Qeddase

Therefore we pray and beseech of Thy goodness, O Lover of mankind.

Bless this holy cross-spoon, purify it, and fill it with the precious blood, so that it may be a holy chosen vessel for drinking the blood of Thine only-begotten Son, who is worthy of glory and praise. Amen.

Fill it with power, and make it a chosen vessel, purify this spoon. Amen. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, unto unending ages. Amen.

My brother, think of your sins, and ask forgiveness so that you may obtain mercy before leaving the church, where the (ministers offer) the pure sacrifice on their own behalf, as well as yours.

Do not separate your (attention) from the priest who prays and offers (the sacrifice) on your behalf, so that you may not be turned out with the unbaptized whom they (will later) dismiss; rather, stay in the church, and listen to the word of the priest, and hear him who asks forgiveness on behalf of you and all sinners, that their God may grant pardon unto them.

O man, if you want to receive forgiveness of your sins, why would you leave the church while another is bowing and asking for mercy on your behalf?

And why are you idle? At such a time, why would you let your mind wander from place to place? You who are sealed with the seal of the heavenly bridegroom, even Christ.

But the church will dismiss you and shut her doors against you, so that you shall never enter, because no stranger will be found in her.

When her Bridegroom comes, she shall open to Him her doors, and His bride feeds the Bridegroom. But the stranger shall not eat, because it is not given to him.

Who has seen a bridegroom who at his wedding, sacrifices his body and is fed on forever?

The Son of God has done something new in the world. No one, except for Him, has done anything like Him since the creation of the world. At His wedding He has ordained on the table, before His guests, His holy body and His precious blood as a banquet, so that they may eat thereof, and so that he who believes in Him may live forever.

The meat and drink is our Lord Jesus Christ at His wedding. Blessed be our God, Who has given us His holy body and precious blood for the forgiveness of sins, that we may live thereby for ever. Glory be to Him, unto the ages of ages.

Psalm 130 Lord, my heart is not haughty... And afterwards he shall say this:

O Lord our God, Thou alone art holy, Who has bestowed Thy holy things on all of us by Thine invisible power.

Yea, Lord, we pray and beseech Thee to send the Holy Spirit upon this church and upon this ark, and upon all the holy vessels whereon Thy precious mystery will be celebrated.

And now, bless, sanctity, purity them from all uncleanness and stain through the forgiveness of the second birth that they may be forever free from the least association of defilement and uncleanness.

And make this church and this ark, chosen vessels, clean, and pure, refined seven times from all spot and stain and uncleanness of transgressors like the cleansing of silver from earth, refined and purified and tested.

And grant that on them, when they are clean and holy, be performed the Sacrament of the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and ever and unto endless ages. Amen. St. Gregory’s Prayer, before entering the veil

O Lord our God, Who knows all the thoughts of man, and tries the heart and reins: because Thou has called me to serve Thee in this Thy holy place, though I am unworthy,

Reject me not, nor turn Thy face from me, but take away my sins, and cleanse me from the uncleanness of my soul and my body.

And now I pray Thee and beseech Thee to blot out my wickedness, and the iniquity of Thy people, and lead me, lest I enter into temptation.

Yea, Lord, cast me not away, nor let me be put to shame in my hope, but rather send down upon me the grace of the Holy Spirit, and make me worthy to stand in Thy sanctuary, and to offer unto Thee a pure sacrifice with simple heart for the forgiveness of my sins and trespasses.

And remember not the iniquity of Thy people. And grant rest unto our ancestors, our brothers and sisters who have fallen asleep.

Keep and strengthen Thy people by Thy power, for Thine is the glory with Thine only-begotten Son, unto the ages of ages. Amen. Then the priest shall enter into the sanctuary, and prostrate himself once beyond the veil, and say the Prayer of Basil over the cabinets as he opens them.

O Lord our God and our Creator, Who made all through Thy word, Who has permitted us to enter into this mystery, Who did form man through Thy wisdom, and make him prince over all creatures to rule them in righteousness and truth:

Grant us the wisdom which dwells in Thy treasuries, create in us a clean heart, O Lord; forgive us our sins, hallow our souls and our bodies, prepare us to approach Thy sanctuary that we may offer unto Thee a sacrifice and a sweet spiritual incense for the forgiveness of Thy people's sins.

O our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, Who has raised us from the earth and lifted us up from the dust, to set us with Thine angels and with the princes of Thy people:

Make us worthy to serve the word of Thy holy Gospel through Thy love and the multitude of tender mercies, and strengthen us to fulfill Thy will at this hour. We offer to Thee a sacrifice of a sweet savour, and the spiritual fruit which please Thy goodness.

Grant us Thy forgiveness and mercy; and accept this spotless sacrifice; and send Thy Holy Spirit on us and upon our offering to glorify it.

O Thou only-begotten Son, our Lord, God and Saviour Jesus Christ, glory be to Thee, unto the ages of ages. Amen. Then he shall enter and prostrate himself three times in front of the ark and say the Prayer of John Chrysostom:

Who art higher than every glory, Who raised the humble from the earth and exalted them to heaven, Who did lead us unto a new way for our salvation through the multitude of Thy mercies:

O merciful One, Lover of mankind, Who by Thy will has granted us, Thy poor people, to know Thy holy mystery:

O Lord our God, the Good One, the lover of man, accept our prayer, make us worthy to enter Thy hallowed sanctuary and in true faith to read the mysteries of Thy words which befit Thy service.

Shine upon us with the light of Thy glory which destroys in us the thoughts of wickedness and the acts of sin, and send upon us the grace of the Holy Spirit, the consuming fire unto which the creatures of fire cannot approach, which destroys the wicked mind and burns up sins.

Grant understanding to the eyes of our hearts, and keep our lips from evil speech; give us peace and teach us righteousness, because Thou art our raiment, and the healer of our diseases and the maker of our nature:

And make us worthy of this Thy holy mystery, remove from us every evil thought and the lusts which war against our soul that we may offer to Thee a sacrifice and a sweet heavenly savour without blemish or defilement, through the multitude of Thy mercies and compassion and glory, and complete this heavenly mystery, which exceeds all mysteries.

To Thee we offer glory, majesty, honour with Thy kind heavenly Father, and with Thy life-giving Holy Spirit, unto endless ages. Amen. Prayer over all the Vessels of the Church

O Lord our God, good, merciful and holy, Who rests among the holy ones, Who of Thy goodness did order Moses, Thy beloved, to take the blood and sprinkle it over the vessels of the tabernacle:

We now pray and beseech Thee, O gracious One and lover of man, to sanctify these vessels by the Holy Spirit and the sprinkled blood of Jesus Christ.

That these vessels may be pure for Thy service. This rite is a holy rite, and truly these mysteries are life-bearing.

This is to be the holy body and the precious blood of our Lord and Saviour Jesus Christ, because Thy holy name is holy and full of glory, O holy Trinity, both now and ever and to the ages of ages.

O God, our Lord and our Saviour Jesus Christ, to Whom belong the treasuries full of compassion and mercy, giver of good things to all that trust in Thee, Who did spread out the heavens by Thy wisdom, and give diverse laws to the firmament, the clouds, and the heavens, the line whereof has not changed:

Now also, our God, lover of man, send down Thine hand and the power of Thy divinity upon these cloths which will cover Thy holy body, Thou Who sent power on the cloths which were wrapped around Thy holy body in the tomb. Let these also be made like those that are in heaven. For Thine is the glory and the power and the might, with Thy good Father and the Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen. Prayer over the Paten

O Lord our good and life-giving God, Who did stretch forth Thy holy hands on the tree of the cross, lay Thy holy hand upon this Paten which is full of goodness, and on which food of a thousand years is prepared by those who love Thy holy Name.

Now also, Lord our God, bless and sanctify and purify this Paten which is full of coals of fire, Thy holy body, which we offer on the holy altar in this holy apostolic church, for Thine is the glory with Thy good heavenly Father, and the Holy Spirit, the life-giver, both now and ever and unto endless ages. Amen. Prayer over the Chalice

O Lord our God, Jesus Christ our God, Who truly was made man, Whose godhead was not separated from Thy manhood, Who did shed Thy blood willingly for the sake of Thy handiwork, lay Thy holy hand over this chalice.

Now also, bless it, consecrate it and cleanse it that in it may be prepared Thy precious blood so that this (pointing) may be for life and forgiveness of sin to all those who drink of it in faith.

Lord our God, who made Thy servant Isaiah the Prophet worthy to see the Seraph with the tongs in his hand, with which he took live coal from the altar, and placed it on his mouth:

Now also, Lord our God, the almighty Father, lay Thy hand on this Cross-spoon for the communion of the holy body and the precious blood of Thine only-begotten Son, our Lord and Saviour Jesus Christ.

Now bless it, sanctify it, and purify it, give to this Cross-spoon power and glory as Thou gave the tongs of the Seraph; for Thine is the glory and dominion with Thine only-begotten Son, our Lord and Saviour Jesus Christ, both now and ever and unto ages of ages. Amen. Prayer over the Masob

O Lord our God, who said unto Moses Thy servant and prophet on Mount Sinai, “Make a custom pot and set it into My tabernacle.”

Now also, Lord our God almighty, stretch forth Thy holy right hand over this Masob, fill it with power, might, also with the grace of the Holy Spirit and with Thy glory, so that it may carry the holy body of Thine only-begotten Son into this holy apostolic church; for Thine is the glory with Thine only-begotten Son and the Holy Spirit, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

Then he shall begin to dress the ark and cover the altar and the chalice with clean covering. He shall not leave anything uncovered. He shall choose the incense and put it in the incense box. At the time of dressing the altar and putting everything in place, the priest shall say:

O God, Thou art He who knows the hearts of each and all, Thou art the holy One Who rests among the holy ones Who alone is without sin and mighty, even the forgiver of sin.

Because Thou knows, O Lord, that I am unworthy, and unclean for this Thy holy ministry, and that I have not the countenance wherewith to make an offering to Thee and open my mouth before Thy holy glory, but, according to the multitude of Thy mercies, forgive my sins, for I am a sinner.

Grant me to find grace and mercy in this hour, and send me Thy power from on high that I may be worthy to accomplish Thy holy ministry according to Thy will and Thy good pleasure, and that this incense may be a sweet smelling savour (pointing to the incense box).

O Lord, be with us, and bless us, for Thou art the forgiver of our sins and the light of our souls, even our life, our strength, hope, and refuge, and to Thee we send up, as unto the highest, thanksgiving, honour and worship be to the Father, Son, and Holy Spirit, both now and ever and unto ages of ages.

O Lord our God, Who has taught us this great mystery which is for our salvation, Thou art He Who has called us, Thy lowly servants, although we are unworthy, to be ministers at Thy holy altar, Do Thou, our Master, make us fit by the power of the Holy Spirit to accomplish this ministry and the “Preparatory Service”, so that, without falling into judgment, in the presence of Thy great glory, we may offer unto Thee an oblation of glory, praise, and great joy in Thy sanctuary.

Lord our God Who art almighty, we pray and beseech Thee for them that bring an oblation within the one holy universal church, a sacrifice, firstfruits, tithes, a thank-offering, a memorial, whether much or little, in secret or openly, and for those who wish to give and have not wherewith to give, Thine acceptance of their ready mind, grant Thou unto every one:

O Lord, giver of salvation, and source of grace, Who works all in all; to every one, grant us, Lord, that our gift may be acceptable in Thy sight.

for these Thy holy things are holy according to the gift of the Holy Spirit, through Jesus Christ our Lord, to Whom with Thee and the Holy Spirit, the life giver, Who is coequal with Thee, are due honour, glory and power, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

Hallelujah, as for me, I will come unto Thy house in the multitude of Thy mercy, and in Thy fear I worship toward Thy holy temple. I will praise Thee, O Lord, with my whole heart for Thou has heard all the words of my mouth. Before Thine angels will I sing praise unto Thee, and I will worship towards Thy holy temple. Let Thy priests be clothed with righteousness, and let Thy saints shout for joy. Purge me with hyssop, and I shall be clean, wash me and I shall be whiter than snow. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from any sin. Cleanse Thou me from secret faults, keep back Thy servant from presumptuous sins. Thou gave them the bread of heaven, man did eat angels’ food. I will wash my hands in innocence:

If the archbishop, the bishop, the priest or the deacon is not well acquainted with the book of “Mashafa Kedan,” the book of “Synodos,” the “ Didaskalia,” all the rules of the church and all its righteous laws which lead to the way of life, let him not enter for service in the church. If he presumptuously and irreverently enters he should be deposed from his rank and driven out of the church. But if he is well acquainted with the teachings of the Holy Spirit, knowing the“Abtlisat,” let him enter.

Our Father who art in heaven... Second: Before he vests himself completely, let him turn to the people and look to see if there is a deacon for service; because it is not right for the priest to take off his vestments after having vested, should there be no deacon to help in the service. When he wishes to put on the qamis, he should be sure that it is neither too long nor short, for it is not right to take it off after having vested. Then he shall put on the “Akmam”, and gird it with the cincture. He shall concentrate his mind on the service; he shall not allow it to wander about on the business of the world, nor suffer it in any wise to go out of the door of the temple. If the servant is vigilant in the service of his master, how much more worthy of service should be the Lord of all creation ?

If the archbishop or bishop is present, the priest shall take his vestments to him to be blessed, then he shall vest. But if neither is present, the priest shall himself bless them and vest.

The vestments for the service of the qiase shall be white and not coloured.

At the time of service there is to be not one candle only, but two: one at each side of the altar, whether they are small or big. Instead of the third candle let them light the “Qandil,” because the rule is to use two candles. These two candles signify the honour and majesty of the bread and wine.

On Sunday let them bring in four loaves, but on other days three only. The loaves shall not be broken and shall be without any blemish.

When he pours the wine into the chalice, he shall observe carefully and take note if it be good or not. He who prepares the chalice shall not add old wine, shall not add water more than one third, but if there is much wine he shall add one tenth only. He shall not depart from the measure of this proportion.

First of all the priest shall wash his hands, and not drying them, he shall pass his wet hands over and upon the bread without benediction, then begin with “The Prayer of thanksgiving.”

Let him be watchful and attentive to the bread, so that by the time for the people to receive communion that it may still be warm.

All the faithful, who gathered to partake of the holy sacrament, have to stand quietly in the church to hear the word of God. No one is allowed to speak or laugh, because the church is not a place of conversation, but a place of prayer.

He who laughs at the time of qidase, shall be punished for one week, if he is a priest; but if he is a layman he shall be driven out at once, and shall not receive the Holy Communion.

How awesome is this day and how marvelous this hour wherein the Holy Spirit will descend from heaven and overshadow and hallow this sacrifice.

Hallelujah! If there be anyone of the faithful who has entered the church at the time of qidase and has not heard the holy Scriptures, and has not waited until they finish the prayer of the qidase, and has not received the holy communion, let him be driven out of the church for he has violated the law of God and disdained to stand before the heavenly King, the King of body and spirit. This the Apostles have taught us in their canons.

Remember, O Lord, those who offered unto Thee this offering, and those for whom it was offered. Give them all the heavenly reward,

and above all, accept before Thee Thy servant who offered it to Thee this day; as Thou accepted the sacrifice of Abel the righteous, the sacrifice of our father Abraham, and the two mites of the widow.

So accept the gifts of Thy servants, whether much or little, in secret or openly, and fill their houses with all Thy good things; and as they remembered Thy holy name on earth, remember them in Thy heavenly kingdom; and in this world do not forsake them forever.

Thou art the pot of pure gold, wherein is hidden the manna, the bread which came down from heaven, giving life unto all the world.

Halleluia! Joseph and Nicodemus wrapped with linen cloths Jesus, Who rose from the dead in wondrous fashion. The priest, processing around with the Host, shall say:

Blessed Lord “Euvlogios Kyrios” Jesus Christ, Holy One, Iesus Xristos Hagios, truly fulfilling all prophecy, manteion, panimantown, alatinown.” Amen.

Christ, our very God, sign with Thy right hand, bless as with Thine own hand, sanctify with Thy power and strengthen with thy Spirit, so that this bread will be for the remission of sins of Thy people. Amen.

Jesus Christ, the High Priest, just as Joseph and Nicodemus wrapped Thee in linen cloths and spices, and Thou was well-pleased in them, in like manner be well-pleased in us.

May the hallowing, thanksgiving and the exaltation be accepted by God the Father, for the remission of sin. Amen. Power, blessing and great light, and holiness be to this church.

accept likewise the oblation and offering of Thy sinful servant, which he has brought unto Thy holy Name, and let it be for the expiation of his sins, reward him with a good recompense in this world and in the age to come, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

The Lord shepherds me, and nothing is denied me. 2 He settles me in verdant pasturage, and raises me on refreshing water. 3 He converts my soul, and guides me toward a course of righteousness for His Name’s sake. 4 For even as I pass through the shadow of death, I will fear no evils, for Thou art with me. Thy rod and Thy staff comfort me. 5 Thou has prepared a table before me in the face of those who trouble me. 6 Thou has anointed my head with oil. Even Thy chalice which inebriates me, how glorious it is! 7 Thy mercy will follow me all the days of my life. 8 And I shall dwell in the house of the Lord unto the length of days.

Now also let it be blessed, hallowed, and pure, so that it may become the life of soul, body, and spirit at all times.

Father, Son and Holy Spirit, be with us; and fill the wine with joy and happiness, for goodness, for life, for salvation and for the remission of sin, for understanding, for healing, for the counsel of the Holy Spirit, both now and ever and unto unending ages. Amen.

Purity, sweetness and blessing be to them who honestly drink of Thy precious blood. Amen.

Then he shall make the sign of the cross with his hands over the host and say:

And blessed be the only Son, our Lord and Saviour Jesus Christ.

Amen.

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all.

Amen.

Glory and honour are due to the holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, always coequal, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

My fathers and my brothers, pray for me and for this sacrifice.

May God hear you in all that you have asked and accept your sacrifice and offering like the sacrifice of Melchisedec and Aaron and Zacharias, the priests of the church of the firstborn.

The priest shall turn to the assistant priest, joining hands with him, as he says:

May the Lord keep your priesthood and accept your sacrifice and offering with a gracious countenance.

