦ እግዚእነ አሜን አሜን አሜንእናምናለን፤እንታመናለንጌታችንና በእውነትእናምናለን::

/People Amen, Amen, Amen. We believe and confess, we glorify Thee, O our Lord and our God; that this is He we truly believe.

ወካዕበቶስሐጽዋዐወይንምስለማይአእኰተባረከ፡፡ቡራኬ ስትዩዝጽዋዕ፤“እማሬ” ሱታፌደምየውእቱዘይትከዐው ዳግመኛምየወይንፅዋከውኃውጋራቀላቅሎአመሰገነባረከ ከሚፈስደሜጋራአንድነውንሡጠጡብሎለሐዋርያት

3ተጊዜወቀደሰወመጠዎሙለሐዋርያቲሁወይቤሎሙንሥኡ በእንቲኣ ሦስትጊዜይባርክአከበረይህጽዋ“እማሬ” ስለናንተ ሰጣቸው፡፡

Again He mixed the cup of wine with water, gave thanks, blessed (benediction three times), hallowed and gave it to His apostles and said unto them, “Take, drink, this (pointing) cup is the communion of My blood which will be shed for you.”

ሕዝብ ወአምላክነ ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን:: አምላካችንሆይእናመሰግንሃለንይህእርሱእንደሆነ

አሜን አሜን አሜን ወንትአመን ንሴብሐከ ኦ እግዚእነ አሜን አሜን አሜንእናምናለን፤እንታመናለንጌታችንና በእውነትእናምናለን::

/People Amen, Amen, Amen. We believe and confess, we glorify Thee, O our Lord and our God; that this is He we truly believe.

ካህን ወትንሣኤየ ይሁናችሁ፡፡

ወዝንቱሥርዓትይኩንክሙለተዝካረሞትየ ይህምሥርዓትለሞቴናለትንሣኤመታሰቢያ

Priest Let this service be unto you for the remembrance of My death and My resurrection.

ሕዝብ ወዳግመምጽአተከንሴብሓከወንትአመነከንስእለከ አቤቱሞትህንቅድስትትንሳኤህንምእንናገራለን፡፡ዕርገትህን እናምናሃለንምጌታችንናአምላካችንሆይእንለምንሃለን

ንዜኑሞተከእግዚኦወትንሣኤከቅድተነአምንዕርገተከ ወናስተበቊዐከኦእግዚእነወአምላክነ፡፡ ዳግመኛምመምጣትህንእናምናለንእመሰግንሃለን እንማልድሃለንም፡፡

People We proclaim Thy death, Lord, and Thy holy resurrection ; we believe in Thy ascension and Thy second advent. We glorify Thee and confess Thee, we offer our prayer unto Thee and supplicate Thee, O our Lord and our God.

ካህን ኂሩትከኦመፍቀሬሰብእከመትፈኑቅዱሰመንፈሰወኃይለዲበዝንቱ ፡፡ሥጋዚኣከቅዱሰወለዝጽዋዕ፡፡ የምትወድሆይከቸርነትህእንሻለንወደዚህኅብስት“እማሬ” ያንተንቅዱስሥጋይህንንምጽዋ፡፡ነባቢየሚሆንየጎንህንደም

ወንህነኒ፡፡እግዚእነወአምላክነንስእለከወናስተበቊዐከወነኅሠሠእምነ ኅብስት“እማሬ” ወላዕለዝጽዋዕ“እማሬ” ፡፡- ይረስዩለዝንቱኅብስት እኛምጌታችንናአምላካችንእንለምንሃለንእንማልድሃለንም፡፡ሰውን ወደዚህምጽዋ“እማሬ” መንፈስቅዱስንኃይልንምትሰድዘንድ፡፡- ያደርገውዘንድ፡፡

Priest And we, our Lord and our God, pray and beseech Thee and ask of Thy goodness, O Lover of man, that Thou may send the Holy Spirit and power upon this bread and upon this cup to make this bread thy holy body, and this cup the blood from Thy side which speaks.

ሕዝብ እግዚኦ ተሣሃለነ::

አሜን እግዚኦ መሐረነ እግዚኦ መሐከነ አቤቱማረንአቤቱ ራራልንአቤቱ ይቅርበለን

/People Amen. Lord pity us, Lord spare us, Lord have mercy upon us.

ዲያቆን መንፈስ ቅዱስ ሠናየ ከመ ይጸግወነ:: ያማረየመንፈስቅዱስንአንድነትይሰጠንዘንድ::

በኵሉ ልብ ናስተበቍዖ ለእግዚአብሔር አምላክነ ኅብረተ በፍጹምልብአምላካችንንእግዚአብሔርንእንማልደው::

/Deacon With all the heart let us beseech the Lord our God that He grant unto us the good communion of the Holy Spirit.

ሕዝብ ዓለም::

በከመ ሀሎ ህልወ ወይሄሉ ለትውልደ ትውልድ ለዓለመ በፊትእንደነበረለዘለዓለሙለልጅልጁይኖራል::

People As it was, is and shall be unto generations of generations, unto the ages of ages.

ካህን ወለሥርየተኃጢአትለፍሥሓወለኅሤትለሐድሶነፍስወሥጋ ከእርሱየሚቀበሉትአንድአድርገህስጥ፡፡ለበረከትናለኃጢአት እስከኋላኛዪቱእስትፋስድረስሃይማኖትንለማጽናትይሆናቸው ሕዝብ አሜን

ደሚረከተሀብለእለይነሥኡእምኔሁይኩኖሙለበረከተ ወመንፈስወአጽንዖሃይማትእስከእስትፋስደኃሪት፡፡ የማስተሠረያለፍጹምደስታምነፍስናሥጋንመንፈስንምለማደስ ዘንድ፡፡

/Priest Grant it together unto them that take of it, that it may be unto them for blessing, for remission of sin, for joy and rejoicing, for renewal of soul, body and spirit, and for strengthening of faith till the last breath. /People /Amen.

ካህን ሕዝቡ ካህኑን ይከተሉ ጵርስፎራ ከመ ብከ ንሕየው ዘለኵሉ ዓለም ወለዓለመ የአንተበሚሆንመንፈስቅዱስእንሆንዘንድመሆንን በምትሆንበአንተለዘላለሙሕያዋንእንሆንዘንድ፡፡

ሀበነ ንኅበር በዘዚአከ መንፈስ ቅዱስ። ወፈውሰነ በዝንቱ ዓለም። ስጠንበዚህምጵርስፎራ(ኅብስት) አድነንለዓለሙሁሉ

Priest ( ) Grant us to be untied through Thy Holy Spirit, and heal us by this oblation that we may live in Thee for ever.

ቡሩክ ስሙ ለእግዚአብሔር ወቡሩክ ዘይመጽእ በስመ ለይኩን ቡሩከ ለይኩን። የሚመጣውምምስጉንነውየጌትነቱስምይመስገን

እግዚአብሔር ወይትባረክ ስመ ስብሐቲሁ ለይኩን የእግዚአብሔርስሙምስጉንነውበእግዚአብሔርስም ይሁንይሁንየተመሰገነይሁን፡፡

Blessed be the name of the Lord, and blessed be He that cometh in the name of the Lord, and Let the name of His Glory be blessed. So be it, so be it, so be it blessed.