Then the priest shall stand upright, and, with his face to the east, stretching forth his hands, shall chant with a loud voice:

Truly the Father is holy, truly the Son is holy, truly the Holy Spirit is holy.

Praise the Lord, all ye nations. People: And praise him, all ye people. Priest: For his merciful kindness is great toward us.

The seraphim worship Him, and the cherubim praise Him and cry saying:

For the peaceful holy things we beseech, that God may grant us peace through His mercy:

And the truth of the Lord endures for ever

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, / both now and ever and unto ages of ages. / Amen. Halleluiah. (“/” indicates possible breaks, at which the faithful will respond repeating what the celebrant has just chanted)

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

We give thanks unto our benefactor, the merciful God, the Father of our Lord, God, and Saviour Jesus, for He has covered us and helped us, He has kept us, brought us near and received us unto Himself, undertaken our defense, strengthened us, and brought us unto this hour.

Let us therefore pray Him that the Almighty Lord our God keep us all this holy day and all the days of our life in all peace.

Pray ye.

Master, Lord God Almighty, the Father of our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, we render Thee thanks upon everything, for everything and in everything, for Thou has covered us and helped us, has kept us, brought us near, and received us unto Thyself, undertaken our defense, strengthened us and brought us unto this hour.

Entreat and beseech that the Lord pity us and mercifully receive our prayer and supplication from His saints on our behalf, according to what is expedient at all times, so that He may make us ready to partake of the communion of the blessed sacrament and forgive us our sins.

Kyrie eleison.

For this cause we pray and entreat of Thy goodness, O lover of man, grant us to complete this holy day and all the days of our life in all peace along with Thy fear. All envy, all trial, all the working of Satan, the counsel of evil, and all the uprisings of adversaries, secret and open,

remove far from me (+ over himself), and from all Thy people (+ over the people), and from this Thy holy place (+ over those things which are on the altar). All good things, that are expedient and excellent, command Thou for us, for Thou art He Who has given us power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy.

Lead us lest we wander into temptation, but deliver us and rescue us from all evil in the grace and loving kindness, shown by the love towards mankind of Thine only-begotten Son, our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit, the life-giver, Who is coequal with Thee are due glory, honour, and dominion, both now and ever, and unto ages of ages. Amen.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

And again let us beseech the almighty Lord, the Father of the Lord our Saviour Jesus Christ, on behalf of those who bring an oblation within the one holy universal church, a sacrifice, first-fruits, tithes, a thank offering, a memorial, whether much or little, secretly or openly, and of those who wish to give, and have not wherewith to give, that He accept their ready mind, that He grant to them the heavenly kingdom: p.ower over all works of blessing belongs to the Lord our God.

Pray for them who bring an oblation.

Accept the oblation of our brethren, accept the oblation of our sisters, and ours also accept, our oblation and our offering.

let the recompense of blessing be a portion to all of them, through Thine only-begotten Son, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

(In a low chant.) Stand up for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

O my Master, Jesus Christ, coeternal pure Word of the Father, and Word of the Holy Spirit, the life-giver, Thou art the bread of life which came down from heaven, and did foretell that Thou would be the Lamb without spot for the life of the world.

We now pray and beseech of Thine excellent goodness, O lover of man, make Thy face to shine upon this (pointing) bread, and upon this (pointing) cup, which we have set upon this spiritual ark of Thine. Bless this bread (+ over the bread), and hallow this cup (+ over the cup), and cleanse them both (+ over both).

+ over the wine. Also + over both of them he shall say:

And change this (pointing) bread to become Thy pure body, and what is mingled in this (pointing) cup to become Thy precious blood, let them be offered for us all for healing and for the salvation of our soul and our body and our spirit.

Thou art the King of us all, Christ our God, and to Thee we send up high praise and glory and worship, with Thy good heavenly Father and the Holy Spirit, the life-giver, Who is coequal with Thee, both now and ever and unto ages of ages.

We place it upon this blessed paten in the likeness of the tomb in which Thou passed three days and three nights.

Let my hands be like the hands of Joseph and Nicodemus who wrapped Thy body and found there peace, rest and honour from the Father, the Son, and the Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Let none keep in his heart rancor or revenge or envy or hatred towards his neighbour, or towards anybody else.

Worship the Lord with fear.

The deacon shall prostrate himself before the priest, and all shall prostrate themselves together.

Master, Lord Jesus Christ, the only-begotten Son, the Word of God the Father, Who has broken off from us all the bonds of our sins through Thy life-giving and saving sufferings, Who breathed upon the face of Thy holy disciples and pure ministers saying to them:

Thou therefore, O Lord, has now granted the priesthood to Thy pure ministers who always do the priests’ office in Thy holy church that they may remit sin on earth, may bind and loosen all the bonds of iniquity.

Once again we pray and entreat of Thy goodness, O lover of man, on behalf of these Thy servants and handmaids, my fathers and my brothers and my sisters, and also on my own behalf, on me thy feeble servant, and on behalf of them that bow their heads before Thy holy altar. Prepare for us the way of Thy mercy, break and sever all the bonds of our sins, whether we have trespassed against Thee, O Lord, wittingly or unwittingly, whether in deceit or in vileness of heart, whether in deed or in word or through limited understanding, for Thou knows the feebleness of man.

O good lover of man and Lord of all creation, grant us, O Lord, forgiveness of our sins, bless us and purify us, set us free and absolve all Thy people (here he shall mention those recently departed), and fill us with the fear of Thy name, and confirm us in doing Thy will.

O Good One, for Thou art our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, to Thee we send glory and honour, with the good heavenly Father, and the life–giving Holy Spirit, Who is coequal with Thee, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

the Father, Son, and Holy Spirit, and out of the mouth of the one holy apostolic church, and out of the mouths of the fifteen prophets, and out of the mouths of the twelve apostles, and out of the mouths of the seventy-two disciples and ministers, and out of the mouth of the speaker of divinity, the evangelist Mark, the apostle and martyr:

and out of the mouths of the Patriarchs St. Severus, St. Dioscorus, St. Athanasius, St. John Chrysostom, St. Cyril, and Saints Gregory and Basil:

and out of the mouths of the 318 orthodox that assembled in Nicaea to condemn Arius, and out out the mouths of the 150 that assembled in Constantinople to condemn Macedonius, and out of the mouths of the 200 that assembled in Ephesus to condemn Nestor, and out of the mouth of the honoured Patriarch Abba (_________), and the blessed Archbishop Abba (_______), and out of the mouth of me also the sinful, miserable, and poor:

and out of the mouth of our Lady holy Mary, of twofold virginity, Mother of God, the new loom.

For Thy holy name is blessed and full of glory, O holy Trinity, Father, Son, and Holy Spirit, both now and ever and unto endless ages. Amen.

For the holy martyrs we beseech, that God may grant us to perfect the same commitment:

Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us:

For our faith we beseech, that God may grant us to keep the faith in purity:

For our congregation we beseech, that God may keep us unto the end in the communion of the Holy Spirit:

For patience of soul we beseech, that God may grant us perfect patience in all our tribulation:

For the holy prophets we beseech, that God may number us with them:

For the ministering Apostles we beseech, that God may grant us to be well pleasing even as they were well pleasing, and apportion unto us a lot with them:

For the assistant deacons, the anagnosts, and the singers we beseech, that God may grant them to perfect the diligence of their faith:

For our Patriarch Abba (_______) and the blessed Archbishop Abba (_______) we beseech, that God grant them length of days to be over us, that with understanding they may rightly speak the word of faith in purity without spot, for they are the defenders of the church:

For the priests we beseech, that God may never take from them the spirit of priesthood, may give them the grace of zeal and fear of Him unto the end, and accept their labour:

For the deacons we beseech, that God may grant them to run a perfect course, and draw them near unto Him in holiness, and remember their labour and their love:

For the virgins we beseech, that God may grant them the crown of virginity, and that they may be unto God sons and daughters and that He may accept their labour:

For the widows and the bereaved we beseech, that God may hear their prayers and vouchsafe them abundantly in their hearts the grace of the Holy Spirit and accept their labour:

For those who were sent away, we beseech, that God may grant them patience and good instruction, and give them complete reward for their labour:

For those who suffer patiently we implore, that God grant them to receive thier reward through patience:

For the laity and the faithful we implore, that God may grant them complete faith, which they may keep in purity:

For the catechumens we implore, that God may grant them a good portion, washing of regeneration for the remission of sin, and seal them with the seal of the holy Trinity:

For our (Head of state: Emperor, King, Queen, President, etc), (____________)we entreat, that God may grant him/her peace in all his/her days:

For the rulers and those in authority, we implore that God may grant them of His wisdom and His fear:

For the whole world we implore that God should hasten His purpose, putting into the mind of each and all to desire what is good and expedient:

For them that travel by sea, by land, or by air we beg, that God should guide them with a merciful right hand and let them enter their home in safety and peace:

for the hungry and the thirsty, we ask, that God may give them their daily food:

For the sad and the sorrowful we beseech, that God may give them perfect consolation.

For the prisoners we implore, that God may loose them from their bonds:

For the captives, we beseech that God may restore them to their country in peace:

For those who have sinned, our fathers and our brothers, we beseech, that God cherish not anger against them, but grant them rest and relief from His wrath:

For the sick and the diseased we implore that God should heal them speedily and send upon them mercy and compassion

For those who have fallen asleep in this holy church, we implore that God may give them a place of rest:

Remember, Lord, our fathers, brothers and sisters who have fallen asleep and entered into rest in the right faith.

For the rains, we implore, that God may send rain on the place that needs it:

For the waters of the rivers, we implore, that God fill them unto their due measure and bounds:

For the fruits of the earth, we beseech, that God grant to the earth her fruit for sowing and for harvest. And all of us who ask and beseech in prayer, may He cover us with the spirit of peace, and give us grace, and enlighten the eyes of our hearts. Let us draw near and ask God to accept our prayers according to His will: If present, a bishop beckons the deacon, who concludes by chanting:

Let us therefore rise in the Holy Spirit, growing in His grace, with understanding, glorifying in His Name and build upon the foundation of the prophets and apostles. Let us draw near and ask the Lord our God to accept our prayers according to His will: Then the people shall arise.

I pray and beseech Thee, O Lord my God, as Thou was well pleased with the offering of Abel Thy beloved, and the sacrifices of Enoch, Noah, and Abraham, and the incense of Aaron, Samuel, and Zacharias:

O God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, accept this pure incense, this light, this sacrifice and this prayer. (to be repeated thrice).

O our Lady Mary, mother of God, let this our incense, this our prayer, this our light, and this our sacrifice ascend.

O Lord, accept from me this pure incense, and this offering for the remission of my sins and trespasses and the trespasses of Thy people.

And blessed be the only-begotten Son our Lord Jesus Christ, Who was born of our Lady Mary, the holy Virgin, for our salvation.

And blessed be the Holy Spirit, strengthener of us all. Glory and honour are fitting to the holy Trinity, the Father, Son, and Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

I will offer unto Thee incense with rams. All Thy garments smell of myrrh and aloes and cassia. Let my prayer be set forth before Thee as incense. Again I offer unto Thee this (pointing) pure incense for the remission of my sins and trespasses, and the trespasses of Thy people. For blessed and full of glory is Thy holy name, Father, Son, and Holy Spirit, both now and ever and unto endless ages. Amen.

Halleluia to the Father, Halleluia to the Son, Halleluia to the Holy Spirit. Glory be to the Father, glory be to the Son, glory be to the Holy Spirit.

Let us worship the Father, let us worship the Son, let us worship the Holy Spirit, one in three, and three in one.

O eternal God, the first and the last, Who has neither beginning nor end, Who art great in Thy design, mighty in Thy work, wise in Thy counsel, and strong in Thy power, Who exists in all and will continue with all:

Be with us, Lord, at this hour, and stand among us, and purify our heart, and sanctify our soul, body, and spirit, even wash us from all sins which we have done wittingly or unwittingly.

Grant us to offer before Thee a reasonable sacrifice, and a sacrifice of blessing, which Thou will make to enter in within the veil, the holy of holies, Thine everlasting dwelling place. Then he shall compass the ark three times with a bearer of a lighted candle in front of him; the ministering deacon shall go round carrying the epistles of St. Paul; then he (the priest) shall say:

We pray and beseech Thee, O Lord, that Thou may remember the one holy apostolic church, which exists from end to end of the world.

Pray for the peace of the church, one, holy, apostolic, orthodox in the Lord: The People shall respond to each:

Remember, O Lord, our honourable, blessed and holy, Patriarch Abba (___________) and the blessed and our honourable Archbishop Abba (_________), remember, O Lord, the orthodox bishops, priests and deacons:

Pray for our Patriarch Abba (__________) and for our blessed Archbishop Abba (________) and all the bishops, priests, and deacons and all the Orthodox Christians.

Remember, Lord, our congregation, bless them and make them to be neither separated nor estranged, in order to fulfill Thy holy blessed will; make them a house of prayer, a house of purity and a house of blessing.

Pray for our congregation and for the keeping of us all.

But let Thy people who do Thy will at all times be blessed with blessings a thousand thousands and ten thousand times ten thousand, through Thine only-begotten Son, through Whom to Thee with Him, and with the Holy Spirit, be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Arise for prayer.

(on the ordinary days) You are the golden censer

Let us worship (thrice)

the Father and the Son and the Holy Spirit, three in one (thrice)

Peace be unto you.

Holy church, dwelling place of the Godhead.

Pray for us.

Virgin Mary, Mother of God.

You are

the golden censer which did bear the coal of fire which the blessed took from the sanctuary, and which forgives sin and blots out error, Who is God’s Word, Who was made man from you, Who offered Himself to His Father as incense and an acceptable sacrifice. We worship Thee, Christ, with Thy good heavenly Father, and the Holy Spirit, the life-giver, for Thou did come and save us.

May God accept your sacrifice, smell the savour of your incense, and keep your priesthood in righteousness, as He accepted the sacrifice of Melchisedec, the incense of Aaron and Zacharias, who were in the church of the first-born.

As he goes out, the celebrant shall lay his hand on the deacon’s head, saying:

Glory and honour are due to the holy Trinity, the Father, Son, and Holy Spirit at all times, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Lord our God, as of old Thou demolished the walls of Jericho at the hands of Joshua the son of Nun, Thy servant, in like manner demolish the walls of my sin, and the sins of all Thy people at my hands:

The angel went in unto her and stood in front of her and said to her:

The Lord is with you.

Blessed are you among women.

And blessed is the fruit of your womb.

Pray for us to Christ your Son

to forgive us our sins.

When returning, he shall compass the ark once and offer the incense three times over the altar saying:

And accept the penitence of these Thy servants and handmaids shine upon them with the light of Thy grace, for the sake of Thy holy name with which we were called, through Thine only-begotten Son, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

Lord of knowledge, declarer of wisdom, Who has revealed to us what was hidden in the depth of darkness, giver of a word of gladness to them that preach the greatness of Thy power.

Thou it was that, after Thy great goodness, did call Paul who was previously a persecutor, and made him a chosen vessel, and was well pleased with him that he

O Christ our God, Thou art a lover of man. O Good, vouchsafe us a mind without distraction and a pure understanding that departs not from Thee, that we may both discern and comprehend how great is Thy holy teaching which is now read to us out of him,

and as he imitated Thee, O Prince of life, so make us also ready to imitate him in deed and in faith, and to glorify Thy holy name and glory in Thy precious cross at all times:

Every one that loves not our Lord and our Saviour Jesus Christ, and believes not in his birth from holy Mary, of twofold virginity, the ark of the Holy Spirit, until His coming again, let him be anathema as Paul said.

Holy Apostle Paul, good messenger, healer of the sick, who has received the crown, ask and pray for us in order that He may save our souls in the multitude of His mercies and in His pity for His holy Name’s sake.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

O eternal God, the first and the last, Who has neither beginning nor end, He that is great in His design and mighty in His work and wise in His counsel and firm in His power, Who exists in all:

make Thy face to shine upon us, and abide with us in the midst of us.

And purify our hearts, and sanctify our souls, and remit our sins, which we have done with our will against Thy will. Make us, Lord, to offer unto Thee a pure sacrifice, a reasonable offering and a spiritual incense:

The word from the Epistle of the disciple and apostle of our Lord Jesus Christ, ___________, may his prayer and blessing be on our land for ever. Amen.

Holy consubstantial Trinity, preserve our congregation for Thy holy elect disciples’ sake; comfort us in Thy mercy, for Thy holy name’s sake.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

Our Lord and our God, Thou it was Who revealed to Thy holy apostles the mystery of Thy Messiah’s glorious Gospel, and gave them the great and immeasurable gift that is of Thy grace, and sent them to proclaim to all the ends of the world the immeasurable riches of Thy grace which is from Thy mercy.

We pray and beseech Thee, also, O Lord, that Thou would make us ready for an inheritance and a portion with them that we may walk in their ways and follow in their footsteps and grant us at all times to imitate them and to continue in their love and to have fellowship with them in their labour in true godliness.

And do Thou keep Thy holy Church which Thou did found by their means (+ over himself) and bless the sheep of Thy flock (+ over the people) and increase this vine (+ over those things which are on the altar) which Thou did plant with Thy holy right hand, through Jesus Christ our Lord, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

A pure fountain which is from the pure fountains of the law, to wit the history of the acts of the apostles. The blessing of their prayer be with our people for ever. Amen.

Full and great and exalted is the word of God, and it has increased in the holy church, and many are they that believe in our Lord Jesus Christ, to Whom be glory, unto endless ages. Amen.

Holy, holy, holy art Thou, only-begotten Son, Who is the Word of the living Father. Holy, holy, holy art Thou, Holy Spirit Who knows all things.

Lord our God, who accepted the sacrifice of our father Abraham, and instead of Isaac his son, did prepare and send down to him a ram for his ransom; even so, O Lord, accept our sacrifice and the savour of this our incense, and send unto us from on high in recompense thereof the riches of Thy mercy and Thy compassion, so that we may purified from all taint of our sins,

and make us, O lover of man, ready to minister before Thy glorious purity in righteousness and in purity all the days of our life, in joy and in rejoicing.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

Processing thrice around the altar, as before, the celebrant shall say:

Rejoice, you of whom we ask healing, O holy, full of honour, evervirgin, parent of God, mother of Christ, offer up our prayer on high to your beloved Son that He may forgive us our sin.

Rejoice, you who did bear for us the very light of righteousness, even Christ our God, O Virgin pure, plead for us unto our Lord that He may have mercy upon our souls and forgive us our sins.

Rejoice, O Virgin Mary, parent of God, holy and pure, very intercessor for the human race. Plead for us before Christ your Son, that He may grant us remission of our sins.

Rejoice, O Virgin pure, very queen; rejoice, O pride of our kind. Rejoice, O you who bore for us Emmanuel our God.

We ask you to remember us, O true intercessor, before our Lord Jesus Christ that He may have mercy upon our souls and forgive us our sins.

Mary is the incense, and the incense is He, because He who was in her womb is more fragrant than all chosen incense. He whom she bore came and saved us.

The fragrant ointment is Jesus Christ. O come let us worship Him and keep His commandments that He may forgive us our sins.

To Michael was given mercy, and glad tidings to Gabriel, and a heavenly gift to the Virgin Mary.

To David was given understanding, and wisdom to Solomon, and an horn of oil to Samuel for he was the anointer of kings.

To our father Peter were given the keys, and virginity to John, and apostleship to our father Paul, for he was the light of the Church.

The fragrant ointment is Mary, for He that was in her womb, Who is more fragrant than all incense, came and was incarnate of her.

In Mary virgin pure the Father was well pleased, and he decked her to be a tabernacle for the habitation of His beloved Son.

To Moses was given the law, and priesthood to Aaron. To Zacharias the priest was given chosen incense.

They made a tabernacle of testimony according to the word of God; and Aaron the priest, in the midst thereof, made the chosen incense to go up.

Those cherubim and seraphim offer to Him glory saying, Holy, holy, holy art Thou God, Father, Son and the Holy Spirit.

Holy holy holy is the Lord among the thousands and honoured among the tens of thousands.

Thou art the incense, O our Saviour, for Thou came and saved us. Have mercy upon us.

Holy God, holy Mighty, holy Living, Immortal, Who did rise from the dead on the third day, ascend into heaven in glory, sit at the right hand of Thy Father and again will come in glory to judge the quick and the dead, have mercy upon us, Lord.

From Fasika till the day of Pentecost, instead of 160 -172 a, while the clergy process around the altar, all shall chant:

Rejoice, rejoice, rejoice, O Virgin Mary, full of grace.

The Lord is with you.

Intercede and pray to your beloved Son,

that He may forgive us our sins.

Glory and honour be to Thy holy name, Father, Son and Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

O Lord Jesus Christ, our God, Who did say to Thy holy disciples and Thy pure apostles, “Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, yet, and have not seen them; and have desired to hear the things which you hear, yet, have not heard them; but you, blessed are your eyes that have seen and your ears that have heard.”

Do Thou make us also like them ready to hear and to do the word of Thy holy Gospel through the prayers of the saints.

The holy gospel ......... proclaimed

Pray for the holy Gospel. People: May He make us ready to hear the holy Gospel.

Remember again, Lord, them that have asked us to remember them at the time of our prayers and supplications wherewith we make request of Thee.

O Lord our God, give rest to them that have fallen asleep before us, heal speedily them that are sick, for Thou art the life of us all, the hope of us all, the deliverer of us all and the raiser of us all, and to Thee we lift up thanksgiving unto the highest heaven, unto the ages of ages.

Before the Gospel reading, the deacon shall chant a Psalm text introducing the theme of the Gospel reading, and the faithful repeat it.

O God, most high, bless us all and sanctify us with every spiritual blessing, and bring us into the holy church to be joined with His holy angels who serve Him always in fear and trembling, and glorify Him at all times and all hours, both now and ever and unto ages without end.

Lord our God and our Saviour and lover of man, Thou art He Who sent Thy holy disciples and ministers, and Thy pure Apostles unto all the ends of the world to preach and teach the gospel of Thy kingdom, and to heal all the diseases and all the sicknesses which are among Thy people, and to proclaim the mystery hidden from before the beginning of the world.

Now also, our Lord and our God, send upon us Thy light and Thy righteousness, and enlighten the eyes of our hearts and of our understanding; make us ready to persevere in hearing the word of Thy holy gospel, and not only to hear, but to act according to what we hear, so that it may bear good fruit in us, remaining not one only but increasing thirty, sixty, and a hundredfold; and forgive us our sins, us Thy people, so that we may be worthy of the kingdom of heaven.

Then he shall place the grains of incense, compass the ark once with the taper before him and the gospel behind him, and say the following over the gospel without benediction with the censer

And blessed be the onlybegotten Son, our Lord Jesus Christ.

Give thanks unto the Son.

And blessed be the Holy Spirit the Paraclete.

Give thanks unto the Holy Spirit.

Halleluia! Arise and hearken to the holy gospel, the message of our Lord and Saviour Jesus Christ.

But when reading from Matthew, Mark or Luke he shall say:

Sing aloud unto God our strength make a joyful noise unto the God of Jacob. Take a psalm, and bring hither the timbrell, the pleasant harp with the psaltery

Behold the Gospel of the kingdom of heaven.

His kingdom and His righteousness which he delivered to me: I deliver to you

The priest shall read the gospel, facing east. The assistant priest shall say in a low voice:

Make us ready to hear the word of Thy holy Gospel and to keep Thy commandments, law, and testimony, and bless us that we may bear fruit, remaining not one only, but increasing thirty, sixty, and a hundredfold, through Jesus Christ our Lord.

visit them in Thy mercy and heal them in Thy compassion.

Remember, Lord, our fathers and our brothers who have travelled, and who have sojourned to trade; bring them back to their dwelling-place in safety and peace.

Remember, Lord, the dew of the air and the fruits of the earth, bless them and keep them without loss.

Remember, Lord, the descent of the rains, waters, and rivers, and bless them.

Remember, Lord, the plants and the seeds and the fruit of the fields of every year, bless them and make them abundant.

Remember, Lord, the safety of Thine own holy Church and all the cities and countries of our Orthodox Fathers, the Apostles.

Remember, Lord, the safety of man and of beast, and of me, Thy sinful servant.

Remember, Lord, our (Head of state: king, queen, president, governor) and keep (him / her / them) for many years and length of days, in good health and in peace.

Remember, Lord, our ancestors, our brothers and our sisters who have fallen asleep and are gone to their rest in the Orthodox Faith.

Remember, Lord, them that have presented unto Thee this offering and this incense, and those on whose behalf they make the offering, and those from whom they have brought it:

Remember, Lord, the captives of Thy people, and bring them again in peace to their dwelling places.

Remember, Lord, the afflicted and distressed.

Remember, Lord, the Christian catechumens of Thy people, show them Thy pity and have mercy upon them. Even confirm them in the right faith; banish from their hearts every remnant of idolatry? Confirm in their hearts Thy law, Thy commandments and Thy fear; Thy righteousness, and Thy holy ordinance:

Remember, Lord, Thy servants, the poor who are under oppression, have pity upon them and confirm them in the right faith, and make them a dwelling-place of the Holy Spirit through spiritual joy and the love of man,

through Thine only-begotten Son, our Lord , God, and Saviour Jesus Christ, through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages.

Glory be to Thee, Lord our God almighty, who has made us ready to hear the word of Thy holy Gospel and greet it and rejoice in it, again we ask and beseech that Thou should write the word of Thy holy gospel in our hearts,

And accept our prayers in this Thy temple, wherein our Lord Jesus Christ has entered, and send Thy mercy and Thy compassion upon us and upon Thy people, through Thine only-begotten Son, for Thine is the glory and power, unto the ages of ages. Amen.

Bless, O Lord, the portion of the gospel of _______ the disciple and apostle of our Lord Jesus Christ the Son of the living God; to Him be glory continually, and unto the ages of ages. Amen.

When reading the word of God at the time of prayer and at the time of qedasi there must be silence and awe, except for praise and sanctification, from the beginning to the end, for hearing the word of the holy Gospel of the heavenly King. When the message of an earthly king is being read, no one may speak, or if presumptuously he does speak, he will suffer punishment and tribulation, how much greater punishment will he suffer who speaks while the message of the heavenly King is being read ?

When the priest finishes reading, the priests and deacons shall greet the gospel. and so also shall all the people after them saying:

While each person is saluting the gospel, he ought to uncover his head. If unable to uncover one’s head during all the rest of the time of prayer and qidase, he should do it at this time. Even anyone who has not this good custom, should do it at least at this time of greeting the gospel.

If there is another Sacrament (Mystery) of the Church to be celebrated in the church on this day, such as Baptism, Matrimony or Ordination, it is accomplished at this point, in order that the recipients may be fulfilled in the celebration of the Body of Christ.

Go forth, ye catechumens,

O Lord our God, Who, for Thy love toward man which is inexpressible, did send Thine only-begotten Son to the world to bring back unto Thee the lost sheep, we beseech Thee, our Master, not to send us back when we offer unto Thee this awesome oblation which is spotless.

We do not depend upon our righteousness but upon Thy mercy, O Thou who has loved our race. We pray and beseech of Thy goodness, O lover of man, that this mystery, which Thou prepared for our salvation, may not be for the condemnation of us Thy servants and all

Glory be to the Father, glory be to the Son, glory be to the Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

Again we beseech the almighty God, the Father of our Lord and Saviour, Jesus Christ, we ask and entreat of Thy goodness. O lover of man,

Remember Lord, the peace of the one holy apostolic Church which reaches from one end of the world to the other.

Pray for the peace of the one holy apostolic Church, orthodox in the Lord.

Bless, Thou, all the people and the whole flock (+ over the people) , Send, Thou, all the peace that is from heaven into the hearts of us all, and grant us the safety of our life therein.

Vouchsafe peace to our (Head of state: king, queen, president) , to (his / her / their) residence(s), to the armed forces, to those who rule under (him / her / them) and to (his / her / their) advisers.

And to the multitude of our neighbours at home and abroad; adorn them with all peace. O King of peace, grant us Thy peace for Thou has granted us all things. Possess us, O Lord, and requite us, for beside Thee we know none other; we mention Thy holy Name and call upon it, that our souls may live through the Holy Spirit, and that the death of sin may not have dominion over us Thy servants and all Thy people.

Through Thine only-begotten Son to Whom with Thee and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Kyrie eleison.

Stand up for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

And again we beseech the almighty God the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ,

For the blessed Patriarch Abba (_________), that He truly preserve him to us for many years and in peaceful days until the Lord our God who is rich in grace grant him to fulfil that which was committed unto him, the office of priesthood.

Pray for the Patriarch, Abba (_______) lord chief of the bishops of the great City of (__________), and the blessed Primate of this country, Abba (_______), and all the orthodox bishops, priests, and deacons.

Lord our God almighty, we pray and beseech Thee for our blessed archbishop Abba (_________), that Thou may truly preserve him to us for many years and in peaceful days to fulfil the office of priesthood which Thou has committed unto him, together with all the orthodox bishops, priests, and deacons,

Open to him the treasure-house of Thy blessing, and especially grant to him abundantly the grace of the Holy Spirit; pour upon him from heaven Thy blessing that he may bless Thy people.

And all his enemies, visible and invisible, do Thou subdue and bruise under his feet speedily; but himself do Thou preserve unto us in righteousness, peace and glory, for Thy holy church,

Through Thine only-begotten Son, through Whom, to Thee with Him, and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages.

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you.

And with your spirit.

And again we make our supplication to the almighty God, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ; we ask and entreat of Thy goodness, O lover of man.

Remember, Lord, our congregation; bless them. (+ over the people )

Pray for this holy church and our congregation therein.

Bless our congregation and keep them in peace.

Grant that they may be Thine, that without slothfulness or hindrance they may do Thy holy and blessed will, making it an abode of prayer, an establishment of purity and a place of blessing. Grant us also, Lord, we Thy servants, and to them that shall come after us, length of days to the end of the world.

The assistant priest offers the censer to the celebrant who shall take it and cense over the altar three times.

Arise, Lord my God, and let Thine enemies be scattered, and let them that hate Thy holy and blessed Name flee before Thee.

a thousand thousands, and ten thousand times ten thousand, doing Thy will at all times, through Thine only-begotten Son, through Whom to Thee, with Him and with the Holy Spirit, be glory and dominion, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

Let us all say, in the wisdom of God, the prayer of faith.

We believe in one God, maker of all creation, Father of our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, because His nature is unfathomable.

As we have before declared, He is without beginning and without end, rather He is ever living, and He has light which is never extinguished, and it can never be approached.

He is not two or three, and no addition can be made to Him; but He is unique, living for ever, it is not because He is hidden that He cannot be known, but we know Him perfectly through the law and the prophets, that He is almighty and has authority over all the creation.

One God, Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, Who was begotten before the creation of the world, the onlybegotten Son, coequal with Him, creator of all the hosts, the principalities and the dominions.

Who in the last days was pleased to become man, and took flesh from our Lady Mary, the holy Virgin, without the seed of man, and grew like men yet without sin or evil, neither was guile found in his mouth.

Then He suffered, died in the flesh, rose from the dead on the third day, ascended unto heaven, to the Father Who sent him, sat down at the right hand of Power, sent to us the Paraclete, the Holy Spirit, Who proceeds from the Father, and saved all the world, and Who is coeternal with the Father and the Son.

We say further that all the creatures of God are good and there is nothing to be rejected, both the spirit, and the life of the body, is pure and holy in all.

And we say that marriage is pure, and childbirth is undefiled, because God created Adam and Eve to multiply. We understand further that there is in our body a soul, which is immortal and does not perish with the body.

We repudiate all the works of heretics and all schisms and transgression of the law, because they are for us impure.

We also believe in the resurrection of the dead, the righteous and sinners; and in the day of judgement, when everyone will be recompensed according to his deeds.

We also believe that Christ is not in the least degree inferior because of His incarnation, but He is God, the Word, who truly became man, and reconciled mankind to God, being the high priest of the Father.

Henceforth, let us not be circumcised like the Jews. We know that He who had to fulfil the law and the prophets has already come.

To Him, for whose coming all people looked forward, Jesus Christ, Who is descended from Judah, from the root of Jesse, Whose government is upon His shoulder: to Him be glory, thanksgiving, greatness, blessing, praise, song, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

He that is pure let him receive of the oblation, and he that is not pure let him not receive it, that he may not be consumed by the fire of the godhead which is prepared for the devil and his angels. Whoever has revenge in his heart and whoever maintains in him strange thoughts and fornication let him not draw near.

And after washing his hands, while facing West, as he sprinkles water from his wet hands, he shall say: As I have cleansed my hands from outward pollution, so also I am pure from the blood of you all. If you presumptuously draw nigh to the body and blood of Christ I will not be responsible for your reception thereof. I am pure of your wickedness, but your sin will return upon your head if you do not draw nigh in purity.

If there be any who disdains this word of the priest, laughs, speaks, or stands in the church in an impudent manner, let him know and understand that he is provoking to wrath our Lord Jesus Christ, and bringing upon himself a curse instead of a blessing, and will get from God the fire of hell instead of the remission of sin.

O my Lord and my God, author of the law, giver of peace and love, take away from me every evil thought, revenge, envy, and all the lusts of the flesh. Make me ready to be added to Thy holy servants who pleased Thee by the beauty of their lives in the days of love and peace.

Because it is Thou Who did come down from heaven and make peace between the inhabitants of heaven and the inhabitants of earth, and did gather together all Thy people to glorify Thee, for Thine is the glory, unto the ages of ages. Amen.

The washing of the celebrant’s hands is like the washing of Pilate’s hands, who did it to be innocent of the pure blood. Thus, the priest dramatically admonishes the faithful regarding all of the previous prayers of the qidase, including, the Psalms of David, the Epistles of Paul, the General Epistles, the Book of Acts of the Apostles, and the Gospel. At other times, the priest is available to assist individuals to prepare. After giving this admonition, he will be innocent of the sin of anyone who receives the holy mystery without due self-examination. See 1Corinthians 11: 23-33, on one’s personal responsibility for preparation to partake of this awesome mystery. The Apostle Paul is talking about the self-examination that should precede one’s confession of sins to the priest in the mystery of Repentance. That separate service is explained in Mt. 4: 17; 18: 18; Lk 24:47; John 20: 21-24 and James 5: 16

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.

Peace be unto all of you

And with your spirit.

“Prayer of Salutation” of St. Basil: God, great eternal, Who did form man incorrupt,

Thou did abolish death that came first through the envy of Satan, by the advent of Thy living Son our Lord, God, and Saviour Jesus Christ,

And Thou did fill all the earth with Thy peace which is from heaven, wherein the armies of heaven glorify Thee saying:

O Lord, in Thy goodwill fill the hearts of us all, and purify us from all corruption and from all excess, and from all revenge and envy, and from all wrongdoing and from the remembrance of ill which clothes with death.

And make us all ready to salute one another with a holy salutation.

Pray for the perfect peace and love. Salute one another with a holy salutation.

At this time the priests shall salute (bow towards) priests; the deacons shall salute deacons; the men shall salute each other; and the women shall salute each other.

And to partake, without condemnation, of Thy holy immortal heavenly gift, through Jesus Christ our Lord

Through whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

The priests and deacons who have not attended the night prayer are not allowed to enter the temple (maeqdaes) to take part in the service. Those who disobey this commandment will become transgressors of the law.

ጸሎተኪዳን፡፡

Prayer of the Covenant

ቅዱስ ዘተወልደ እማርያም እምቅድስት ድንግል ተሣሃለነ እግዚኦ ድንግል ማርያም የተወለደ አቤቱ ይቅር በለን

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው የማይሞት ከቅድስት

Holy Mighty, holy Living, Immortal, Who was born of the holy Virgin Mary; have mercy upon us, Lord.