ፈኑ ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ላዕሌነ

የመንፈስ ቅዱስን ጸጋ ላክልን።

Send the grace of the Holy Spirit upon us

ዲያቆን ለጸሎትተነሡ። ሕዝብ

ተንሥኡ ለጸሎት እግዚኦ ተሣሃለነ አቤቱ ይቅርበለን

: Deacon Arise for prayer. People Lord have mercy upon us.

ካህን እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋር ይሁን ሕዝብ

ሰላምኵልክሙ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Priest The Lord be with you all People Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ካህን ጸሎተ ፈትቶ ወበአይቴተረክበዐሠረፍኖታ፡፡ ወዴትነውየጐዳናዋስፍለጋበወዴትተገኘ

አይቴብሔራለጥበብወአይቴማኅደራአይቴደወላ የጥበብአገሯወዴትነውማደሪያዋስወዴትነውቦታዋ

/Priest /Prayer of Fraction Where is the country of Wisdom, where is its abode, where is its province, and where can the trace of its way be found?

መኑዐደወባሕረወተሣየጣበወርቅቀይሕወመኑዐርገ ወኢሀለወትኀበዕጓለእመሕያው፡፡ በላይወጥቶያወረዳትማነውመዋቲጐዳናዋን

መልዕልተደመናትወአውረዳኢየአምራመዋቲለፍኖታ ባሕሩንተሸግሮበቀይወርቅየገዛትማነውከደመናትስ አያውቃትም፡፡በሰውምዘንድየለችም፡፡

Who crossed the sea and bought it for red gold; Who ascended above the cloud and brought it down? Mortal man does not know its way, it is not for mortal man.

ተረስአትእምኵሉሰብእወተኀብአትእምኵሉአፅዋፈሰማይ፡፡እለ ሞተትልሒእምፀሓይወእምኵሉንብረተከዋክብት፡፡ወምስለ ከሰውሁሉተዘነጋችከሰማይአዕዋፍምሁሉተሠወረችእርሷን ሞትንይወዳሉናከፀሓይይልቅታምራለእከከዋክብትምአኗኗር ትገኛለች፡፡

ኪያሃአጥረዩኀበእግዚአብሔርተዐረኩ፡፡ወእለይጸልዕዋያፈቅሩ ብርሃንእንዘትትቃወምትትረከብከመቀዳሚትይእቲ እርስዋንየገዙከእግዚአብሔርጋራተወዳጁእርሷንየሚጠሏት ፡፡እርሷቀዳማዊትእንደመሆንዋከብርሃንጋራስትነጻጸር

It is forgotten by all men, and it is hidden from all the birds of heaven. Those who possess it gain friendship with God, and those who hate it love death. It is more beautiful than the sun and all the concourse of stars. It is compared with the Light because it was in the beginning.

ወእንዘበርሥእሀለወትኵሎትሔድስ በእርጅናሳለችሁሉንታድሳለችበየትውልዱም

ወበበትውልድውስተነፍስጻድቃንትትፋለስ፡፡ በጻድቃንከከበረሰውነትትፋለሳለች፡፡

Though it is in the old, it renews all: and in every generation, it enters into the souls of the righteous.

ይእቲትኄይስእምዕንቊክቡርወኵሉክብርኢመጠናላቲ ወባቲኃያላይጽሕፉጽድቀ፡፡ አይደለምምክርዕውቀትአላትጽንዕአእምሮምአላት ይጽፋሉ፡፡

ምክርወእዘዝ፡፡ወላቲጽንዕወአእምሮወባቲነገሥትይነግሱ ከከበረዕንቊእርሷትመልጣለችክብርምሁሉመጠነዋ ነገሥታቱምበእርሷይነግሣሉኃያላንምበእርሷዕውነትን

It is better than rubies; and all honour is not to be compared to it. It has counsel and power, strength and knowledge, by it kings reign, and the powerful decree justice.

ባቲዐቢያንይከብሩወባቲመኳንንትይእኅዙምድረ፡፡ ኪያሃየኀሥሡይረክቡሞገሰ፡፡ ይይዛሉየሚወዷትንትወዳለችሕጓንየሚጠብቁትንም

እለያፈቅርዋታፈቅርወእለየዐቅብዋተዐቅብወእለ ደጋጎችበእርሷይከበራሉበኳንንትምበእርሷምድርን ትጠብቃለችእርሷንምየሚሹባለሟልነትንያገኛሉ፡፡

By it the great are honoured, and by it the rulers take hold of the earth. It loves them that love it. It keeps them that keep it, and those that seek it find favour.

ውስተፍናወጽድቅታንሶሱወውስተዐሠረጽድቅ ወመዛግብቲሆሙከመትምላዕተድላ፡፡ ትመላለሳለችየሚያውቋትሰዎችብዕልንትሰጣቸው

ትትመያየጥከመተሀቦሙለእለየአምርዋጥሪተ በዕውነትመንገዶችትመላለሳለችበዕውነትፍለጋም ዘንድመዝገባቸውንምተድላንትመላዘንድ፡፡

It walks in the way of righteousness and moves about in the path of righteousness to grant them that know it riches and to fill their treasuries with rejoicing.

ዘኵሉየአምርውእቱአእመራወዘኵሎይጤይቅውእቱአሠነየ ወእምዝአስተርአየትዲበምድርወአንሶሰወትከመዕጓለ ሁሉንየሚያውቅእርሱያውቃታል፡፡ሁሉንየሚረዳእርሱ ለእስራኤልሰጠው፡፡ከዚህበኋላበምድርላይታየችእንደ

ፍኞታውእቱወሀቦለያዕቆብቊልዔሁወለእስራኤልቅዱሱ ሕመሕያው፡፡ ጐዳናዋንአሳመረእርሱለባለሟሉለያዕቆብለቅዱሱም ሰውምተመላለሰች፡፡

He who knows all knows it, and He who understands all beautifies its way. He gave it to his servant Jacob and to his holy Israel. Afterwards, it appeared on the earth and walked like man.

ናሁሐነጸትላቲቤተወዐቀመት፯ተአእማደዘብሐት ወአስተዳለወትዘዚኣሃማዕደ፡፡ እርድአረደችበማድጋዋምየርሷንወይንጨመረች

ዘዚኣሃጥብሐወቶስሐትውስተስያሓዘዚኣሃወይነ እነሆቤትንሰራችሰባትአእማድንምአቆመችየርሷን የርሷንምማዕድአዘጋጀች፡፡

Behold she has built a house for herself, and established seven pillars, she has killed her beasts, poured her wine in the bowl, and furnished her table.

ፈነወትዘዚኣሃአግብርተበዋኅስብከትእንዘትብልዘአብድ እንዘትብልንዑብልዑኅብስትየወስትዩወይንየወኅድግዋ ባሮቿንላከችበረጅምስብከትሰነፍየሆነሰውወደኔይምጣ የኔንወይንምጠጡስንፍናንምትታችሁኑሩእያለች፡፡

ውእቱይትገሃሥኀቤየ፡፡ወለእለሂየሐጾሙአእምሮትጼውዕ ለእበድወሕየዉ፡፡ እያለችዕውቀትያነሳቸውንምትጠራለችኑየኔንኅብስትብሉ

She has sent forth her servants ceaselessly proclaiming and saying : Whoever is simple let him turn in towards me: as for him that wants understanding, she says to him, Come, eat of my bread, and drink of my wine, forsake the foolish and live.