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ዘተጠምቀ በዮርዳኖስ ወተሰቅለ ዲበ ዕፀ መስቀል ተሣሃለነ እግዚኦ፡፡

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው የማይሞት በዮርዳኖስ የተጠመቀ በመስቀል ላይ የተሰቀለ አቤቱ ይቅር በለን፡፡

God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who was baptized in Jordan and crucified on the tree of the cross have mercy upon us, Lord

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ዘተንሥአ እሙታን አመ ሣልስት ዕለት ዐርገ በስብሐት ውስተ ሰማያት ወነበረ በየማነ አቡሁ ዳግመ ይመጽእ በስብሐት ይኮንን ሕያዋነ ወሙታነ ተሣሃለነ እግዚኦ፡፡

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው የማይሞት በሦስተኛው ቀን ከሙታን ተለይቶ የተነሣ በምስጋና ወደ ሰማይ ወጣ በአባቱም ቀኝ ተቀመጠ ዳግመኛም በጌትነት ይመጣል በሕያዋንና በሙታን ይፈርድ ዘንድ አቤቱ ይቅር በለን፡፡

God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who didst rise from the dead on the third day, ascend into heaven in glory, sit at the right hand of thy father and again will come in glory to judge the quick and the dea, mercy upon us Lord

ስብሐት ለአብ ስብሐት ለወልድ ስብሐት ለመንፈስ ቅዱስ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን ወአሜን ለይኩን ለይኩን፡፡

ለአብ ምስጋና ይሁን ለወልድ ምስጋና ይሁን ለመንፈስ ቅዱስ ምስጋና ይሁን ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን አሜን ይሁን ይሁን፡፡

Glory be to the Father, glory be to the Son, glory be to the Holy Spirit, both now and ever and world without end. Amen and Amen, so be it, so be it

ቅዱስ ሥሉስ እግዚአብሔር ሕያው ልዩ ሦስት ሕያው እግዚአብሔር ሆይ ይቅር

ተሣሃለነ፡፡ በለን፡፡

ስብሐት ለእግዚአብሔር፡፡ ርቱዕ ይደሉ፡፡

ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሁን፡፡ እውነት ነው ይገባል፡፡

Glory be to God It is right, it is just

ለከ እግዚኦ ለገባሬ ኵሉ ለዘኢታስተርኢ አምላክ ንሰፍሕ ነፍሰነ፡፡ ሣህል አምላክ ሣራሪሃ ለነፍስ፡፡ ሰውነታችንን እናስገዛለን፤ አቤቱ የነግህ ምስጋናን የበዛ አምላክ፤ ነፍስን የፈጠርሃት፤

ወስብሐተ ዘነግህ ንፌኑ ለከ እግዚኦ ለጥበበ ኵሉ ኃያል ብዙኀ አቤቱ ሁሉን ለፈጠርህ ለማትመረመር አምላክ ለአንተ እናቀርብልሃለን፡፡ የሁሉ ዕውቀት ኃያል የምትሆን፤ ይቅርታህ

O Lord, maker of all, invisible God, we stretch out our soul to you and we offer morning prayer unto you. O Lord the powerful wisdom of all, God plenteous in mercy, the maker of the soul,

ንሴብሐከ ለዘእምቅድመ ዓለም ተወልደ እምአብ፡፡ቃል ዘባሕቲቱ በቅዱሳኒሁ ዕሩፍ ኪያከ ዘትሴባሕ እምስብሐታት ዘኢያረምም ወእምሠራዊተ ሊቃነ መላእክት፡፡

ከዓለም አስቀድሞ ከአብ የተወለድህ አንተን እናመሰግንሃለን፡፡ የብቻው ቃል የምትሆን በቅዱሳን አድሮባቸው የሚኖር፤ አርምሞ በሌለበት ምስጋና አለቆች ካሏቸው ሠራዊተ መላእክትም የምትመሰገን

we glorify you, begotten from the Father before the creation of the world; you, who are the only Word and does rest in your saints, are praised by the archangels with ceaseless glories.

ኪያከ ዘኢተገብረ በእድ ፈጣሬ ኅቡአት ኪያከ ዘኢተገብረ በእድ ፈጣሬ ኅቡአት ዘኢታስተርኢ ንጹሕ ወቅዱስ ዜናዊ ዘነገረነ ጥበበ ኅቡኣተ ቅድሳቲከ፡፡

በእጅ ያልተፈጠርህ የተሠወሩትን የፈጠርህ፤ የማትታይ ንጹሕ ቅዱስ የምስጋናህን ኅቡእ ጥበብን ያስረዳንን የተናገርህ፡፡

You were not created with hands but are creator of the hidden things; you are the invisible, pure, and holy, and the announcer who told us the wisdom of your hidden glory.

ብርሃነ ለነ ዘኢይጠፍእ እሰፎከነ ስብሐተ ወአኰቴተ ንፌኑ ወቅድሳተ ንጹሐ ንብል ንሕነ እሊኣከ አግብርት ወሕዝብኒ ኪያከ ይሴብሑ፡፡

የማይጠፋ ብርሃንን ለኛ ተስፋ ያስደረግከን፡፡ አቤቱ ፍጹም ምስጋናን ንጹሕ ምስጋናንም ለአንተ እናቀርባለን፡፡ እኛ የአንተ አገልጋዮች እናመሰግንሃለን፡፡ ሕዝቡም አንተን ያመሰግናሉ፡፡ ኪያከ ንሴብሕ እግዚኦ፡፡ አቤቱ አንተን እናመሰግናለን፡፡

You have made us hope for the unquenchable light; and we, your servants, offer unto you glory, thanksgiving and holiness; and the people glorify you. O Lord, we glorify you.

አምላከ ብርሃን ወላዴ ሕይወት ርእሱ ለአእምሮ ወሀቤ ጸጋ ዘእምጸጋ ፍጹም ገባሬ ነፍስ በቋዒ ጸጋዌ መንፈስ ቅዱስ

የብርሃን አምላክ ሆይ የሕይወት መገኛ የዕውቀት መጀመሪያ ጸጋን በፍጹም ጸጋ የሚሰጥ፡፡ ነፍስን የፈጠረ መንፈስ ቅዱስን በመስጠት የሚጠቅም፤

O God of light, you are the source of life, the head of knowledge, the giver of grace from the perfect grace, the maker of the soul, giver of good, giver of the Holy Spirit,

መዘገበ ጥበብ ረዳኢ መምህረ ቅዱሳን ወመሠረተ ዓለም ዘይትዌከፍ ዘለኵሉ ዚአከ ጸጋ ዘወሀብከነ ለእለ ንጼውአከ፡፡ የሚቀበል ወልድ ዋሕድ አንተን እናመሰግናለን፡፡ ቀዳሜ በኩር የምትሆን

ጸሎተ ንጹሐን፡፡ ለከ ንሴብሕ ወልድ ዋሕድ ቀዳሜ በኵር ቃለ አብ የጥበብ መገኛ የቅዱሳን መምህርና የዓለም መሠረት የንጹሓንን ጸሎት የአብ ቃል ለምንጠራህ ለእኛ ለሁሉ የሚሆን የአንተን ፀጋ የሰጠኸን

the treasure of wisdom, the helper, the teacher of saints, the foundation of the world, who accept the prayer of the holy ones We glorify you, O only- begotten Son, the first-born Word of the Father; you have granted your universal grace to us who call upon you.

አብ ንጹሕ ዘአልቦ ነውር ዘቦቱ ጥሪት ኀበ ፃፄ ወቊንቊኔ ኢያማስኖ ለዘበኵሉ ሕሊና ለእለ ይትዌከሉ ብከ ትሁብ፡፡ ዘያፈትዎሙ ለመላእክት የሐውፅዎ ለዘእምቅድመ ዓለም ብርሃን

ነውር የሌለብህ ንጹህ አባት ብል ነቀዝ የማያበላሸው ገንዘብ ያለህ በፍጹም ልቦናቸው ለሚያምኑብህ የምትሰጥ፡፡ ዓለም ሳይፈጠር የነበረውን ብርሃን ያዩት ዘንድ መላእክት ደስ የሚያሰኛቸው፤

O pure and blameless Father, you have the treasures which moth and rust do not corrupt, and of which You give to those who trust upon you in all their thoughts. You did make the angels desire to visit the light which was before the world,

ዐቃቢነ ዘኢይማስን መዝገበ ጽልመት እንተ ብነ በሥምረተ አቡከ አብራህከ ለነ ዘአውፃእከነ እማዕምቅ ውስተ ብርሃንወወሀብከነ ሕይወተ እሞት ወጸጎከነ እምግብርናት ግዕዛነ ዘበመስቀልከ አቅረብከነ ኀበ አቡከ መልዕልተ ዓለም ሰማያት በወንጌል መራሕከነ፡፡

የማይለወጥ ጠባቂያችን በእኛ የነበረዉን ጨለማ በአባትህ ፈቃድ አራቅህልን ከጨለማ ወደ ብርሃን አወጣኸን ከሞት አድነህ ሕይወትን ሰጠኸን ከመገዘት ነጻ አወጣኸን በመስቀልህ በሰማይ ወዳለዉ ወደ አባትህ ያቀረብከን አቤቱ በወንጌል መራኸን፡፡

and you are our unchangeable guardian. Through your Father’s pleasure you have enlightened us, we who had treasured up darkness, we whom you have brought from darkness to light, and granted us life after death, and granted us freedom from slavery. With Your Cross You have brought us nearer to Your Father in heaven. With the Gospel You have led us

ወበነቢያት ናዘዝከነ ዘለሊከ አቅረብከነ አምላክ አላ ብርሃነ ሀበነ እግዚኦ ለከ ለአምላክነ ንዌድስ ከመ ወትር በዘኢያረምም አኰቴት ንብል ንሕነ እሊአከ አግብርት፡፡ ወሕዝብኒ ኪያከ ይዌድሱ፡፡

በነቢያት አረጋጋኸን ያቀረብከን አምላክ አንተ ነህ ዳግመኛ አቤቱ ዕውቀትን ግለጽልን ለአንተ ለአምላካችን ምስጋናን እናቀርባለን አርምሞ በሌለበት ምስጋና እኛ ያንተ አገልጋዮች እናመሰግንሃለን ሕዝቡም አንተን ያመሰግናሉ፡፡

and the prophets You have comforted us, we whom you have brought near, O God. Give us, O God light. We praise you, O our God, that with ceaseless thanks-giving we may say that we are your servants; and the people praise you.

ኪያከ ንዌድስ እግዚኦ፡፡

አቤቱ አንተን እናመሰግናለን፡፡

O Lord, we praise You

ንሤልስ ለከ ዘንተ ስብሐት እምአፉነ ዘምስለ መንግሥትከ ዘለዓለም ኢየሱስ ወልደ እግዚአብሔር ዘመልዕልተ ኵሉ ምስለ አብ ኵሉ ፍጥረት ይሴብሐከ

ከሁሉ በላይ የምትሆን የእግዚአብሔር ልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ጌትነትህ ለዘላለም ከሚሆን መንግሥትህ ጋራ በቃላችን ይህነን ምስጋና ሦስተኛ ጊዜ ለአንተ እናቀርባለን

/priset/ O Jesus, the Son of God, who are above all, thrice over we do offer. Thanksgiving unto you with Your Father in Your eternal kingdom

በረዓድ ወበፍርሃተ መንፈስ ዘኵሉ ነፍስ ይፈርሆወኵሎሙ ነፍሳተ ጻድቃን ብከ ይፂወኑ ዘአዝኀንከ እምኔነ፡፡

ፍጥረት ሁሉ በመራድ በመፍራት ያመሰግንሃል ነፍስ ሁሉ የሚፈራው የሚያመልከው የጻድቃን ነፍሳት በአንተ ጸንተው ይኖራሉ፡፡

/priset/ and all the creatures glorify you in trembling and fear of soul. Every soul fears You and all the souls of the righteous trust in You,

ማዕበላተ ውኂዛተ መናፍስት ዘኮንከነ መርሶ ሕይወት እሙስና ይትመነደቡ ታድኅን ወለእለ በበድው በጸጋ ትፌውስ ከጥፋት አድነህ የሕይወት ወደብ የሆንከን፤ የዘላለም ድኅነት አለኝታ በዳም ያሉትንም የምታድን

ወዘኮንከነ ምጕያየ ዘቦቱ ተስፋ መድኀኒት ዘለዓለም በባሕር እለ መናፍስት ያመጡትን የጐርፉን ፈሳሽነት ከእኛ ጸጥ ያደረግህልን፤ ያለበት መሸሻ የሆንከን በባህር የተጨነቁትን የምታድን በምድረ

You who did quiet the stormy floods of the evil spirits for our sake, and who became to us life from destruction, and a refuge wherein there is the hope of eternal salvation, who are traveled on the grace you save those who are in the wilderness,

ወለእለ በመዋቅሕት ጽኑዓን ዘምስሌሆሙ ትሄሉ ዘእማእሰረ ሞት ፈትሐነ ዘለምስኪናን ወለልህዋን ይናዝዞሙ ፡፡ ወለእለ ፃመው በመስቀሉ ይባልሕ ዘኵሎ መዓተ ይመይጥ ወያሴስል እምኔነ ለእለ ቦቱ ተወከልነ ዘነቢያት ወሐዋርያት አእኰቱከ በኅቡእ ኪያከ ንዌድስ እግዚኦ

በጽኑ እስራት ካሉትም ጋራ አብረሃቸው የምትኖር ከሞት ማሰሪያ የፈታኸን ፤ ችጋረኞችንና የሚያለቅሱትን የሚያረጋጋቸው፡፡ የደከሙትን በመስቀሉ የሚያድን ከአመንበት ከእኛ መዓቱን ሁሉ የሚያርቅ ነቢያትና ሐዋርያት በኅቡእ ያመሰገኑህን አንተን አቤቱ እናመሰግናለን፡፡

You accompanied those whose imprisonment is very hard; so loosen us from the bond of death. You comfortest the miserable and the weeping, You save the weak with Your cross, You take away and remove all the wrath from us who have trusted in you. O Lord, whom the prophets and the apostles thanked secretly, we thank you.

ወንሴብሐከ ከመ ለቢወነ ብከ ናዕርፍ በማኅደረ ሕይወት እንዘ ንገብር ፈቃደከ ሀበነ ንሑር በትእዛዝከ ወኵሎ እግዚኦ በምሕረትከ ሐውጽ ንኡሳነ ወዐቢያነ መኰንነ ወሕዝቦ ኖላዌ ወመርዔቶ፡፡

ለአንተ ምስጋና እናቀርባለን፡፡ አንተን አምነን በመንግስተ ሰማያት እናርፍ ዘንድ፡፡ ፈቃድህንም እየሰራን በትእዛዝህ እንድንሄድ አድርገን ሁሉንም በቸርነትህ ጐብኝ፡፡ ትንንሾችንም ትልልቆችንም፡፡ ገዢውንና ሕዝቡን ጠባቂውንና መንጋውን፡፡

We glorify You, so that we, believing in You and fulfilling Your will. May rest in the abode of life. Grant us to walk according to Your order. O Lord, through Your mercy, visit all, small and great, rulers and people, shepherd and flock,

እስመ ዚአከ መንግሥት ቡሩክ እግዚኦ አምላክነ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ እምቅድመ ዓለም ይእዜኒ ወዘልፈኒ ለዓለም ወለትውልድ ትዉልድ ዘኢየኀልቅ ለዓለመ ዓለም፡፡

አቤቱ አምላካችን ሆይ ክቡር መንግሥት የአንተ ነውና ከዓለም አስቀድሞ ምስጋና ለአብ ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስ ይገባል ዛሬም ዘወትርም ለልጅ ልጅ ለዘላለሙ የማይፈጸም፡፡

for yours is the kingdom O blessed Lord our God. Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, before the creation of the world both now and ever, and from generation to endless generations, and world without end.

አሜን፡፡

አሜን፡፡

Amen.

ጸጋ ዘእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌክሙ፡፡ የእግዚአብሔር ጸጋ ከናንተ ጋራ ይሁን፡፡

ምስለ መንፈስከ፡፡ ከመንፈስህ ጋራ፡፡

The grace of God be with you. And with your spirit

ንሰብሖ ለአምላክነ፡፡ ርቱዕ ይደሉ፡፡

ፈጣሪያችንን እናመስግነው፡፡ እውነት ነው ይገባል፡፡

Let us glorify our God It is right, it is just.

አጽንዑ ሕሊና ልብክሙ፡፡ የልቡናችሁን አሳብ አጽኑ፡፡ ብነ ኀበ እግዚአብሔር አቡነ ዘበሰማያት አቡነ ዘበሰማያት አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት፡፡

ከእግዚአብሔር ዘንድ አለን አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ አቤቱ ወደፈተና አታግባን፡፡

Strengthen the thought of your heart We lift them unto the Lord. Our Father who are in Heaven, Our Father who are in Heaven, Our Father who are in Heaven, lead us not into temptation.

እግዚአብሔር አብ ወሀቤ ብርሃን ዘለኵሉ ኃይል ወለኵሉ ነፍስ ሐዋፂ ብርሃን ዘእምቅድም ዓለም ኃታሚ መራሔ ሕይወት ወበቋዔ ተድላ ዘኢይመውት

ብርሃንን የሚሰጥ እግዚአብሔር አብ ለሁሉ ኃይል የሚሆን ነፍስን ሁሉ የሚጐበኝ ከቀድሞ ጀምሮ የነበረ ብርሃን ዓለምን የፈጠረ ወደ ሕይወት የሚመራ የማያልፈውን ተድላ የሚሰጥ ነው

O God the Father, giver of light, the power of all, visitor of all soul, light which was before, creator of the world, the leader of life and giver of immortal happiness:

ዘአውፃእከነ እምዕቅፍተ ጽልመት ወብርሃነ ዘኢይትረከብ ጸጎከነ ዘእማእሠር ለእለ የአምኑ ብከ ፈቲሐከ በሃይማኖት ከለልከነ፡፡

ከጨለማ መሰናክል አውጥተህ የማይገኝ ብርሃንን የሰጠኸን ያመንብህ እኛን ከማዕሠረ ክህደት አውጥተህ በሃይማኖት ያከበርከን፡፡

you have taken us out of the snares of darkness, and granted us the unsearchable light. You have loosed us, we who believe in you and covered us with faith.

ዘኢይርኅቅ እምአግብርቲሁ ወትረ ዘምስሌሆሙ ይሄሉ ዘኢይጸመም ለዘበፍርሃት ወበረዓድ ትስእሎ ነፍስ እምቅድመ ሕሊና ኵሎ የአምር ወእምቅድመ ሕሊና ይፈትን

ከአገልጋዮቹ የማይርቅ የማይለይ፤ ዘወትር ከነርሱ ጋራ የሚኖር በፍርሃት በረዓድ የምትለምውን ነፍስ ቸል የማይል ከሕሊና አስቀድሞ ሁሉን የሚያውቅ ከአሳብ አስቀድሞ የሚመረምር

You are not far from Your servants but are always with them. You did not neglect the soul which supplicates you with fear and trembling. You know all before the thought, and examine all before the thought.

ወዘእንበለ ንስአሎ ይሁብ ፍትወተነ ዘእፈቃዱ ወይሰምዐነ እለ እንበለ ኑፋቄ ንጼውዖ ዘኢይትነገር ብርሃን፡፡ ንጉሠ ሠራዊተ ሰማያት ሰማዒ ስብሐተ ማኅሌት ዘሊቃነ መላእክት ዘዲቤሆሙ የዐርፍ ስምዐነ ንስእለከ እግዚኦ

ሳንለምነው የምንሻውን ዐውቆ የሚሰጠን ሳንጠራጠር የምንለምነውን የሚሰማን የማይመረመር ብርሃን፡፡ በሰማያት ያሉ የመላእክት ንጉሥ አድሮባቸው የሚኖር ሊቃነ መላእክት ያቀረቡትን ምስጋና የሚቀበል አቤቱ የምንለምንህን ስማን

Through your will you supply our needs before we ask; you hear us who call upon You without doubting, are the unsearchable light and the King of heavenly hosts, hearer of the glorious song of the archangels upon who You rest. O Lord we pray You to hear us

ሀበነ በትውክልት ቃለ ዘኢያረምም ኪያከ ንሰብሕ ኪያከ ናእኵት ወኪያከ ንባርክ ወከመ ብከ ንጸወን ንሕነ አግብርቲከ ንሴብሐከ እግዚኦ፡፡

አርምሞ የሌለበትን ቃል በሃይማኖት ስጠን አንተን ፈጽሞ እናመሰግን ዘንድ አንተን እናከብር ዘንድ በአንተም ጸንተን እንኖር ዘንድ፤ አቤቱ እኛ አገልጋዮችህ እናመሰግንሃለን፡፡

Grant us the unceasing word in trust. We glorify you we thank you, and we bless You O Lord, we, Your servants, glorify you because we depend upon You.

ኪያከ ንሴብሕ እግዚኦ፡፡

አቤቱ አንተን እናመሰግንሃለን፡፡

O Lord, we glorify You

እግዚኦ ኢየሱስ ክርስቶስ ሰምዐነ ቅዱሰ ለበሐማን ኮኖሙ ቃለ መንጽሒ እኁዛተ ሕማማት እግዚእ ፈወስከ ለጽሙማን መፈውስ ቃል ለተሰበሩት ምርጕዝ ለዕዉራን ብርሃን ለሐንካሶች መሄጃ ደንቆሮችን ፈወስክ፡፡

ለስቡራን ምርጕዘ ወለዕዉራን ብርሃነ ለሐንካሳን ፍኖተ ወለዘለምጽ አቤቱ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ቊርጥ ልመናችንን ስማን ድዳ ለነበሩት ለምጻሙን የሚያነጻ ሆናቸው በደዌ የተያዙትን አቤቱ አዳንህ

O Lord, Jesus Christ holy, You have heard us. You did become a word to the dumb, a staff to the broken ones, light to the blind, a way to the lame, and the purifier of the lepers. O Lord You did heal the sick and cure the deaf.

ለሞት ዘለፎ ወለጽልመት ሣቀዮ ዘገብረ ብርሃነ ፀሐይ ዘኢየዐርብ ወማኅቶት ዘኢይጠፍእ ፀሐይ ዘዘልፈ ያበርህ ዲበ ቅዱሳን

ሞትን ዘለፈዉ፤ ጨለማንም ሣቀየው ብርሃንን የፈጠረ ኅልፈት የሌለበት ፀሓይ የማይጠፋ ፋኖስ በቅዱሳን ላይ ዘወትር የሚያበራ ፀሓይ፤

You did rebuke death and destroy the darkness. You did create the light of the sun which does not set, the unquenchable light, the Sun which always shine over the holy ones,

ወኵሎ ተከለ ለሠርጐ ዓለም በሥምረት እቁም ገሃደ ለኵሉ ሠረቀ ለሰብእ መድኃኒተ መያጢሃ ለነፍስ ወኵሎ በዘይደሉ አቅደምከ ሐልዮ፡፡

በተወሰነ በቊርጥ ፈቃድ ለዓለም ጌጥ ሁሉን የፈጠረ ሰውን ለማዳን ለሁሉ ተገለጽህ ነፍስን የመለስሃት አንተ ነህ ሁሉን እንደሚገባ ማሰብን አስቀደምህ፡፡

you did establish all through Your fixed will for the decoration of the world. You did appear clearly to all to save man, You are the restorer of the soul, and you were beforehand in determining all things rightly.

ገባሬ መላእክት አበ ኵሉ ሠርጎ ዓለም ሣራሪሃ ለምድር ጥበብ ወአእምሮ እምአብ ዘሀሎ እምቅድም ውስተ ዓለም ተፈነወ ዝ ህሉና ዘኢይትነሠት ወዘኢይተረጐም መንፈስ ዘኢያስተርኢ፡፡

መላእክትን የፈጠርህ የሁሉ አባት የሁሉ ጌታ የኣለም ጌጥ ምድርን የፈጠርሃት ዓለም ሳይፈጠር የነበረ ጥበብና ዕውቀት ከአብ ወደዚህ ዓለም ተላከ ይህ አኗናር የማይለወጥ የማይፈርስ የማይመረመር ነው የማይታይ መንፈስ ነው

O You, Creator of angels, Father of all, the adornment of the world and the maker of earth, Wisdom and knowledge were sent to the world by the Father who was before. This existence is unchangeable and unsearchable and invisible Spirit

ዜናዊ ስብሕ አንተ ወመንክር ስምከ፤ ወበእንተ ዝንቱ ንሕነ አግብርቲከ ንዌድሰከ እግዚኦ፡፡

ይህን የተናገርክ አንተ ምስጉን ነህ ምስክርነትህም የተደነቀ ነው ስለዚህ እኛ አገልጋዮችህ እናመሰግንሃለን፡፡ ኪያከ ንዌድስ እግዚኦ፡፡ አቤቱ አንተን እናመሰግናለን፡፡

Spirit you are the glorious announcer and Your name is wonderful. For this reason we, your servants, praise you, O Lord. O Lord, we praise You.

ንሤልስ ለከ ዘንተ ቅዱሰ ስብሐተ ዘወሀብከነ ዚአከ ሃይማኖተ ዘኢይትነሠት ወቦቱ ገበርከ ለነ ንማዕ ማዕሠሪሁ ለሞት ፈጠርከ ሕሊናተ ርቱዓተ ለእለ የአምኑ ብከ፡፡

የማይለወጥ ባንተ ማመንን የሰጠኸን አቤቱ ይህን ክቡር ምስጋና ሦስተኛ ጊዜ እናቀርብልሃለን የሞት ማሰሪያ ክህደትን በሃይማኖት ድል እንድንነሣው ያደረክህልን ለሚያምኑብህ ቅን ልቡናን የፈጠርህ፡፡

Thrice over we do offer this holy glory to You, who have given us Your unchangeable faith with which you have made us break the bonds of death. You did create the upright minds of those who believe in you

ብከ ከመ እምሰብእ ይኩኑ አማልክተ ዘወሀብከነ በመንፈስ ንኪድ ኵሎ ኀይሎ ለጸላኢ ከመ ንፍታሕ ዘኢይትፈታሕ ፍቅረ ለነ ኀበ አቡከ ገበርከ ወዐረቀ ማእከሌነ

ከሰው ወገን አማልክት ይባሉ ዘንድ በመንፈስ የጠላትን ኃይል ሁሉ እንረግጥ ዘንድ የሰጠኸን የማይፈታውን እንፈታ ዘንድ ከአባትህ ዘንድ ፍቅርን አደረግህልን በመካከላችንም ሆነህ አስታረቅኽን

that they may be called gods among men. You have granted us to tread down all the powers of the enemy through the Spirit, so that we may loosen that which cannot be loosened. You have made effectual for us love towards your Father and made reconciliation between us and him.

ስማዕ እግዚኦ እለ ኪያከ ይስእሉ እግዚኦ እለ ዘንስእለከ ኢንሰተት አላ በስክየት ዲበ ጸላኢ ንዕሉ ጸላኢነ ሀሉ ጸላኢ ነሀሉ፡፡ ሀበነ ዘወትር ጸሎተነ እምኂጠተ ጸላኢ ንትዐቀብ ስማዕ ዘለዓለም ንጉሥ

አቤቱ የሚለምኑህን ስማቸው አቤቱ የምንለምንህ እኛ አንከሰስ በመከሰስ ጊዜ በጠላታችን ላይ እንኑርበት እንጂ፡፡ ዘወትር እንድንጸልይ አድርገን ከጠላታችን ማታለል እንጠበቅ ዘንድ የዘለዓለም ንጉሥ ሆይ ስማ

O Lord, hear those who supplicate You. O Lord, let not us, who supplicate You, fall into sin, but vindicate us against our enemies, our accusers. Grant us continuous prayer that we may be kept from being swallowed up by the enemy. O eternal King, hear;

መዓስበ ናዝዝ እጓለ ማውታ ተወከፍ ሲሩያነ በምሕረትከ አንጽሕ ዓብዳነ አጥበብ ወኅጕላነ ሚጥ እለ ውስተ ሞቅሕ አድኅን ወለኵልነ ኩን ፀወነ እስመ ለከ እግዚኦ አምላክነ መንግሥት ቡሩክ፡፡

ባልቴቲቱን አረጋጋት አባት እናት የሞቱበትን ልጅ ተቀበል የታለሉትን በቸርነትህ አንጻ ሰነፎችን አስብ አዋቂ አድርጋቸው የጠፉትን መልስ በግዞት ያሉትን አድናቸው ለሁላችንም መጠጊያ ሁነን አቤቱ አምላካችን ክቡር መንግሥትህ ያንተ ነውና፡፡

comfort the widows, accept the orphans, purify the unclean through your mercy, grant wisdom to the foolish, restore the lost, save the prisoners, and be a refuge to all of us, for Yours is the blessed kingdom, O Lord our God.

አሜን

አሜን

Amen

ጸጋ ዘእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌክሙ፡፡ የእግዚአብሔር ጸጋ ከናንተ ጋራ ይሁን፡፡

ምስለ መንፈስከ፡፡ ከመንፈስህ ጋራ፡፡

The grace of God be with you. And with your spirit

ንሰብሖ ለአምላክነ፡፡ ፈጣሪያችንን እናመስግነው፡፡

ርቱዕ ይደሉ፡፡ እውነት ነው ይገባል፡፡

Let us glorify our God It is right, it is just.

ለከ ለአብ ዘኢይማስን መድኃኔ ነፍስነ ወመሠረተ ጥበባት ዐቃቤ አልባቢነ ዘእንተ ውስጥ ዓይነነ አብራህከ ወጽልመተ ሕሊናነ በዘዚአከ አእምሮ ከለልከነ

የማትለወጥ አንተን አብን የነፍሳችን መድኃኒት የምትሆን የጥበባት መሠረት፤ የልቡናችን ጠባቂ ውስጣዊ ዓይናችንን ብሩህ ያደረግህልን የሕሊናችንን ጨለማ አርቀህ ከአንተ በሚገኝ ዕውቀት አከበርከን

O immortal Father, Saviour of wisdom, keeper of our hearts, You have granted light to our inward eyes and covered us with your knowledge against the darkness of our mind.

አንተ ዘተውህበ ለሙስና ዘትካት ብእሴ አድኀንከ በመስቀሉ ለዋሕድከ ወሐደስኮ በዘኢይማስን፡፡ ዘስሕተታት በጠላ በትእዛዝከ ወበሞተ ወልድከ ቤዘውከ ወዘተገድፈ ኀሠሥከ ወበእንተ ዝንቱ ንሕነ አግብርቲከ ንሴብሐከ እግዚኦ፡፡

ለጥፋት የተሰጠ የቀደመ ሰው አዳምን በልጅህ መስቀል አዳንህ በማይለወጥ አደስከው፡፡ ስሕተቶች በትእዛዝህ ጠፉ በልጅህ ሞት አዳንህ የጠፋውን ፈለግህ ስለዚህ እኛ አገልጋዮችህ እናመሰግንሃለን፡፡

You did save the first man, who was given to destruction, by the cross of Your Only-begotten, and did renew him by the immortal things. Iniquities vanished through Your commandment, and You did make redemption through the death of Your Son and did search for the lost one. For this reason we, Your servants, glorify You, O Lord

ንሴብሐከ እግዚኦ፡፡

አቤቱ አንተን እናመሰግናለን፡፡

We glorify You, O Lord.

ንዌድሰከ እግዚኦ ዘወትረ ይሴብሑ ስብሐተ ማኅሌት ዘሊቃነ መላእክት በኢያርምሞ እንበለ ዕረፍት ውዳሴ ስብሐት ወአኰቴት ዘአጋዕዝት በመኃልይ

ሳናቋርጥ አርምሞ ጽርዓት በሌለበት ቃል ሊቃነ መላእክት ለሚያመሰግኑህ ለአንተ ከምስጋና የሚበልጥ ምስጋናን እናቀርብልሃለን ያውም መላእክት የሚያመሰግኑት ምስጋና ነው

We praise You O Lord with glorious song, You whom the archangels always glorify, unceasingly and without rest, and whom the lords praise singing with the praise of glory and thanksgiving.

ይሴብሑከ እግዚኦ ዘፈኖከ ምክረከ ዚአከ ቃለ ዚአከ ጥበበ ወዘዚአከ ሕዋጼ ዘሀሎ ምስሌከ፡፡ እምቅድም ዓለም እንበለ ይትገበር ዘኢተገብረ

አቤቱ አንተን በማኅሌት ያመሰግኑሃል ያንተ ምክር ያንተ ቃል ያንተ ጥበብ ያንተ መጐብኘት የላክኸው ወልድ ከቀድሞ ጀምሮ ካንተ ጋራ የነበረ ዓለም ሳይፈጠር ያልተፈጠረ

O Lord, You have sent Your counsel, Your Word, Your Wisdom and Your visitation, which was with You before the word began, without being created;

ዘተርእየ በሥጋ ለመድኃኒተ ትዝምደ ሰብእ ወልድከ ወፍቁርከ እግዚእነ ኢየሱስ ዘአግዐዘነ እምአርዑተ ኃጢአት ወበእንተ ዝንቱ ንሕነ አግብርቲከ ንዌድሰከ እግዚኦ፡፡

ባሕርየ ሰብእን ለማዳን በሥጋ የተገለጸ ቃል ልጅህ ወዳጅህ ጌታችን ኢየሱስ ከኃጢአት ቀንበር ነጻ አደረገን አቤቱ ስለዚህ እኛ አገልጋዮችህ እናመሰግንሃለን፡፡

that is the Word who was not created, who appeared in flesh for the salvation of mankind. Your beloved Son, our Lord Jesus, has set us free from the yoke of sin. For this reason we, Your servants, praise You, O Lord.

ንዌድሰከ እግዚኦ፡፡

አቤቱ እናመሰግናለን፡፡

We praise You, O Lord.

ለከ ዘእምልብነ ውዳሴ ንሤልስ ወሀቤ ሕይወት እግዚኦ ሐዋፂ ነፍሰ ትሑታን መንፈሰ ምንዱበ ኢተኀየየ ዘይትዌከፎሙ ለእለ ይሰደዱ ረዳኢ

ምስጋናን ሦስተኛ ጊዜ ከልባችን ለአንተ እናቀርባለን ሕይወትን የምትሰጥ አቤቱ የትሑታንን ሰውነት የሚጐበኝ የተቸገረውን ሰውነት ቸል የማይል ከሀገራቸው የተሰደዱትን የሚቀበላቸው የሚረዳቸው

From our heart we offer to You thrice over praise, O Lord, giver of life. You did visit the soul of the humble and did not despise the troubled soul. You did not accept the persecuted and help them,

ወለእለ ውስተ ሠርም ይትመነደቡ መድኅን ለርኁባን ዘይሔሊ ወይትቤቀል ለግፉዓን ዐርከ መሐይምናን መስተናግር፡፡ ለጻድቃን ወማኅደር ለንጹሓን ወለእለ በጽድቅ ይጼውዕዎ ሰማዒ

በመከራ ያሉትን የሚያድን ለተራቡት የሚያስብላቸው ለተበደሉት የሚበቀልላቸው የምእመናን ወዳጅ፡፡ ለጻድቃን የሚመሰክርላቸው የንጹሓን ማደሪያቸው በእውነት የሚለምኑትን የሚሰማ

You did save those in difficulty. You think of the hungry and avenge those against whom sin was committed. You are the friend of the faithful, speaker to the righteous, dwelling place for the pure; You hear those who call upon You in righteousness,

ለመበለት ከዳኒ ወባላሒ ለእጓለ ማውታ ዘይሁብ መርሐ ርቱዐ ለቤተ ክርስቲያን ዘተከላ ላቲ ምዕራፈ ስብሐተ ሃይማኖት ጉባኤ መንፈስ ሀብተ ጸጋ ወኀይል፡፡

ባልቴቲቱን የሚሠውር አባት እናት የሞቱበትን የሚያድን የሃይማኖት ክብር ምስጋና ማረፊያ ላደረጋት ለቤተ ክርስቲያን ቅን መሪ የሚሰጥ ሀብት ጸጋ ኃይልም የመንፈስ ቅዱስ ጉባኤ የምትሆን፡፡

protect the widow, save the orphan, grant right leadership to the church which You have made a dwelling place of the glorious faith, the council of the spirit, the gift of grace and power.