ጥበብሰመድኃኒነውእቱዘቤዘወነበጥብሐሥጋሁ ለዓለምዓለም፡፡ መሥዋዕትነትንያዳነንበደሙምፈሳሽነትን

ወተሣየጠነበንዝኀተደሙወኀረየነለመንግሥቱ ጥበብግንመዳኒታችንነውበሥጋው የተወጃጀንለመንግሥቱምየመረጠንለዘለዓለሙ፡፡

But wisdom is our Saviour Who redeemed us with the sacrifice of His body, and bought us with the sprinkling of His blood, and chose us for His kingdom for ever.

ዲያቆን ሕዝብ መንግሥትከ፤ ወይኩን ፈቃድከ በከመ በሰማይ

ጸልዩ አቡነ ዘበሰማያት ይትቀደስ ስምከ ትምጻእ ከማሁ በምድር። ሲሳይነ ዘለለዕለትነ ሀበነ ዮም።

/Deacon /People Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven; give us this day our daily bread,

ኅድግ ለነ አበሳነ ወጌጋየነ ከመ ንሕነኒ ንኅድግ አድኅነነ ወባልሐነ እምኲሉ እኩይ እስመ ዚአከ ይእቲ

ለዘአበሰ ለነ። ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት አላ መንግሥት ኃይል ወስብሐት ለዓለመ ዓለም።

and forgive us our trespasses as we forgive them that trespass against us, and lead us not into temptation but deliver us and rescue us from all evil; for Thine is the kingdom, the power and the glory for ever and ever.

ካህናት ቅድሜሁ ለመድኃኔ ዓለም። ዓለም ፊት ይቆማሉ።

ሠራዊተ መላእክቲሁ ለመድኃኔ ዓለም ይቅውሙ የመድኃኔ ዓለም የመላእክት ሠራዊት በመድኃኔ

/Clergies The angelic hosts of the Savior of the world, stand before the Savior of the world

ሕዝብ ወደሙ ለመድኃኔ ዓለም ። ዓለም ሥጋውና ደሙ ።

ወይኬልልዎ ለመድኃኔ ዓለም ሥጋሁ መድኃኔ ዓለምን ያመሰግኑታል የመድኃኔ

/People and encircle the Savior of the world even the body and blood of the Savior of the world.

በሕብረት በአሚነ ዚአሁ ነአምን ልደቶ ለክርስቶስ። የክርስቶስን መወለድ እናምናለን።

ወንብጻሕ ቅድመ ገጹ ለመድኃኔ ዓለም ከመድኃኔ ዓለም ፊት እንቅረብ፤ እርሱን በማመን

/Congregation Let us draw near the face of the savior of the world. In the faith which is of him we believe in the birth of Christ.

ዲያቆን ንፍቅ መኳንንት ደጆችን ክፈቱ። ዲያቆን

አርኀው ኆኃተ መኳንንት። እለ ትቀውሙ አትሕቱ ርእሰክሙ። የቆማችሁ ሰዎች ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ።

/Assistant Deacon Open ye the gates, princes. /Deacon Ye who are standing, bow your heads.

ዲያቆን በፍርሃትሆናችሁለእግዚአብሔርስገዱ። ሕዝብ

ስግዱ ለእግዚአብሔር በፍርሃት። ቅድሜከ እግዚኦ ንሰግድ ወንሴብሐከ። አቤቱበፊትህእንሰግዳለን።

/ Deacon Worship the Lord with fear. /People Before Thee, Lord, we worship, and Thee do we glorify.

ካህን ጸሎተ ንስሓ የምታድን አንተ ነህ።

አቤቱ ዓለሙን ሁሉ የያዝህ ጌታችን እግዚአብሔር አብ፤ የነፍሳችንንና የሥጋችንን፤ የደመ ነፍሳችንንም ቁስል

Priest Prayer of Penitence O Lord God, the Father almighty, it is Thou that healsth the wounds of our soul and our body and our spirit.

ባንድ ልጅህ በጌታችንና በአምላካችንና በመድኃኒታችን በኢየሱስ የተናገረውን አንተ ድንጋይ ነህ በዚህችም ድንጋይ ላይ ክብርት ሊያነዋውጧት አይችሉም። ላንተም የመንግሥተ ሰማያትን መክፈቻ በምድርም የፈታኸው በሰማይ የተፈታ ይሆን ዘንድ።

ክርስቶስ አፍ ተናግረሃልና፤ ለአባታችን ለጴጥሮስ እንዲህ ብሎ ቤተክርስቲያኔን እሠራታለሁ፤ የሲኦልም ደጆች ሊያጠፏትን እሰጥሃለሁ፤ በምድር ያሠርኸው በሰማይ የታሠረ ይሆን ዘንድ፤

Thou hast said, with the mouth of Thy only-begotten Son, our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, that which He said to our father Peter, Thou art a rock and upon this rock I will build my holy church, and the gates of hell shall not prevail against it, and unto thee I give the keys of the Kingdom of heaven, what thou hast bound on earth shall be bound in heaven, and what thou hast lossed on earth shall be loosed in heaven

አቤቱ ሁልጊዜ ፈቃድህን ውድህንም እንሠራ ዘንድ ስጠን። ከቅዱሳንና ከሰማዕታት ሁሉ ጋራ ጻፍ፤ በጌታችን በኢየሱስ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን።

ስማችንንም በመንግሥተ ሰማያት በሕይወት መጽሐፍ ክርስቶስ፤ በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ለአንተ ይገባል፤ ከርሱ ጋራ

Grant us, Lord, to do Thy will and Thy good pleasure at all times, and write our names in the book of life in the kingdom of heaven with all saints and martyrs, through Jesus Christ our Lord, through whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen

ዲያቆን ተመልከት ካህን

ነጽር ቅድሳት ለቅዱሳን

/Deacon Give heed. /Priest Holy things for the Holy

ሕዝብ አሐዱ ወልድ ቅዱስ አንዱአብ ቅዱስነው፤ አንዱመንፈስ ቅዱስነው።

አሐዱአብ ቅዱስ አሐዱ ውእቱ መንፈስ ቅዱስ አንዱወልድ ቅዱስ ነው፤

/People One is the Holy Father, One is the Holy Son, One is the Holy Spirit.

ካህን እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋር ይሁን ሕዝብ

እግዚአብሔር ምስለ ኵልክሙ ምስለ መንፈስከ ከመንፈስህ ጋራ

Priest The Lord be with you all People And with Thy spirit

ካህን አቤቱ ይቅርበለን ሕዝብ ዲያቆን

እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ እለ ውስተ ንስሓ ሀለውክሙ አትሕቱ ርእሰክሙ በንስሓ ውስጥ ያላችሁ ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ

/Priest Lord have compassion upon us, O Christ: Lord. /People /Deacon Ye that are penitent, bow your heads.