ለከ እንዘ ንዌድስ ወኢናዐርፍ ለዝሉፉ በአልባቢነ ናስተማስል አምሳለ መንግሥትከ ቦቱ በእንቲአከ ወበእንተ ፍቁር ወልድ እግዚእነ ኢየሱስ ዘቦቱ ለከ ስብሐት ወእኂዝ ለዓለመ ዓለም፡፡

አንተን ስናመሰግን ዘወትርም ሳናርፍ የመንግሥትህን ነገር በልቡናችን እናውቃለን አንተ ስለ ገለጽህልን ልጅህ ወዳጅህ ጌታችን ኢየሱስም ስለ ገለጸልን ምስጋና ጽንዕ ያለዉ ለዘላለሙ፡፡

While we praise You without rest we know in our hearts Your kingdom which was declared unto us by You and Your beloved Son, our Lord Jesus, through whom be glory and dominion You, world without end.

አሜን፡፡

አሜን፡፡

Amen

ቡራኬ፡፡

Benediction

ሚመጠን ግርምት ዛቲ ዕለት ወዕፅብት ዛቲ ሰዓት እንተ ባቲ ይወርድ መንፈስ ቅዱስ እመልዕልተ ሰማያት ወይጼልሎ ለዝንቱ መሥዋዕት ወይቄድሶ፡፡

ይህች ቀን ምን ያህል የምታስፈራ ናት ይህችስ ሰዓት ምን ያህል የምታስጨንቅ ናት መንፈስ ቅዱስ ከሰማየ ሰማያት የሚወርድባት ይህን መሥዋዕቱን የሚሰውርባትና የሚያከብርባት፡

How awful is this day and how marvelous this hour wherein the Holy Spirit will descend from heaven and over-shadow and hallow this sacrifice

በጽሙና ወበፍርሀት ቁሙ ወጸልዩ ከመ ሰላሙ ለእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌየ ወምስለ ኵልክሙ፡፡

በጽሞናና በመፍራት ቁሙ የእግዚአብሔር ሰላም ከእኔና ከእናንተ ጋራ ይሆን ዘንድ ጸልዩ፡፡

In quietness and in fear stand up and pray that the peace of God be with you and me with all of

እምነ በሐ ቅድስት ቤተ ክርስትያን ሥርጉት አረፋቲሃ በዕንቆጳዝዮን እምነ በሐ ቅድስት ቤተ ክርስትያን፡፡

ሰላም ላንቺ ይሁን ክብርት ቤተ ክርስትያን ግድግዳዎችሽ በጳዝዮን እንቁ የተጌጡ ናቸው ሰላም ላንቺ ይሁን ክብርት ቤተክርስትያን፡፡

Peace be unto you, our mother, O honorable church. Your walls are embroidered with Topaz. Peace be unto you, our mother, O honorable church.

መስቀል አብርሃ በከዋክብት አሰርገወ ሰማየ እምኩሉሰ ፀሐየ አርአየ መስቀል አብርሃ በከዋክብት አሰርገወ ሰማየ፡፡

መስቀል አበራ በኮከቦች ሰማይን አስጌጠ ከሁሉም ፀሓይን አሳየ መስቀል አበራ በኮከቦች ሰማይን አስጌጠ፡፡

The cross shined and had the heavens embroidered with stars. Of all the sun is seen. The cross shined and had the heavens embroidered with stars

ኩሉ ዘገብራ ለጽድቅ ጻድቅ ውእቱ ወዘያከብር ሰንበተ ኢይበል ፈላሲ ዘገባኣ ኀበ እግዚአብሔር ይፈልጠኒኑ እምሕዝቡ ኩሉ ዘገብራ ለጽድቅ ጻድቅ ውእቱ ወዘያከብር ሰንበተ፡፡

ጽድቅን የሠራ ሰንበትን ያከበረም ሰው ሁሉ ጻድቅ ነው ወደ እግዚአብሔር አምልኮ የገባ ከምእመናን ይለየኝ ይሆን ፈጽሞ አይበል ጽድቅን የሠራ ሰንበትን ያከበረም ሰው ሁሉ ጻድቅ ነው፡፡

Blessed is he who does blessed deeds and honors the Sabbath. Let him not question whether he will be outcast from the multitudes if he was to enter into the worship of God. Blessed deeds and honors the Sabbath.

ሃሌ ሉያ እመቦ ብዕሲ እምእመናን ዘቦአ ቤተ ክርስቲያን በጊዜ ቅዳሴ ወኢሰምዐ መጻሕፍተ ቅዱሳተ ወኢተዐገሰ እስከ ይፌጽሙ ጸሎተ ቅዳሴ ወኢተመጠወ እምቊርባን ይሰደድ እምቤተ ክርስቲያን፡፡

ሃሌ ሉያ በቅዳሴ ጊዜ ከምእመና ወገን ወደ ቤተ ክርስቲያን የገባ ሰው ቢኖር ቅዱሳት መጻሕፍትን ሰምቶ የቅዳሴውን ጸሎት እስኪጨርሱ ባይታገስ ከቊርባንም ባይቀበል ከቤተክርስቲያን ይለይ፡፡

Halleluiah! If there be any one of the faithful that has entered the church at the time of a mass and has not heard the holy Scriptures, and has not waited until they finish the prayer of the Mass, and has not received the holy communion, let him be driven out of the church:

እስመ አማሰነ ሕገ እግዚአብሔር ወአስተሐቀረ ቁመተ ቅድመ ንጉስ ሰማያዊ ንጉሠ ሥጋ ወመንፈስ ከመዝ መሐሩነ ሐዋርያት በአብጥሊሶሙ፡፡

የእግዚአብሔርን ሕግ አፍርሷልና የነፍስና የሥጋ ንጉሥ በሚሆን በሰማያዊ ንጉሥ ፊት መቆምንም አቃሏልና ሐዋርያት በሲኖዳቸው እንዲህ አስተማሩን፡፡

for he has violated the law of God and disdained to stand before the heavenly King, the King of body and spirit. The Apostles have taught us this in their canons.

አንቲ ውእቱ መሶበ ወርቅ ንጹሕ እንተ ውስቴታ መና ኅቡእ ኅብስት ዘወረደ እምሰማያት ወሃቤ ሕይወት ለኵሉ ዓለም፡፡

ንጹህ የወርቅ መሶብ አንቺ ነሽ፤ በውስጧ የተሰወረ መና የነበረባት ከሰማይ የወረደ ኅብስት ለዓለም ሁሉ ድኅነትን የሚሰጥ፡፡

you are the pot of pure gold in which is hidden the manna, the bread which came down from heaven giving life unto all the world.

ክርስቶስ አምላክነ ዘበአማን እግዚእነ ዘሖርከ ውስተ ከብካብ አመ ጸውዑከ በቃና ዘገሊላ ወባረከ ሎሙ ወረሰይኮ ለማይ ወይነ ከማሁ ረስዮ ለዝንቱ ወይን ዘንቡር በቅድሜከ፡፡

እውነተኛ አምላካችን ጌታችን ክርስቶስ ሆይ የገሊላ አውራጃ በምትሆን በቃና በጠሩህ ጊዜ ወደሰርግ የሄድህ ውሃውንም ባርከህ ጠጅ ያደረግህላቸው በፊትህ የተቀመጠ ይህንን ወይን እንደርሱ አድርገው፡፡

Christ our God, who are truly our Lord, who did go to the wedding when they called you at Cana of Galilee, and did bless for them the water and change it into wine, you do in like manner unto this wine which is set before you.

ወይእዜኒ ባርኮ ወቀድሶ ወአንጽሖ ይኩን ለሕይወተ ነፍስነ ወሥጋነ ወመንፈስነ በኵሉ ጊዜ ሀሉ ምስሌነ አብ ወወልድ መንፈስ ቅዱስ ወምላእ ወይነ ትፍሥሕት ወኀሤት፡፡

አሁንም ባርከው አክብረውም፤ አንጻውም፤ ሁል ጊዜ የሥጋችንና የነፍሳችን የልቦናችንም ህይወት ይሆን ዘንድ አብ ወልድ መንፈስ ቅዱስ ከኛ ጋራ ኑር ለተድላና ለደስታ የሚሆን ወይኑንም ለበጎ ነገር ምላው፡፡

Now also please bless it, hallow it and purify it, so that it may become the life for our soul and body and spirit at all times. Father, Son and Holy Spirit, be with us; and fill the Wine with joy and happiness,

ለሠናይ ወለሕይወት ወለመድኃኒት ወለሥርየተ ኃጢአት ለልቡና ወለፈውስ ወለምክረ መንፈስ ቅዱስ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን ንጽሕ ወጣዕም ወበረከት ለእለ ይሰትዩ እምደምከ ክቡር አላቲዮን በአማን አሜን፡፡

ለህይወትና ለመድኃኒት ለኃጢአትም ማስተሥረያ ለማስተዋል ለደኅንነት ለመንፈስ ቅዱስም ምክር ዛሬ ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን በእውነት ሰው የሆንህ አምላክ ሆይ ንጽሕ ጣዕም በረከትም ከክቡር ደምህ ለሚጠጡ ይሁን አሜን፡፡

for goodness, for life, for salvation and for the remission of sin, for understanding, for healing, for the counsel of the Holy Spirit, both now and ever and world without end. Amen Purity, Sweetness and blessing be to them that truly drink of your precious Blood. Amen.

ቡሩክ እግዚአብሔር አብ አኃዜ ኵሉ ዓለም አምላክነ፡፡

ዓለሙን ሁሉ የያዘ እግዚአብሔር አብ ቡሩክ ነው፡፡ አሜን

Blessed be the Lord, Almighty Father, our God. Amen

ወቡሩክ ወልድ ዋሕድ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ መድኃኒነ፡፡

ጌታችን መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ወልድ ዋሕድም ቡሩክ ነው፡፡ አሜን

and blessed be the only Son, Our Lord and our Saviour Jesus Christ. Amen

ወቡሩክ መንፈስ ቅዱስ ጰራቅሊጦስ መጽንዒ ወመጽሔ ኵልነ፡፡

ሁላችንን የሚያነጻ፤ የሚያጸና መንፈስ ቅዱስም ቡሩክ ነው፡፡ አሜን

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all. Amen

ቡሩክ እግዚአብሔር አብ አኃዜ ኵሉ ዓለም አምላክነ፡፡

ዓለሙን ሁሉ የያዘ እግዚአብሔር አብ ቡሩክ ነው፡፡ አሜን

Blessed be the Lord, Almighty Father, our God. Amen

ወቡሩክ ወልድ ዋሕድ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ መድኃኒነ፡፡

ጌታችን መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ወልድ ዋሕድም ቡሩክ ነው፡፡ አሜን

and blessed be the only Son, Our Lord and our Saviour Jesus Christ. Amen

ወቡሩክ መንፈስ ቅዱስ ጰራቅሊጦስ መጽንዒ ወመንጽሔ ኵልነ፡፡

ሁላችንን የሚያነጻ፤ የሚያጸና መንፈስ ቅዱስም ቡሩክ ነው፡፡ አሜን

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all. Amen

ቡሩክ እግዚአብሔር አብ አኃዜ ኵሉ ዓለም አምላክነ፡፡

ዓለሙን ሁሉ የያዘ እግዚአብሔር አብ ቡሩክ ነው፡፡ አሜን

Blessed be the Lord, Almighty Father, our God. Amen

ወቡሩክ ወልድ ዋሕድ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ መድኃኒነ፡፡

ጌታችን መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ወልድ ዋሕድም ቡሩክ ነው፡፡ አሜን

and blessed be the only Son, Our Lord and our Saviour Jesus Christ. Amen

ወቡሩክ መንፈስ ቅዱስ ጰራቅሊጦስ መጽንዒ ወመጽሔ ኵልነ፡፡

ሁላችንን የሚያነጻ፤ የሚያጸና መንፈስ ቅዱስም ቡሩክ ነው፡፡ አሜን

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all. Amen

ስብሐት ወክብር ይደሉ ለሥሉስ ቅዱስ አብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ዕሩይ ኵሎ ጊዜ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለም ዓለም አሜን፡፡ ጸልዩ አበውየ ወአኀውየ ላዕሌየ ወላዕለ ዝንቱ መሥዋዕት፡፡

ልዩ ሦስት ለሚሆኑ ሁልጊዜም ለተካከሉ ለአብ ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስ ክብር ምስጋና ይገባል ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡ አባቶቼና ወንድሞቼ በእኔ ላይ በመሥዋዕቱም ላይ ጸልዩ፡፡

Glory and honour are due to the Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, always coequal, both now and ever and world without end, Amen. My father’s and my brother’s pray for me and for this sacrifice

እግዚአብሔር ይስማከ ኵሎ ዘሰአልከ ወይትወከፍ ወሥዋዕተከ ወቊርባነከ ከመ መሥዋዕተ መልከ ጼዴቅ ወአሮን ወዘካሪያስ ካህናተ ቤተክርስቲያኑ ለበኵር፡፡

እግዚአብሔር የለመንከውን ሁሉ ይስማህ የበኵር የቤተክርስቲያኑ ካህናቱ የሚሆኑ የመልከ ጼዴቅንና የአሮንን የዘካሪያስንም መሥዋእት እንደተቀበለ መሥዋዕትህን ቊርባንህንም ይቀበልልህ፡፡

May God hear you in all that you have asked and accept your sacrifice and offering like the sacrifice of Melchisedec and Aaron and Zacharias, the priests of the church of the First-born;

ቡራኬ

/Benediction

ተዘከረኒ ኦ አቡየ ቀሲስ በጸሎትከ ቅድስት፡፡

አባቴ ሆይ ክብርት በምትሆን በጸሎትህ አስበኝ፡፡

Remember me, my father priest, in your holy prayers.

እግዚአብሔር ይዕቀባ ለክህነትከ ወይትወከፍ መሥዋዕተከ ወቊርባነከ በብሩህ ገጽ ሥመር እግዚኦ ከመ ታድኅነኒ፡፡

እግዚአብሔር ክህነትህን ይጠብቃት መሥዋዕትህንና ቊርባንህንም በብሩህ ገጽ ይቀበልልህ አቤቱ እኔን ታድነኝ ዘንድ ማዳንን ውደድ፡፡

The Lord keep your priesthood and accept your sacrifice and offering with a cheerful countenance. Be pleased, Lord, to save me.

አሐዱ አብ ቅዱስ አሐዱ ወልድ ቅዱስ አሐዱ ውእቱ አንዱ አብ ቅዱስ ነው አንዱ ወልድ ቅዱስ ነው አንዱ

መንፈስ ቅዱስ፡፡ መንፈስ ቅዱስ ቅዱስ ነው፡፡

One is the holy Father, one is the holy Son, one is the Holy Spirit.

በአማን አብ ቅዱስ በአማን ወልድ ቅዱስ በአማን ውእቱ መንፈስ ቅዱስ፡፡

አንዱ አብ ቅዱስ ነው አንዱ ወልድ ቅዱስ ነው አንዱ መንፈስ ቅዱስ ቅዱስ ነው፡፡

Truly the Father is Holy, Truly the Son is Holy, and Truly the Holy Spirit is Holy.

ሰብሕዎ ለእግዚአብሔር ኵልክሙ አሕዛብ፡፡ ወይሴብሕዎ ኵሎሙ ሕዝብ፡፡

አሕዛብ ሁላችሁም እግዚአብሔርን አመስግኑ፡፡ ሕዝብም ሁሉ ያመሰግኑታል፡፡

Praise the Lord, all you nations. And praise Him, all you People.

እስመ ጸንዐት ምሕረቱ ላዕሌነ፡፡ ወጽድቁሰ ለእግዚአብሔር ይሄሉ ለዓለም፡፡

ምሕረቱ በኛ ላይ ጸንታለችና፡፡ የእግዚአብሔርስ ቸርነቱ ለዘላለሙ ይኖራል፡፡

For His merciful kindness is great toward us. And the truth of the Lord endures forever

ሕዝብ ይደግመዋል ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል ዛሬም ዘወትርም

ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ይእዜኒ ወዘልፈኒ

/The congregation shall repeat/ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now and ever

ሕዝብ ይደግመዋል ለዘላለሙ አሜን ሃሌ ሉያ፡፡

ወለዓለም ዓለም አሜን ሃሌ ሉያ፡፡

/The congregation shall repeat/ and world without end. Amen.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ነአኵቶ ለገባሬ ሠናይት ላዕሌነ እግዚአብሔር መሐሪ አቡሁ ለእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ እስመ ሰወረነ ወረድአነ ዐቀበነ ወአቅረበነ ወተወክፈነ ኀቤሁ፡፡

ለኛ በጎ ነገርን ያደረገ ይቅር ባይ እግዚአብሔርን እናመሰግነዋለን፡፡ ይቅር ባይ የጌታችን የአምላካችንና የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት ሰውሮናልና ረድቶናልና ጠብቆ አቅርቦናልና፡፡

We give thanks unto the doer of good things unto us, the merciful God, the Father of Our Lord and our God and our Savior Jesus Christ: for he has covered us and succored us,

ወተማኅፀነነ ወአጽንዐነ ወአብጽሐነ እስከ ዛቲ ሰዓት ንስአሎ እንከ ከመ ይዕቀበነ በዛቲ ዕለት ቅድስት ኵሎ መዋዕለ ሕይወትነ ወበኵሉ ሰላም አኃዜ ኵሉ እግዚአብሔር አምላክነ፡፡

ወደርሱም ተቀብሎናልና አጽንቶ ጠብቆናልና እስከዚች ሰዓት አድርሶናልና አሁንም ክብርት በምትሆን በዚች ዕለት በሕይወታችን ዘመን ሁሉ በፍጹም ሰላም ሁሉን በሚይዝ አምላካችን እግዚአብሔር ይጠብቀን ዘንድ እንለምነው፡፡

He has kept us and brought us nigh and received us unto him-self, and undertaken our defense, and strengthened us, and brought us unto this hour. Let us therefore pray him that the Almighty Lord our God keep us in this holy day and all the days of our life in all peace.