ካህን ወገኖች ተመልከት። እንደ ይቅርታህም ብዛት ይቅር አጥፋላቸው፤ ከክፉ ነገርም ሁሉ ጠብቃቸው

አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ፤ በንስሓ ውስጥ ወዳሉት በላቸው። እንደ ቸርነትህም ብዛት በደላቸውን ሰውራቸውም።

Priest Lord our God, look upon thy people that are penitent, and according to Thy great mercy have mercy upon them, and according to the multitude of Thy compassion blot out their iniquity, cover them and keep them from all evil

የቀደመ ሥራቸውን ይቅር ብለህ በሰላም ነፍሳቸውን ተከታይ በሌለው በአንድ ልጅህ በጌታችንና በአምላካችን ከቅድስት ቤተክርስትያንህ ጨምራቸው። በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን።

አድን፤ከቅድስት ቤተክርስትያንህ አንድ አድርጋቸው፤ ተቀዳሚ በመድኃኒታችንም በኢየሱስ ክርስቶስ በይቅርታውና በምሕረቱ ለአንተ ይገባል፤ ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም

And redeem their souls in peace, forgive their former works. Join them with they holy church; through the grace and compassion of Thy only begotten Son our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, through whom to Thee with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

ዲያቆን ለጸሎትተነሡ። ሕዝብ

ተንሥኡ ለጸሎት እግዚኦ ተሣሃለነ አቤቱ ይቅርበለን

/Deacon Arise for prayer. /People Lord have mercy upon us.

ካህን እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋር ይሁን ሕዝብ

ሰላምኵልክሙ ስብሐትለአብወወልድወመንፈስቅዱስ ለአብናለወልድለመንፈስቅዱስምምስጋናይገባል

Priest The Lord be with you all People Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ካህን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋ ይህ <<እማሬ>> የኃጢአት ማስተሥረያም ሊሆን የሚሰጥ። ሕዝብ አሜን

በእውነት ክቡር የሚሆን የጌታችንና የአምላካችን ነው። አምነው ከርሱ ለሚቀበሉ ሕይወትና መድኃኒት

/Priest This is the true holy body of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, which is given for life and for salvation and for remission of sin unto them that receive of it in faith. /People Amen

ካህን የኃጢአት ማስተሥረያም ሊሆን የሚሰጥ የጌታችንና <<እማሬ>> ነው። ሕዝብ አሜን ።

በእውነት አምነው ከርሱ ለሚቀበሉ ሕይወትና መድኃኒት የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ክቡር ደም ይህ

/Priest This is the true precious blood of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, which is given for life and for salvation and for remission of sin unto those who drink of it in faith. /People Amen

ካህን ደሙ ይህ <<እማሬ>> ነው። ሕዝብ አሜን ።

በእውነት የአምላካችን የአማኑኤል ሥጋውና

/Priest For this is the body and blood of Emmanuel our very God. /People Amen

ካህን እስትንፋስ እታመናለሁ፤ በሁለት ወገን ድንግል የነሣው የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን እንደሆነ፤

አምናለሁ አምናለሁ አምናለሁ።እስከመጨረሻይቱም ከምትሆን ከሁላችን እመቤት ከቅድስት ማርያም የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋው ደሙ ይህ <<እማሬ>>

/Priest I believe, I believe, I believe and I confess, unto my latest breath, that this is the body and blood of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, which He took from the Lady of us all, the holy Mary of two fold virginity

ያለመቀላቀልና ያለትድምርት ያለመለወጥና ያለመለየት ዘመን ባማረ ምስክርነት ምስክር የሆነ ስለእኛና ሕዝብ አሜን ።

ከመለኮቱ ጋራ አንድ ባደረገው፤ በጰንጤናዊ ጲላጦስም ስለሁላችንም ሕይወት አሳልፎ የሰጠው።

and made it one with his godhead without mixture or confusion, without division or alteration; and he verily confessed with a good testimony in the days of Pontius Pilate, and this body he gave up for our sakes and for the life of us all. /People Amen

አምናለሁ አምናለሁ አምናለሁ። መለኮቱ ከሰውነቱ አንዲት እታመናለሁ፤ ስለእኛ ሰጠው እንጂ፤ ለሕይወትና ሰዎች ስለኛ አሳልፎ ሰጠው እንጂ። ሕዝብ አሜን ።

ሰዓት እንኳን እንደ ዓይን ቅጽበትስ ስንኳ እንዳልተለየም ለመድኃኒት ለኃጢአትምማስተሥረያ አምነው ለሚቀበሉ

I believe, I believe, I believe and I confess that his godhead was not separated from his manhood, not for an hour nor for the twinkling of an eye, but he gave it up for our sakes for life and for salvation and for remission of sin unto them that partake of it in faith. People Amen

አምናለሁ አምናለሁ አምናለሁ። የጌታችንና የአምላካችን <<እማሬ>> እንደሆነ እታመናለሁ። ክብርና ምስጋና ስግደትም ቅዱስ ጋራ የሚገባው ይህ ነው። ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ፤ ሕዝብ አሜን ።

የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋው ደሙ ይህ ቸር ከሚሆን ከሰማያዊ አባቱ ጋራ ማሕያዊ ከሚሆ ን ከመንፈስ

I believe, I believe, I believe and I confess that this is the body and blood of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, and that to Him are rightly due honor and glory and adoration with His kind heavenly Father and the Holy Spirit, the life-giver, both now and ever and world without end. People Amen

በሕብረት መሥዋዕት የልጅህ ሥጋ እነሆ። በዚህም ሞቷልና።

አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ ደስ የሚያሰኝህ ኃጢአቴን ሁሉ አቃልልኝ ስለ እኔ አንድ ልጅህ

/Congregation Lord my God, behold the sacrifice of Thy Son’s body which pleases Thee. Through it blot out all my sins because Thy only- begotten Son died for me.

ስለ እኔ በቀራንዮ የፈሰሰ ንጹሕ የሚሆን የመሢሕም የባሪያህን ኃጢአት የሚያስተሠርይ ይሁን።

ደም ስለ እኔ ይጮኻል። ይህ የሚናገር ደም የኔን

And behold the pure blood of Thy Messiah, which was shed for me upon Calvary, cried aloud in my stead. Grant that this speaking blood may be the forgiver of me Thy servant.

ስለ እነርሱም ልመናዬን ተቀበል። ወዳጅህ ስለ እኔ ታመመ። ከዳንሁም በኋላ ሰይጣን ወደ ልቡናዬ ጽኑ ከሳሽ ነውና።

ጦርንና ቅንዋትን ተቀብሏልና፤ ደስ ያሰኝህም ዘንድ ተመልሶ በፍላጾቹ ወጋኝ፤ አቤቱ ምሕረትህን ስጠኝ፤

And accept my prayers for its sake, because Thy beloved accepted the spear and the nails for my sake and suffered to please Thee. But after I was saved, Satan returned to my heart and pierced me through with his darts. Grant me, Lord, Thy mercy, because He is a powerful accuser.