ጸልዩ፡፡ እግዚእ እግዚኦ እግዚአብሔር አኃዜ ኵሉ አቡሁ ለእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ፡፡

ሁሉን የያዝህ ጌታችን እግዚአብሔር የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት፡፡

all you pray. Master, Lord God Almighty, the Father of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ,

ነአኵተከ ላዕለ ኵሉ ግብር በእንተ ኵሉ ግብር ወውስተ ኵሉ ግብር እስመ ሰወርከነ ወረዳእከነ ዐቀብከነ ወአቅረብከነ ወአብጻሕከነ እስከ ዛቲ ሰዓት፡፡

በስራው ሁሉ ላይ ስለ ሥራው ሁሉ በስራውም ሁሉ ውስጥ እናመሰግንሃለን ሰውረኸናልና ረድተኸናልና ጠብቀኸናልና ወዳንተ አቅርበህ ጠብቀኸናልና አጽንተህ ጠብቀኸናልና እስከዚችም ሰዓት አድርሰኸናልና፡፡

we render you thanks upon everything, for everything, for you have covered us and succored us, have kept us and brought us nigh, and received us unto yourself, and undertaken our defense, and strengthened us and brought us unto this hour.

ኅሡ ወአስተብቊዑ ከመ ይምሐረነ እግዚአብሔር ወይሣሀል ላዕሌነ ወይትወከፍ ጸሎተ ወስእለተ እምነ ቅዱሳኒሁ በእንቲአነ በዘይሤኒ ኵሎ ጊዜ ይረስየነ ድልዋነ ከመ ንንሣእ እምሱታፌ ምሥጢር ቡሩክ ወይሥረይ ለነ ኃጣውኢነ፡፡

እግዚአብሔር ይምረን ዘንድ በኛም ላይ ይቅር ይለን ዘንድ እሹ ለምኑ ስለኛ ከቅዱሳን ጸሎትን ልመናንም ይቀበል ዘንድ ሁልጊዜ ባማረ ነገር ቡሩክ ከሚሆን ምሥጢር አንድነት እንድንቀበል የበቃን ያደርገን ዘንድ፡፡

you entreat and beseech that the Lord have pity upon us and receive prayer and supplication from his saints on our behalf according to what is expedient at all times, so that he may make us meet to partake of the communion of the blessed sacrament and forgive us our sins.

ኪርያላይሶን፡፡ በእንተ ዝንቱ ንስእለከ ወነኀሥሥ እምነ ኂሩትከ ኦ መፍቀሬ ሰብእ ሀበነ ከመ ንፈጽም ዛቲ ዕለተ ቅድስተ፡፡

ስለዚህ እንለምንሃለን ከቸርነትህም እንሻለን ሰውን የምትወድ ሆይ ክብርት የምትሆን ይህች ዕለት እንድንፈጽም ስጠን፤

Kyrie eleison, For this cause we pray and entreat of your goodness, O lover of man, grant us to complete this Holy Day

ኵሎ መዋዕለ ሕይወትነ ወበኵሉ ሰላም ምስለ ፈሪሆትከ ኵሎ ቅንዓተ ወኵሎ መከራ ወኵሎ ግብረ ሰይጣን ወምክረ ሰብእ እኩያን ወትንሣኤ ፀር ዘኅቡእ ወዘገሃድ፡፡

የሕይወታችን ዘመን ሁሉ በፍጹም ሰላም አንተን ከመፍራት ጋራ ቅንዓትን ሁሉ መከራውንም ሁሉ የሰይጣንንም ሥራ ሁሉ የክፉዎች ሰዎችንም ምክር የጠላትንም መነሳት የተሰወረውንና የተገለጸውን፡፡

and all the days of our life in all peace along with your fear. All envy, all trial, all the working of Satan, the counsel of evil and all the uprisings of adversaries, secret and open,

አርኅቅ እግዚኦ እምኔየ፡፡ ወእምነ ኵሉ ሕዝብከ፡፡ ወእምዝንቱ መካን ቅዱስ ዘዚአከ፡፡

አቤቱ ከኔ አርቅ፡፡ ከሕዝብ ሁሉ፡፡ ያንተ ከሚሆን ከዚህም ቅዱስቦታ፡፡

Remove far from me; from all your people and from this your holy place

ኵሎ ሠናያተ ዘይሤኒ ወዘይኄይስ አዝዝ ለነ እስመ እንተ ዘወሀብከነ ሥልጣነ ከመ ንኪድ ከይሴ ወአቃርብተ ወዲበ ኵሉ ኃይለ ጸላዒ ኢታብአነ ውስተ መንሱት አላ አድኅነነ ወባልሐነ እምኵሉ እኩይ፡፡

በጎውን ነገር ሁሉ ያማረውንና የሚሻለውን እዘዝልን እባቡን ጊንጡን የጠላትንም ኃይል ሁሉ እንረግጥ ዘንድ ሥልጣንን የሰጠኸን አንተ ነህና ወደመከራ አታግባ ከክፉ ነገር ሁሉ አድነን እንጂ፡፡

All good things, that are expedient and excellent, command you for us for you are He that has given us power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy. Lead us not into temptation, but deliver us and rescues us from all evil

በጸጋ ወሣህል ዘለፍቅረ ሰብእ ዘበወልድከ ዋሕድ እግዚእነ ወአምላክነ ወመድኀኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘቦቱ ለከ ስብሐት ወክብር ወእዘዝ

አንድ ልጅህ ጌታችንና አምላካችን ኢየሱስ ክርስቶስ ለሰው ፍቅር ብሎ ባደረገው ቸርነትና ይቅርታ በርሱ ያለ ምስጋና ክብር ጽንዕ

in the grace and loving kindness which were shown by the love towards mankind of your only-begotten Son, our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, through whom to you

ይደሉ ምስሌሁ ወምስለ መንፈስ ቅዱስ ማሕየዊ ዘዕሩይ ምስሌከ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

ከእርሱ ጋራ ላንተ ይገባል ካንተ ጋራ ትክክል ማሕየዊ ከሚሆን ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡

with him and with the Holy Spirit, the life- giver, who is coequal with you are fitting glory and honour and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ሕዝብ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

Stand up for prayer. /cPeople/ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ወካዕበ ናስተበቊዕ ዘኵሎ ይእኅዝ እግዚአብሔር አብ ለእግዚእ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ በእንተ እለ ያበውኡ መባአ በውስተ ቅድስት አሐቲ እንተ ላዕለ ኵሉ ቤተ ክርስቲያን፡፡

ዳግመኛ ሁሉን የሚይዝ የጌታችንና የመድኃታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት እግዚአብሔር እንማልዳለን ከሁሉ በላይ በምትሆን በከበረች በአንዲት ቤተ ክርስቲያን መባ ስለሚያገቡ፡፡

And again let us beseech the Almighty Lord, the Father of the Lord our Savior Jesus Christ, on behalf of those who bring an oblation within the one holy universal church,

መስዋዕተ ቀዳምያተ ዐሥራተ አኰቴተ ተዝካር ዘብዙኅ ወዘኅዳጥ ዘኅቡእ ወዘገሃድ ወለእለሂ ይፈቅዱ የሀቡ አልቦሙ ዘይሁቡ ይትወከፍ ፍትወቶሙ ዘበሰማያት መንግሥተ ይጸጉ፡፡

መሥዋዕቱን ቀዳምያቱን ካሥር አንዱን የመታሰቢያ ምስጋና ብዙውንና ጥቂቱን የተሰወረውንና የተገለጠውን ይሰጡ ዘንድ ሲወዱ የሚሰጡት ከሌላቸው ላይ ፈቃዳቸውን ተቀብሎ መንግስተ ሰማያትን ይሰጥ ዘንድ፡፡

a sacrifice, first-fruits, tithes, a thank-offering, a memorial, whether much or little, in secret or openly, and of those who wish to give and have not wherewith to give, that He accept their ready mind, that he vouchsafe to them the heavenly kingdom:

ዘለኵሉ ግብረ በረከት ሥልጣን ቦቱ እግዚአብሔር አምላክነ፡፡ ጸልዩ በእንተ እለ ያበውኡ መባአ፡፡

ለሁሉ በረከትን የሚያድልበት ሥልጣን ገንዘቡ የሚሆን አምላካችን እግዚአብሔር፡፡ መባ ስለሚያገቡ ሰዎች ጸልዩ፡፡

power over all works of blessing belongs to the Lord our God. Pray for them who bring an oblation

ተወከፍ መባኦሙ ለአኀው ወተወከፍ መባኦን ለአኃት ለነኒ ተወከፍ መባአነ ወቊርባንነ፡፡

የወንድሞችን መባ ተቀበል የእህቶችንም መባ ተቀበል የኛንም መባችንና ቊርባናችንን ተቀበል፡፡

Accept the oblation of our brothers, accept the oblation of our sisters, and also accept our oblation and our offering

እግዚአብሔር አምላክነ ዘኵሎ ትእኅዝ ንስእለከ ወናስተበቊዐከ በእንተ እለ ያበውኡ መባአ በውስተ ቅድስት አሐቲ እንተ ላዕለ ኵሉ ቤተ ክርስቲያን፡፡

ሁሉን የምትገዛ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ እንለምንሃለን እንማልድሃለንም ከሁሉ በላይ የምትሆን በአንዲት ቅድስት ቤተ ክርስቲያን ውስጥ መባ ስለሚያገቡ ሰዎች፡፡

Lord our God who are Almighty, we pray you and beseech you for them that bring an oblation within the one holy universal church,

መሥዋዕተ ቀዳሚያተ ዐሥራተ አኰቴተ ተዝካር ዘብዙኅ ወዘኅዳጥ ዘኅቡእ ወዘገሃድ ወለእሌሂ ይፈቅዱ የሀቡ አልቦሙ ዘይሁቡ ተወኪፈከ ፍትወቶሙ ሀብ ለኵሎሙ ዐስበ በረከት ክፍለ ትኩን፡፡

መሥዋዕቱን መጀመሪያውን ከሥር አንዱን የመታሰቢያ ምስጋናን ብዙውንና ጥቂቱን የተሰወረውንና የተገለጸውን ይሰጡም ዘንድ ሲወዱ የሚሰጡት ከሌላቸው ላይ ፈቃዳቸውን ተቀብለው ለሁሉም የበረከት ዋጋን ስጥ እድል ፈንታ ትሆን ዘንድ፡፡

a sacrifice, first-fruits, tithes, a thank-offering, a memorial, whether much or little, in secret or openly, and have not wherewith to give. Your acceptance of their ready mind grant you unto every one: let the recompense of blessing be a portion to all of them:

በአሐዱ ወልድከ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወምስለ ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለም ዓለም አሜን፡፡

በአንድ ልጅህ በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ላንተ ይገባል፤ ከርሱም ጋራ ከመንፈስ ቅዱስ ጋራም ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡

through your only-begotten Son, through whom to you with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

ተንሥኡ ለጸሎት ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ኦ ሊቅየ ኢየሱስ ክርስቶስ ሱታፌ ቀዳማዊ ቃለ አብ ንጹሕ ወቃለ መንፈስ ማሕየዊ አንተ ውእቱ ኅብስተ ሕይወት ዘወረድከ እምሰማያት፡፡

መምህሬ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ከቀዳማዊ አብ ጋር አንድ የምትሆን ንፁሕ የሚሆን የአብ ቃል፤ የማህየዊ መንፈስ ቅዱስም ቃል ከሰማያት የወረድህ፡፡

O my Master, Jesus Christ, coeternal pure Word of the Father, and Word of the Holy Spirit, the life giver,

ወአቅደምከ ነጊረ ከመ ትከውን በግዐ ዘአልቦ ነውር በእንተ ሕይወተ ዓለም ወይእዜኒ ንስእል ወናስተበቊዕ እምነ ኂሩተ ሠናያቲከ፡፡

የሕይወት ኅብስት አንተ ነህ ስለ ዓለሙ መዳን ነውር የሌለበት መሥዋዕት እንድትሆን መናገርን አስቀደምህ አሁንም ከበጎነትህ ቸርነት እንለምናለን እንማልዳለንም፡፡

you are the bread of life which did come down from heaven, and did foretell that you would be the Lamb without spot for the life of the world: We now pray and beseech of your excellent goodness,

ኦ መፍቀሬ ሰብእ አርኢ ገጸከ ላዕ ዝንቱ ኅብስት ወዲበ ዝንቱ ጽዋዕ ዘአንበርነ ላዕለ ዝንቱ ታቦት መንፈሳዊ ዘለከ፡፡

ሰው ወዳጅ ሆይ ያንተ በሚሆን በዚህ በመንፈሳዊ ታቦት ላይ ባኖርነው በዚህ ኅብስት ላይና በዚህ ጽዋ ላይ ፊትህን ግለጽ፡፡

O lover of man, make your face to shine upon this bread, and upon this cup, which we have set upon this spiritual ark of yours:

ባርኮ ለዝንቱ ኅብስት፡፡ ወቀድሶ ለዝንቱ ጽዋዕ፡፡ ወአንጽሖሙ ለክልኤሆሙ፡፡

ይህን ኅብስት ባርከው፡፡ ይህንንም ጽዋ አክብረው፡፡ ሁለቱን አንጻቸው፡፡

Bless this bread, and hallow this cup and cleanse them both

ወሚጦ ለዝንቱ ኅብስት ይኩን ሥጋከ ንጹሐ ወዘተደመረ ውስተ ዝንቱ ጽዋዕ ደመከ ክቡረ ወይኩን ለኵልነ ዕሩገ ወፈውሰ ለመድኃኒተ ነፍስነ ወሥጋነ ወመንፈስነ፡፡

ይህ ንጹህ ሥጋህን ይሆን ዘንድ ለውጠው በዚህ ጽዋ ውስጥ የተቀዳውም ወይን የከበረ ደምህን ይሁን ለሁላችንም ያረገ ለነፍሳችንና ለሥጋችን ለልቡናችንም ፈውስ ይሆን ዘንድ፡፡

And change this bread to become Your pure Body, and what is mingled in this cup to become Your precious Blood; let them be offered for us all for healing and for the salvation of our soul and our body and our spirit.

አንተ ውእቱ ንጉሠ ኵልነ ክርስቶስ አምላክ ወለከ ንፌኑ ልዑለ ውዳሴ ወስብሐተ ወስግደተ ምስለአቡከ ኄር ሰማያዊ ወመንፈስ ቅዱስ ማሕየዊ ዘዕሩይ ምስሌከ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

አምላካችን ክርስቶስ የሁላችን ንጉሥ አንተ ነህ ከፍ ያለ ምስጋናንና ክብርን ስግደትንም ላንተ እንልካለን ቸር ከሚሆን ከሰማያዊ አባትህ ጋራ ካንተ ጋራ የሚተካከል ከማሕየዊ መንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡

You are the King of us all, Christ our God, and to You we send up high praise and glory and worship, with your good heavenly Father and the Holy Spirit, the life giver, who is coequal with You, both now and ever and world without end. Amen.

ትእዛዘ አበዊነ ሐዋርያት ኢያንብር ብእሲ ውስተ ልቡ ቂመ ወበቀለ ወቅንዓተ ወጽልአ ላዕለ ቢጹ ወኢላዕለ መኑሂ፡፡

ያባቶቻችን የሐዋርያት ትዕዛዝ ነው ሰው በልቦናው ቂምና በቀልን ቅንዓትንና ጠብን በባልንጀራው ላይ በማንም ላይ ቢሆን አይያዝ፡፡

This is the order of our father the Apostles: Let none keep in his heart rancor or revenge or envy or hatred towards his neighbor, or towards any other body.

ስግዱ ለእግዚአብሔር በፍርሀት፡፡ ቅድሜከ እግዚኦ ንሰግድ ወንሴብሐከ፡፡

በፍርሀት ለእግዚአብሔር ስገዱ፡፡ አቤቱ በፊትህ እንሰግዳለን እናመሰግንሃለንም፡፡

Worship the Lord with fear. Before you, Lord, we worship, and we do glorify you.

ፍትሐት ዘወልድ፡፡ እግዚእ እግዚኦ ኢየሱስ ክርስቶስ ወልድ ዋህድ ቃለ እግዚአብሔር አብ ዘበተከ እምኔነ ኵሉ ማእሰረ ኃጣዊእነ በሕማማቲከ ማሕየዊት ወመድኀኒት፡፡

ፍትሐት ዘወልድ አቤቱ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ወልድ ዋህድ የእግዚአብሔር አብ ቃል ማሕየዊት መድኃኒትም በምትሆን በሕማምህ ከኛ የኃጢአታችንን ሁሉ ማሰሪያህ ያጠፋህ፡፡

The Absolution of the Son. Master, Lord Jesus Christ, the only begotten Son, the word of God the father, who have broken off from us all the bonds of our sins through your life-giving and saving sufferings

ዘነፋሕከ ውስተ ገጸ አርዳኢከ ቅዱሳን ወላእካኒከ ንጹሓን ወትቤሎሙ ንሥኡ መንፈስ ቅዱስ ለእለ ኀሰግሙ ኃጢአት ይትኀደግ ሎሙ ወለእለ ኢኀደግሙ ኃጢአት ኢይትኀደግ ሎሙ፡፡

ንጹሐን የሚሆኑ ደቀመዛሙርትህና በንጹሓን አገልጋዮችህ ፊት እፍ ያልህባቸው መንፈስ ቅዱስን ተቀበሉ ይቅር ላላችኋቸው ኃጢአታቸው ይቀርላቸዋል ይቅርም ላላችኋቸው ኃጢአታቸው አይቀርላቸውም ያልካቸው፡፡

who did breathe upon the face of Your holy disciples and pure ministers saying to them: Receive the Holy Spirit: whatsoever men’s sins you remit they are remitted unto them, and whatsoever sins you retain they are retained:

አንተ ኦ እግዚኦ ይእዜኒ ጸጎከ ክህነተ ለላእካኒከ ንጹሓን ለእለ ይገብሩ ግብረ ክህነት ኵሎ ጊዜ በቤተ ክርስቲያን ቅድስት ከመ ይኅድጉ ኃጢአተ በዲበ ምድር ይእስሩ ወይፍትሁ ኵሎ ማእሰረ ዐመፃ፡፡

አሁንም በክብርት ቤተ ክርስቲያንህ ሁልጊዜ የክህነት ሥራ ለሚሰሩ ለንጹሐን አገልጋዮችህ አቤቱ አንተ ክህነትን ሰጠህ በምድር ላይ ኃጢአትን ይቅር ይሉ ዘንድ ያስሩም ዘንድ የበደልንም ማሰሪያ ሁሉ ይፈቱ ዘንድ፡፡

You, therefore, O Lord, have now granted the priesthood to your pure ministers that do the priests’ office at all times in your holy church that they may remit sin on earth, may bind and loosen all the bonds of iniquity.