ኃጢአትንም ምክንያት አድርጎ ገደለኝ፤እኔን ከሕይወቴ አቤቱ ንጉሤና አምላኬ መድኃኒቴም የምትሆን አንተ

ማሳትን በቃኝ ከማይል ደፋር አድነኝ። የእኔን የባርያህን የነፍሴንና የሥጋዬን ቁስል አድርቅልኝ።

And by the provision of sin he slew me. Avenge me of the audacious one who is not satisfied with my being led astray from my life. Thou, Lord, my King and my God and my Savior, bind up the wounds of the soul and body of me Thy servant.

አቤቱ ጌታዬ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ርኵሰት ከሆነች እኔ አሳዝኜሃለሁና፤ በፊትህም ክፉ ሥራ ሠርቻለሁና፤ ትእዛዝህን በማፍረስ አሳድፌአለሁና፤ ሥራም ምንም

ከቤቴ ጠፈር በታች ትገባ ዘንድ የሚገባኝ አይደለም። በአርኣያህና በአምሳልህ የፈጠርኸው ሥጋዬንና ነፍሴን ምን የለኝምና።

O my Lord Jesus Christ, it in no wise beseemeth Thee to come under the roof of my polluted house, for I have provoked Thee to wrath, and have done evil in Thy sight, and through the transgression of Thy Commandment have polluted my soul and my body which Thou didst create after Thy image and Thy likeness, and in me dwelleth no good thing.

ነገርግን ስለ መፍጠርህና እኔን ለማዳን ሰው ስለ ምትሆን ስለ ሞትህ፤ በሦስተኛው ቀን ስለ መነሣትህም ከርኵሰትም ሁሉ ታነጻኝ ዘንድ እለምንሃለሁ፤

መሆንህ፤ ስለ ክቡር መስቀልህም፤ ማሕየዊት ስለ ጌታዬ ሆይ ከበደልና ከመርገም ሁሉ ከኃጢአትና እማልድሃለሁም።

But for the sake of Thy contrivance and Thy incarnation for my salvation, for the sake of Thy precious cross and Thy life-giving death, for the sake of my resurrection on the third day, I pray Thee and beseech Thee, O my Lord, that Thou wouldest purge me from all guilt and curse and from all sin and defilement .

የቅድስናህንምምሥጢር በተቀበልኩበት ጊዜ ለወቀሳ የዓለም ሕይወት ሆይ በርሱ የኃጢአቴን ሥርየት

ለመፈራረጃ አይሁንብኝ፤ ማረኝ ይቅርም በለኝ እንጂ። የነፍሴንም ሕይወት ስጠኝ እንጂ።

And when I have received Thy holy mystery let it not be unto me for judgment nor for condemnation, but have compassion upon me and have mercy upon me; O life of the world, through it grant me remission of my sin and life for my soul.

በሁለት ወገን ድንግል በምትሆን በወለደችህ አማላጅነት ክቡራን በሚሆኑ በመላእክትም ጸሎት፤ እስከ ዘላለሙ ድረስ አሜን።

በእመቤታችን በቅድስት ማርያም በመጥምቁ በዮሐንስም በሰማዕታትና ለበጎ ነገር በሚጋደሉ ጻድቃንም ሁሉ

Through the petition of our Lady, the holy Mary of two fold virginity Thy mother, and of John the Baptist, and trough the prayer of all holy angels and all the martyrs and righteous who have fought for the good, world without end. Amen.

መልክአ ቁርባን

ካህን ማርያም እምነ ናስተበቊዓኪ እናታችን ማርያም እንማልድሻለን።

ሰላም ለኪ እንዘ ንሰግድ ንበለኪ ሰላም ላንቺ ይሁን እያልን እንሰግዳለን፤

Priest Peace be unto you, while bowing unto you, Our mother Mary, we ask for your prayers.

ሕዝብ እምኪ ወኢያቄም አቡኪ፣ ማኅበረነ ዮም ሰላም ላንቺ ይሁን እያልን እንሰግዳለን፤

እምአርዌ ነዓዊ ተማኅፀነ ብኪ በእንተ ሐና ድንግል ባርኪ። እናታችን ማርያም እንማልድሻለን።

People Protect us from hunting animals. For the sake of thy mother, Hanna, and thy father, Iyakem, O Virgin bless this day.

ካህን እምርስዓን በማኅፀንኪ ተፀውረ ብሉየ መዋዕል ሰላም ላንቺ ይሁን እያልን እንሰግዳለን

ናዛዚትነ እምኃዘን ወኃይለ ውርዙትነ ሕፃን። እናታችን ማርያም ሆይ እንማልድሻለን

/Priest Peace be unto you, while bowing unto you, our mother Mary, we ask for your prayers

ሕዝብ ወዕጣን ወበጊዜ ቅዱስ ቁርባን ለናዝዞትነ ንዒ ማርዮም ሆይ አንቺ የችግረኞች ተስፋ፣ ልታጽናኝን ወደ እዚህ ቦታ ነይ ።

ኦ ማርያም ተስፋ ለቅቡፃን በጊዜ ጸሎት ሀበዝ መካን። በጸሎትና በዕጣን በቅዱስ ቁርባን ጊዜ

/People O Mary, hope for the hopeless, come to this place during prayers, incense and holy qurban to console us.

ንፍቅ ካህን ወወይኑ፣ ሶበ ይብል ካህን ጸጋ መንፈስ ቅዱስ መንፈስ ቅዱስ ይውረድ ባለጊዜ ካህኑ፤ ይወርዳል።

ይወርድ መንፈስ ቅዱስ በላዕለ ኅብስቱ ፈኑ፤ በኅብስቱና በወይኑ ላይ መንፈስ ቅዱስ

/Asst.Priest As the priest says let the Holy Spirit descend, The Holy Spirit will descend upon the bread and wine.

ሕዝብ አባላተ ክርስቶስ ይኩኑ በኃይለ ጥበቡ መንክር ወዕጹብ አስደናቂ በሚሆን የጥበቡ ኃይልና በአስገራሚ ብልሃቱ ይሆኑ ዘንድ በቅጽበት ይለውጣቸዋል።

ማዕከለ ዛቲ ቅድስት ቤተክርስትያኑ ይወልጦሙ በቅጽበት ኪኑ። በቅድስት ቤተክርስቲያኑ መካከል የክርስቶስ አባሎች

/People Within this Holy Church and will transform them in an instant to be the body of Christ with the power of His wisdom and wonderful art.

ካህን አዕረፍክሙ በሃይማኖት። በሞት ያረፋችሁ ስለ ሃይማኖት።

ሰላም ለክሙ ጻድቃን ወሰማዕት፣ እለ ሰላም ለናንተ ይሁን ጻድቃን ሰማዕታት፣

/Priest Peace be unto you, blessed and martyrs, who have died for the faith.

ሕዝብ ቅድመ ፈጣሪ በኵሉ ሰዓት፤ እንበለ ንሥሐ ኪያነ ዓለምን ድል የነሣችሁ በብዙ ትዕግሥት፤ በፈጣሪ ንሥሐ ሳንገባ እንዳይወስደን ሞት።

መዋዕያነ ዓለም አንትሙ በብዙኅ ትዕግሥት፤ ሰአሉ ኢይንሥአ ሞት። ፊት ቆማችሁ ለምኑልን ቀንና ሌሊት፣ ፤ እንበለ

/People Ye who have conquered the world by patience, pray for us day and night standing in front of our Creator, so that death will not take us before we have repented.

ካህን ወአንስት በበአስማቲክሙ። ሁላችሁ፤ ወንዶችና ሴቶች በየስማችሁ።

ሰላም ለክሙ ጻድቃን ዛቲ ዕለት ኵልክሙ፤ ዕድ ሰላም ለናንተ ይሁን ጻድቃን በዚህ ቀን

/Priest Peace be unto you, all those blessed on this day, men and women according to your name.

ሕዝብ ዝክሩነ በጸሎትክሙ፤ በእንተ ማርያም እሙ፤ በሰማይና በምድር የከበራችሁ የሥላሴ ወገኖች፤ ስለ በክርስቶስ ሥጋና ደም ተማፀንባችሁ።

ቅዱሳነ ሰማይ ወምድር ማኅበረ ሥላሴ አንትሙ፤ ተማኅፀነ ለክርስቶስ በሥጋሁ ወበደሙ። እናቱ ስለ ማርያም ብላችሁ በፀሎታችሁ አስቡን

/People Ye that are glorified in heaven and on earth, friends of the Holy Trinity; remember us in your prayers for the sake of Mary and for the sake of Christ's flesh and blood, we beseech you.

ካህን ወጽድቅከኒ ለቤተክርስትያን። ለቤተክርስትያን

እግዚኦ ሰላምከ ሀባ ለሀገር አቤቱጌታሆይ! ሰላምህንለሀገርስጥ፤እውነትህንም

/Priest O Lord! Grant your peace to the country and your truth to the church

ሕዝብ ወሃይማኖታ ለሀገሪትነ ኢትዮጵያ። ጣልላት፤ ሕዝቧንና ሃይማኖቷን ጠብቅላት።

አግርር ፀራ ታሕተ እገሪሃ ዕቀብ ሕዝባ ለሀገራችን ኢትዮጵያ ጠላቶቿን በእግሮቿ ሥር

/People For our country Ethiopia, O Lord bring her enemies under her feet and protect her people and religion.

በመቀባበል አቤቱ ክርስቶስ ሆይማረን ክርስቶስ ሆይስለማርያም ማረን

እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ (3 ጊዜ) በእንተማርያምመሐረነ ክርስቶስ (3 ጊዜ)

Lord have compassion upon us, O Christ: Lord. (Thrice) For the sake of Mary, have compassion upon us, O Christ: Lord. (Thrice)

ካህን ይክፍለነ። ይቅርታውን ያደርግልን ዘንድ።

ሰአሊ ለነ ማርያም ምሕረተ ወልድኪ ሣህሎ ማርያም ሆይ የልጅሽን ምሕረት ለምኝልን፤

/Priest O Mary, pray for our mercy, so that your son may forgive us.

ዲያቆን ይቤሉነ ግበሩ ተዝካሮሙ በሰላም፤ ወበፍቅረ ስለእኛና አስቡን ስላሉን ስለክርስቲያኖ ች ሁሉ ዘምሩ።

ጸልዩ በእንቲአነ ወበእንተ ኵሎሙ ክርስቲያን እለ ኢየሱስ ክርስቶስ ሰብሑ ወዘምሩ። ጸልዩ፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ሰላምና ፍቅር አመስግኑ

/Deacon Pray ye for us and for all Christians who bade us to make mention of them. Praise ye and sing in the peace and love of Jesus Christ.

ሕዝብ ከመ እንሣእ ለሕይወት ዘንተ ሥጋ ወደመ ከመ አስተርኢ በስብሓቲከ ወእሕየው ለከ እንዘ

ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ሥሉስ ዘኢይትነገር፣ ሀበኒ ዘእንበለ ኵነኔ። ሀበኒ እግበር ፍሬ ዘያሠምረከ እገብር ዘዚኣከ ፈቃደ።

/People Holy, Holy, Holy Trinity ineffable, grant me to receive this Body and this blood for life and not for condemnation. Grant me to bring forth fruit that shall be well pleasing unto Thee, to the end that I may appear in Thy glory and live unto Thee doing Thy will..

በተአምኖ እጼውዐከ አብ ወእጼውዕ በላዕሌነ። እስመ ኃያል አንተ እኵት ወስቡሕ

መንግሥተከ ይትቀደስ እግዚኦ ስምከ ወለከ ስብሐት ለዓለመ ዓለም።

In faith I call upon Thee, Father, and call upon Thy Kingdom; hallowed, Lord, be thy name upon us, for mighty art Thou, praised and glorious, and to Thee be glory, world without end.

እስመ ኃያል አንተ እኵት ወስቡሕ ወለከ ኃያልአንተነህናለአንተክብርይገባሃል

ስብሐት ለዓለመ ዓለም። ለዘለዓለሙ

...for mighty art Thou, praised and glorious, and to Thee be glory, world without end.

ዲያቆን ነፍስ ይኩነነ ፈውሰ ዘተመጦነ ንስእል ወንትመሐፀን እንዘ ሥጋውን ደሙን ተቀብለን እግዚአብሔርን እናመሰግነዋለን። ፈጣሪያችን እግዚብሔርን እያመሰገን እንለምናለን፤ አደራም

ነአኵቶ ለእግዚአብሔር ቅድሳቶ ነሢኣነ፤ ከመ ለሕይወተ ንሴብሖ ለእግዚአብሔር አምላክነ። ለነፍሳችን አኗኗር መድኃኒት ይሆን ዘንድ የተቀበልነው እኛ፤ እንላለን።

Deacon We thank God for that we have partaken of His Holy things; we pray and trust that that which we have received may be healing for the life of the soul while we glorify the Lord our God.

ካህን ለስምከ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም። አደርግሃለሁ፤ ቅዱስ ስምህንም ለዘለዓለም

አሌዕለከ ንጉሥየ ወአምላኪየ ወእባርክ ንጉሤና ፈጣሪዬ ሆይ! ከፍ ከፍ አመሰግናለሁ።

Priest I will extol Thee, my King and my God, and I will bless Thy name for ever and ever.

ሕዝብ መንሱት። ፈተና አታግባን።

አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ አባታችን ሆይ! በሰማይ የምትኖር አቤቱ ወደ

People Our Father who art in heaven, lead us not, Lord, into temptation.

ዲያቆን ክቡር ለክርስቶስ። ተቀበልን ።

ተመጦነ እምሥጋሁ ቅዱስ ወእምደሙ ከክርስቶስ ከቅዱስ ሥጋው ከክቡር ደሙም

/ Deacon We have received of the holy body and the precious blood of Christ.

ካህን ለዓለም ወለዓለመ ዓለም። ለዘለዓለም አመሰግናለሁ።

ኵሎ አሚረ እባርከከ ወእሴብሕ ለስምከ ዘወትር አከብርሃለሁ፤ ቅዱስ ስምህንም

/Priest Every day will I bless Thee, and I will praise Thy name for ever and ever.

ሕዝብ መንሱት። ፈተና አታግባን።

አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ አባታችን ሆይ! በሰማይ የምትኖር አቤቱ ወደ

/People Our Father who art in heaven, lead us not, Lord, into temptation.

ዲያቆን ክብርተ ወቅድስተ። ዘንድ ስላበቃን ልናመሰግነው ይገባናል።

ወናዕኵቶ ይደልወነ ከመ ንሳተፍ ምሥጢረ ክብርት ቅድስት የምትሆን ምሥጢርን እንሳተፍ

/Deacon And let us give thanks unto Him that maketh us meet to communicate in the precious and holy mystery.

ካህን ዘሥጋ ይባርክ ለስሙ ቅዱስ፣ ለዓለም አንደበቴ የእግዚአብሔርን ምስጋና ይናገራል ለዘለዓለም ያመሰግናል።

ስብሐተ እግዚአብሔር ይነግር አፉየ ወኵሉ ወለዓለመ ዓለም። የሥጋም ፍጥረት ሁሉ ቅዱስ ስሙን

/Priest My mouth shall speak the praise of the Lord, and let all flesh bless His Holy name for ever and ever.

ሕዝብ መንሱት። ፈተና አታግባን።

አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ አባታችን ሆይ! በሰማይ የምትኖር አቤቱ ወደ

/People Our Father who art in heaven, lead us not, Lord, into temptation.

ካህን ኀዳፌ ነፍስ ወመድኃኒነኢየሱስክርስቶስ፡፡እስመኢመነነወኢተቈጥዐ እግዚአብሔርአምላክነ፡፡ የኢየሱስክርስቶስአባትእግዚአብሔርንእንማልዳለን፡፡ አላራቀምናአምላካችንእግዚአብሔርይቅርባይስለሆነ፡፡

ወካዕበናስተበቊዕዘኵሎይእኅዝእግዚአብሔርአብለእግዚእ ስእለተነወኢያርኀቀሣህሎእምኔነእስመመሐሪውእቱ ኀዳፌነፍስዳግመኛምሁሉንየሚይዝየጌታችንየመድኃታችን ልመናችንንአልናቀምአልተቆጣምና፡፡ይቅርታውንምከኛ

/Priest - /Pilot of the Soul Again we supplicate the Almighty God, Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, because He did neither disdain nor refuse our supplication, nor did He remove His mercy from us, because the Lord our God is merciful.

ዲያቆን

ጸልዩ

: Deacon Pray ye!

ካህን አዎንአቤቱየሁሉአምላክነህ፡፡ አዎንአቤቱየሁሉንጉስነህ፡፡ አዎንአቤቱሁሉንየያዝህነህ፡፡

እወእግዚኦአምላክኵሉ፡፡ እወእግዚኦንጉሠኵሉ፡፡ እወእግዚኦአኃዜኵሉ፡፡

/Priest Yea Lord, Thou art the God of all. Yea Lord, Thou art the King of all. Yea Lord, Thou art Almighty.

እወእግዚኦመላኬኵሉ፡፡ እወእግዚኦመድኃኔኵሉ፡፡ እወእግዚኦመኰንነኵሉ፡፡

አዎንአቤቱሁሉንየምትገዛነህ፡፡ አዎንአቤቱሁሉንየምታድንነህ፡፡ አዎንአቤቱበውነትየሁሉገዢነህ፡፡

Yea Lord, Thou art the Governor of all. Yea Lord, Thou art the Saviour of all. Yea Lord, Thou art the Judge of all.

በከመደመርከሥጋወልድከውስተሥጋዚኣነወበከመቶሳሕከ አልባቢነወሥነአምልኮትከውስተኅሊናነ፡፡ የመሢሕህንምደምከእኛደምጋራአንድእንዳደረግህ አምልኮትህንምበኅሊናችንጨምር፡፡

ደመመሢሕከውስተደመዚኣነከማሁደምርፈሪሆተከውስተ የልጅህንሥጋከእኛሥጋጋራአንድእንዳደረግህ እንዲሁአንተንመፍራትመፍራትንበልቡናችንበጎ

As Thou did join the body of Thy Son with our body, and Thou did mix the blood of Thy Messiah with our blood, so put Thy fear in our hearts and the beauty of Thy worship in our minds.

ንህነሰሥጋውያንንኄሊሕገሥጋወንገብርግብረሥጋ ወአለብወነሕገመንፈስወምርሐነለነአንተፍኖተመንፈስ፡፡ የሥጋንምሥራእንሠራለንበሥጋመንገድምእንሄዳለን አንተአስረዳንየመንፈስንመንገድምራን፡፡

ወነሐውርበፍኖተሥጋ፡፡አንተባሕቱመሀረነምግባረመንፈስ ሥጋውያንየምንሆንእኛግንየሥጋንሕግእናስባለን አንተግንየመንፈስንሥራአስተምረን፤የመንፈስንምሕግ

We, who are carnal, mind the things of the flesh and do the works of the flesh and walk in the way of the flesh. But Thou taught us the work of the Spirit and makes us to understand the law of the Spirit and leads us in the way of the Spirit.

እስመለነለኃጥኣንለእመመሐርከነውስተአሚረ ወትዔሥዮሙበከመጽድቆሙ፡፡ ጻድቃንንግንከስራቸውየተነሳትምራቸዋለህእንደ

ትሰመይመሐሬወለጻድቃንሰእምግባሮሙትምሕሮሙ እኛንኃጥኣንንብትምረንያንጊዜመሐሪትባላለህና ጽድቃቸውምትሰጣቸዋለህ፡፡

Because if Thou pity us, we sinners, then Thou will be called compassionate. Thou pities the righteous because of their works and recompenses them according to their righteousness.

ኢትዝክርለነአበሳነዘትካትፍጡነይርከበነሣህልከእግዚኦ፡፡- የቀደመበደላችንንአታስብብንአቤቱይቅርታህፈጥኖ እናለቅሳለንወደአንተእንማለላለንለዘለአለሙ፡፡ ሕዝብ አሜን

ኀቤከንጸርሕኀቤከነዐወዩኀቤከንትመሀለልለዓለምዓለም፡፡ ይደረግልን፡፡- ወደአንተእንጮሀለንወደአንተ

Remember not against us former iniquities let Thy tender mercies, O God, speedily prevent us. Towards Thee we cry, towards Thee we weep, Thee we entreat, unto the endless ages. /People Amen

How awesome is this day and how marvelous this hour wherein the Holy Spirit will descend from heaven and overshadow and hallow this sacrifice.

In quietness and in fear, arise and pray that the peace of God be with me and with all of you. 3a. People : shall chant a song of one stanza : Hallelujah ! If there be anyone of the faithful who has entered the church at the time of qidase and has not heard the holy Scriptures, and has not waited until they finish the prayer of the qidase, and has not received the holy communion, let him be driven out of the church for he has violated the law of God and disdained to stand before the heavenly King, the King of body and spirit. This the Apostles have taught us in their canons. The priest, processing around with the Host, shall say :

Remember, O Lord, those who offered unto Thee this offering, and those for whom it was offered. Give them all the heavenly reward,

and above all, accept before Thee Thy servant who offered it to Thee this day; as Thou accepted the sacrifice of Abel the righteous, the sacrifice of our father Abraham, and the two mites of the widow.

So accept the gifts of Thy servants, whether much or little, in secret or openly, and fill their houses with all Thy good things ; and as they remembered Thy holy name on earth, remember them in Thy heavenly kingdom ; and in this world do not forsake them for ever.

Thou art the pot of pure gold, wherein is hidden the manna, the bread which came down from heaven, giving life unto all the world.

Then the priest shall take the host with his wet hand. and, passing his hand over and upon it, shall say: I sought Thy face ; Thy face, O Lord, will I seek, hide not Thy face from me; put not Thy servant away in anger : Thou hast been my help : leave me not, neither forsake me, God of my salvation. 3b. (4.) From Tensea till the day of Pentecost, instead of the previous paragraph, the people shall say the following song of one stanza : Halleluia! Joseph and Nicodemus wrapped with linen cloths Jesus, Who rose from the dead in wondrous fashion.

Blessed Lord “Euvlogios Kyrios” Jesus Christ, Holy One, Iesus Xristos Hagios, truly fulfilling all prophecy, manteion, panimantown, alatinown. ” Amen.

Crossing his two hands, he shall say : Christ, our very God, sign with Thy right hand, bless as with Thine own hand, sanctify with Thy power and strengthen with thy Spirit, so that this bread will be for the remission of sins of Thy people. Amen.

Then the assistant priest shall receive it into a covering and say : Jesus Christ, the High Priest, just as Joseph and Nicodemus wrapped Thee in linen cloths and spices, and Thou was well- pleased in them, in like manner be well- pleased in us.

Then he shall hand it across the altar into the hands of the priest celebrant who, while receiving it, shall say: May the hallowing, thanksgiving and the exaltation be accepted by God the Father, for the remission of sin. Amen. Power, blessing and great light, and holiness be to this church.

The priest shall compass the ark preceded by a light and followed by a deacon, saying : Lord our God who accepted the offering of Abel in the wilderness, of Noah within the Ark, of Abraham on the top of the mountain, of Elijah on the top of Carmel, of David on the threshing floor of Ornan the Jebusite, and the widow’s mite in the sanctuary : accept likewise the oblation and offering of Thy sinful servant, which he has brought unto Thy holy Name, and let it be for the expiation of his sins, reward him with a good recompense in this world and in the age to come, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

Then he shall set the Host on the Paten, and the deacon shall compass the altar three times holding the chalice and say : Psalm 22 : 1 The Lord shepherds me, and nothing is denied me. 2 He settles me in verdant pasturage, and raises me on refreshing water. 3 He converts my soul, and guides me toward a course of righteousness for His Name’s sake. 4 For even as I pass through the shadow of death, I will fear no evils, for Thou art with me. Thy rod and Thy staff comfort me. 5 Thou has prepared a table before me in the face of those who trouble me. 6 Thou has anointed my head with oil. Even Thy chalice which inebriates me, how glorious it is! 7 Thy mercy will follow me all the days of my life. 8 And I shall dwell in the house of the Lord unto the length of days. l6. Priest : Christ our God, Who is truly our Lord, Who went to the wedding when they invited Thee in Cana of Galilee, and blessed for them the water and changed it into wine, do Thou in like manner unto this (pointing) wine which is set before Thee.

Now also let it be blessed, hallowed, and pure, so that it may become the life of soul, body, and spirit at all times.

Father, Son and Holy Spirit, be with us; and fill the wine with joy and happiness, for goodness, for life, for salvation and for the remission of sin, for understanding, for healing, for the counsel of the Holy Spirit, both now and ever and unto unending ages. Amen.

Purity, sweetness and blessing be to them who honestly drink of Thy precious blood. Amen.

Then he shall make the sign of the cross with his hands over the host and say : Blessed be the Lord, almighty Father, our God. Amen.

And blessed be the only Son, our Lord and Saviour Jesus Christ.

Amen.

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all.

Amen.

+ over the wine. Also + over both of them he shall say: Glory and honour are due to the holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, always coequal, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Also he shall say : My fathers and my brothers, pray for me and for this sacrifice.

May God hear you in all that you have asked and accept your sacrifice and offering like the sacrifice of Melchisedec and Aaron and Zacharias, the priests of the church of the firstborn. All shall say : Our Father Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts as we forgive our debtors. Lead us, lest we enter into temptation, but deliver us from the evil one. For Thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father, Son, and Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages. Amen. (Some also say the prayer of our Lady here)

The priest shall turn to the assistant priest, joining hands with him, as he says: Remember me, my father priest, in your holy prayers.

And he shall answer him saying : May the Lord keep your priesthood and accept your sacrifice and offering with a gracious countenance. Be pleased, Lord, to save me. (said thrice.)

Then the priest shall stand upright, and, with his face to the east, stretching forth his hands, shall chant with a loud voice: Only the Father is holy, Only is the Son is holy, Only the Spirit is holy.

Truly the Father is holy, truly the Son is holy, truly the Holy Spirit is holy.

Praise the Lord, all ye nations.

And praise him, all ye people.

For his merciful kindness is great toward us.

And the truth of the Lord endures for ever

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, / both now and ever and unto ages of ages. / Amen. Halleluiah. (“/” indicates possible breaks, at which the faithful will respond repeating what the celebrant has just chanted) Faithful : Repeat what the celebrant chants

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

“Thanksgiving Prayer” of St. Basil. We give thanks unto our benefactor, the merciful God, the Father of our Lord, God, and Saviour Jesus, for He has covered us and helped us, He has kept us, brought us near and received us unto Himself, undertaken our defense, strengthened us, and brought us unto this hour.

Let us therefore pray Him that the Almighty Lord our God keep us all this holy day and all the days of our life in all peace.

Pray ye.

Master, Lord God Almighty, the Father of our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, we render Thee thanks upon everything, for everything and in everything, for Thou has covered us and helped us, has kept us, brought us near, and received us unto Thyself, undertaken our defense, strengthened us and brought us unto this hour.

Entreat and beseech that the Lord pity us and mercifully receive our prayer and supplication from His saints on our behalf, according to what is expedient at all times, so that He may make us ready to partake of the communion of the blessed sacrament and forgive us our sins.

Kyrie eleison.

For this cause we pray and entreat of Thy goodness, O lover of man, grant us to complete this holy day and all the days of our life in all peace along with Thy fear. All envy, all trial, all the working of Satan, the counsel of evil, and all the uprisings of adversaries, secret and open,

remove far from me (+ over himself) , and from all Thy people (+ over the people), and from this Thy holy place (+ over those things which are on the altar). All good things, that are expedient and excellent, command Thou for us, for Thou art He Who has given us power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy.

Lead us lest we wander into temptation, but deliver us and rescue us from all evil in the grace and loving kindness, shown by the love towards mankind of Thine only-begotten Son, our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit, the life-giver, Who is coequal with Thee are due glory, honour, and dominion, both now and ever, and unto ages of ages. Amen.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.