ወይእዜኒ ካዕበ ንስእል ወነኀሥሥ እምነ ኂሩትከ ኦ ማፍቀሬ ሰብእ፤ በእንተ እሉ አግብርቲከ ወአእማቲከ አበውየ ወአኀውየ ወአኃትየ ወበእንቲአየሂ አነ ገብርከ ድኩም፡፡

አሁን አቤቱ ሰው ወዳጅ ሆይ ዳግመኛ ከቸርነትህ እንለምናለን እንሻለን ስለነዚህ ስለወንዶችም ስለ ሴቶችም ባሮችህ አባቶቼና እናቶቼ ወንድሞቼ እህቶቼም ደካማ ስለምሆን ስለእኔም ስለ ባርያህ፡፡

Now again we pray and entreat of your goodness, O lover of man, on behalf of these your servants and hand-maids, my father and my brothers and my sisters, and also on my own behalf, on me your feeble servant,

ወበእንተ እለ አድነኑ አርእስቲሆሙ ቅድመ ምሥዋዒከ ቅዱስ ጺሕ ለነ ፍኖተ ምሕረትከ ብትክ ወምትር ኵሎ ማእሰረ ኃጣውኢነ፡፡ ለእመ አበስነ ለከ እግዚኦ በአእምሮ አው ዘእንበለ አእምሮ አዉ በጽልሑት፡፡

ቅዱስ መሠዊያህ ፊት ራሳቸውን ዝቅ ስላደረጉ ሰዎች የምሕረትን ጎዳና ጥረግልን የኃጢአታችንን ማሰሪያም ሁሉ ፈጽመህ አጥፋልን፤ አቤቱ አንተን ብንበድል በማወቅ ወይም ባለማወቅ በተንኰልም ቢሆን፡፡

and on behalf of them that bow their heads before your holy altar: prepare for us the way of your mercy, break and sever all the bonds of our sins. Whether we have trespassed against you, O Lord, wittingly or unwittingly

አዉ በእከየ ልብ አዉ በገቢር አዉ በተናግሮ አዉ በናእስ ልብ እስመ ወእግዚአ ኵሉ ፍጥረት ጸግወነ ለነ እግዚኦ ሥርየተ በልቦና ክፋትም ቢሆን በዕውቀት ማነስም ቢሆን የሰውን ድካሙን የኃጢአታችንን ሥርየት ስጠን፡

አንተ ተአምር ድካሞ ለሰብእ ኦ ኄር ወመፍቀሬ ዕጓለ እመሕያው ኃጣውኢነ፡፡ አንተ ታውቃለህና ቸር ሰው ወዳጅ ሆይ የፍጥረቱ ሁሉ ጌታ አቤቱ

or in deceit or in evilness of heart, whether in deed or in word or through smallness of understanding, for you know the feebleness of man. O good lover of man and Lord of all creation, grant us, O Lord, forgiveness of our sins,

ባርከነ ወቀድሰነ ወአግዕዘነ ወአንጽሐነ ወረስየነ ፍቱሓነ ወግዑዛነ ወለኵሉ ሕዝብከ ፍትሖሙ ወምላዕ ላዕሌነ ፈሪሆተ ስምከ ወአቁመነ ኀበ ገቢረ ፈቃድከ ቅዱስ፡፡

ባርከን አክብረንም ነጻም አድርገን አንጻን የተፈታን ነጻ የወጣን አድርገን ሕዝቡንም ሁሉ ፍታቸው ስምህን መፍራትንም የተመላን አድርገን ቅዱስ ፈቃድህንም በመፍራት አጽናን፡፡

bless us and purify us and set us free and absolve all your people and fill us with the fear of your name, and establish us in the doing of your holy will.

ኦ ኄር እስመ አንተ እግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወለከ ንፌኑ ስብሐተ ወክብረ ምስለ አቡከ ኄር ሰማያዊ ወመንፈስ ቅዱስ ማሕየዊ ዘዕሩይ ምስሌከ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

ቸር ሆይ ጌታችንና አምላካችን መድኃኒታችን አንተ ኢየሱስ ክርስቶስ ነህና ምስጋናንና ክብር ላንተ እናቀርባለን ሰማያዊ ከሚሆን ከቸር አባትህ ጋራ ማሕየዊ ከሚሆን ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ትክክል የሚሆን ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡

O Good, for you are our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ, to you we send glory and honour with your good heavenly Father, and the Holy Spirit, the life-giver, who is coequal with you, both now and ever and world without end. Amen.

በእንተ ቅድሳት ሰላማዊት ሰላመ ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ያስተሳልመነ በሣህለ ዚአሁ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

አንድ ስለምታደርግ ሥጋውና ደሙ እግዚአብሔር በይቅርታው አንድ ያድርገን ዘንድ ሰላምን እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the peaceful Holy things,we beseech, that God may grant us peace through his mercy. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ሃይማኖትነ ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀበነ እንቲአሁ ሃይማኖተ በንጹሕ ንዕቀብ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር የሱን ሃይማኖት በንጹሕ እንድንጠብቅ ይሰጠን ዘንድ ስለ ሃይማኖታችን እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For our faith we beseech, that God may grant us to keep the faith in purity. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ማኅበረነ ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር እስከ ፍጻሜነ በኅብረት መንፈስ ቅዱስ ይዕቀበነ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እስከ ፍጻሚያችን ድረስ እግዚአብሔር በመንፈስ ቅዱስ አንድነት ይጠብቀን ዘንድ ስለ አንድነታችን እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For our congregation we beseech, that God may keep us unto the end in the communion of the Holy Spirit. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ትዕግሥታት ነፍሳት ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር በኵሉ ምንዳቤነ ፍጻሜ ትዕግሥት ይጸግወነ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

በመከራችን ሁሉ እግዚአብሔር የትዕግስትን ፍጻሜ ይሰጠን ዘንድ ስለ ነፍሳችን ትዕግሥት እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For patience of soul we beseech, that God may vouchsafe us perfect patience in all our tribulation. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ነቢያት ቅዱሳን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ምስሌሆሙ ይኁልቈነ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ቅዱሳን ስለሚሆኑ ነቢያት ከሳቸው ጋራ እግዚአብሔር ይቈጥረን ዘንድ እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the holy prophets we beseech that God may number us with them Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ሐዋርያት ላዕካን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀበነ ናሥምር በከመ እሙንቱ አሥመርዎ ወመክፈልቶሙ ይክፍለነ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እነርሱ ደስ እንዳሰኙት ደስ ልናሰኛቸው እግዚአብሔርን( ማገልገሉን) ይሰጠን ዘንድ ዕድል ፈንታቸውንም ያድለን ዘንድ አገልጋዮች ስለሚሆኑ ሐዋርያት እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the ministering Apostles we beseech, that God may grant us to be well pleasing even as they were well pleasing, and apportion unto us a lot with them. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ቅዱሳን ሰማዕታት ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀበነ ንፈጽም ኪያሃ ግዕዘ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር ለኛ የሰማዕትነትን ሥራ ይሰጠን ዘንድ ቅዱሳን ስለሚሆኑ ሰማዕታት እንማልዳለንን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the holy martyrs we beseech, that God may grant us to perfect the same conversation Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ርዕሰ ሊቀ ጳጳስነ አባ እገሌ ወብጹዕ ጳጳስ አባ እገሌ ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀበነ ኪያሆሙ ለነዋህ መዋዕል በልቡና ያርትዑ ቃለ ሃይማኖት በንጹህ ዘእንበለ ነውር እስመ እሙንቱ ቀዋምያኒሃ ለቤተ ክርስቲያን፡፡

የቤተክርስቲያን አገልጋዮች እነርሱ ናቸውና እግዚአብሔር እነርሱን ለረጅም ወራት ይሰጠን ዘንድ ያለ ነውር በንጽህና ሁነው በዕውቀት የሃይማኖትን ቃል ያቀኑ ዘንድ ስለ ርዕሰ ሊቀ ጳጳስ ስለ አባ__ ብጹዕ ስለሚሆን ጳጳሳችንም ስለ አባ____ እንማልዳለን፡፡

For our Patriarch Abba (…) and the blessed Archbishop Abba(…) we beseech, that God grant them length of days to be over us, that with understanding they may rightly speak the word of faith in purity without spot for that they are the defenders of the church.

አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ቀሳውስት ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ኢያሰስል እምኔሆሙ መንፈሰ ክህነት ጻሕቀ ወፍርሀተ ዚአሁ እስከ ፍጻሜ ይጸጉ ወፃማሆሙ ይትወከፍ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

የክህነትን ሥልጣን ከነርሱ እግዚአብሔር እንዳያርቅ መትጋን እርሱን መፍራትንም እስከ ፍጻሜ ይሰጥልን ዘንድ ድካማቸውንም ይቀበል ዘንድ ስለ ቀሳውስት እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the priests we beseech, that God may never take from them the spirit of priest hood, and may give them the grace of zeal and fear of him unto the end and accept their labor Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ዲያቆናት ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀቦሙ ምርዋጸ ፍጹመ ይሩጹ ወበቅድስና ይቅረቡ ፃማሆሙ ወፍቅሮሙ ይዘከር፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ፈጽመው ሊፋጠኑ መፋጠንን እግዚአብሔርን ይሰጣቸው ዘንድ በቅድስናም ይቀርቡ ዘንድ ድካማቸውንና ፍቅራቸውን ያስብ ዘንድ ስለ ዲያቆናት እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the deacon we beseech, that God may grant them to run a perfect course, and draw them nigh unto him in holiness, and remember their labor and their love. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ንፍቀ ዲያቆናት ወአናጕስጢስ ወመዘምራን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀቦሙ ጻሕቀ ሃይማኖቶሙ ይፈጽሙ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

የሃይማኖታቸውን ትጋት ሊፈጽሙ እግዚአብሔር ይሰጣቸው ዘንድ ስለ ንፍቅ ዲያቆናት ስለ አንባቢዎችም ስለ መዘምራንም እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the assistant deacons and the Anagonstis(reader) and the singers we beseech, that God may grant them to perfect the diligence of their faith. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ መበለታት ወመዓስባት ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ይስማዕ ስእለቶን ወፈድፋሰ ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ይጸግዎን ውስተ አልባቢሆን ወይትወከፍ ፃማሆን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ልመናቸውን ይሰማቸው ዘንድ ይልቁን የመንፈስ ቅዱስ ሀብት በልቡናቸው ያሳድርባቸው ዘንድ ድካማቸውን ይቀበል ዘንድ ስለ ባልቴቶች ረዳትም ስለሌላቸው እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the widows and the bereaved we beseech, that God may hear their prayers and vouchsafe them abundantly in their hearts the grace of the Holy Spirit and accept their labor. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ደናግል ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀቦሙ አክሊለ ድንግልና ወይኩኑ ለእግዚአብሔር ውሉደ ወአዋልደ ወይትወከፍ ፃማሆን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔርየድንግልናቸውንዋጋ(አክሊል) ይሰጣቸውዘንድ ለእግዚአብሔርም ወንዶችም ሴቶች ልጆች ይሆኑ ዘንድ ድካማቸውን ይቀበል ዘንድ ስለ ደናግል እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the virgins we beseech, that God may grant them the crown of virginity, and that they maybe unto God sons and daughters and that He may accept their labor Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ መስተዓግሣን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀቦሙ ዐስቦሙ በትዕግሥት ይንሥኡ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

በመታገሳቸው ዋጋቸውን ይቀበሉ ዘንድ እግዚአብሔር እንዲሰጣቸው ስለ ሚታገሡ ሰዎች እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For those who suffer patiently we beseech, that God grant them to receive their reward though patience. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ሕዝባዊያን ወመሃይምናን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀቦሙ ሃይማኖተ ፍጹመ በንጹሕ ይዕቀቡ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

በንጽሕና ሆነው ይጠብቁ ዘንድ እግዚአብሔር ፍጹም ሃይማኖትን እንዲሰጣቸው ስለ ሕዝባዊያንና ስለ መሃይምናን እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the laity and the faithful we beseech, that God may grant which they may keep in purity. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ንኡሰ ክርስቲያን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀቦሙ መክፈልተ ወሕዕበተ ዳግም ልተት ለሥርየተ ኃጢአት ወበማኅተመ ቅድስት ሥላሴ ይኅትሞሙ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

በጎውን ዕድል ኃጢአትን ለማስተሰረይ ሁለተኛ መወለድ የሚገኝበትን ሕፅበት እግዚአብሔር ይሰጣቸው ዘንድ በቅድስት ሥላሴም ማኅተም ያከብራቸው ያትማቸው ዘንድ ስለ ንኡሰ ክርስቲያን እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the catechumens we beseech, that God mar grant the good portion and the washing of regeneration for the remission of sin, and seal them with the seal of the Holy Trinity. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ መፍቀሪተ እግዚአብሔር ሀገሪትነ ኢትዮጵያ ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ብዙኃ ሰላመ ይጸጉ በማዕከሊሃ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ዘወትር ፍጹም ሰላምን እግዚአብሔር ይሰጣት ዘንድ እግዚአብሔርን ስለምትወድ ስለ ሀገራችን ኢትዮጵያ እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For our country, Ethiopia, Lover of God we beseech, that God may grant her much peace in her midest Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ መኳንንት ወእለ በሥልጣናት ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ጥበበ ወፍርሀተ ዚአሁ የሀቦሙ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ዕውቀትን እርሱን መፍራትንም እግዚአብሔር ይሰጣቸው ዘንድ ስለ መኳንንትና ሥልጣን ስላላቸው እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the rulers and those in authority we beseech, that God may grant them of his wisdom and his fear. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ኵሉ ዓለም ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ያቅድም ሐልዮ ወየሐሊ ለለ አሐዱ አሐዱ ጻሕቆ ዘይሤኒ ወዘይኄይስ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ስለ ዓለም ሁሉ እግዚአብሔር ማሰብን ያስቀድም ዘንድ ለያንዳንዱም የሚያስፈልገውን ያማረውን የሚሻለውንም ያስብ ዘንድ ስለ ዓለም ሁሉ እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the whole world we beseech, that God should hasten his purpose and put into the mind of all and each to desire that which is good and expedient. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ እለ ይነግዱ በባሕር ወበየብስ ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር በየማነ ሣህል ይምርሆሙ ወያግብኦሙ ኀበ ማኅደሪሆሙ በዳኅና ወበሰላም፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር ይቅርታ ባለው ቀኝ መርቶ በፍቅርና በደኅንነት ወደ ማደሪያቸው ይመልሳቸው ዘንድ በባሕርና በደረቅ ስለሚሄዱ ሰዎች እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For them that travel by sea and by land we beseech, that God should guide them with a merciful right hand and let them enter their home in safety and peace. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ርኁባን ወጽሙዓን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀቦሙ ሲሳዮሙ ዘለለ ዕለቱ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር የለት የለት ምግባቸውን ይሰጣቸው ዘንድ ስለ ተራቡና ስለ ተጠሙ ሰዎች እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the hungry and the thirsty we beseech, that God may grant them their daily food. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ኅዙናን ወትኩዛን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ይናዝዞሙ ፍጹመ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር ፈጽሞ ያረጋጋቸው ዘንድ ስለ አዘኑና ተከዙ ሰዎች እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the sad and the sorrowful we beseech, that God may give them perfect consolation. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ በሙቁሓን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ይፍትሖሙ እማዕሠሪሆሙ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር ከእስራታችው ይፈታቸው ዘንድ ስለ ታሠሩ ሰዎች እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the prisoners we beseech, that God may loose them from their bonds. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ፂዉዋን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ይሚጦሙ በሰላም ውስተ ብሔሮሙ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር በሰላም ወደ አገራቸው ይመልሳቸው ዘንድ ስለ ተማረኩ ሰዎች እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the captives, we beseech, that God may restore them to their country in peace. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ስዱዳን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀቦሙ ትዕግስተ ወትምህርተ ሠናየ ወይጸጉ ፃማሙ ፍጹመ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር ትዕግስትን በጎ ትምህርትንም ይሰጣቸው ዘንድ የድካማቸውንም ፍጹም ዋጋ ይሰጣቸው ዘንድ ስለ ተሰደዱ ሰዎች እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For those who were refugees we beseech, that God may grant them patience and good instruction, and give them complete reward for their labor. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ሕሙማን ወድውያን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ፍጡነ ይፈውሶሙ ወይፈኑ ሣህለ ወምህረተ ላዕሌሆሙ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር ፈጥኖ ያድናቸው ዘንድ ይቅርታውንና ቸርነቱንም ይልክላቸው ዘንድ ስለ ታመሙትና ስለ ድውያኑ እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the sick and the diseased we beseech, that God should heal them speedily and send upon them mercy and compassion. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ እለ ኖሙ እምቅድስት ቤተ ክርስቲያን ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ይጸግዎሙ መካነ እረፍት፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ከቅድስት ቤተ ክርስቲያን ወገን ስለሞቱ ሰዎች እግዚአብሔር የዕረፍት ቦታ ይሰጣቸው ዘንድ እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For those who have fallen asleep in this holy church we beseech, that God may vouchsafe them a place of rest. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ እለ አበሱ አበዊነ ወአኀዊነ ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ኢይትቀየሞሙ ናኅየ ወሣኅተ የሀቦሙ እመዓቱ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

እግዚአብሔር እንዳይቀየማቸው ከመዓትም ተመልሶ ፍጹም ዕረፍትን ይሰጣቸው ዘንድ ስለ በደሉ አባቶችና ወንድሞቻችን እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For those who have sinned, our fathers and brothers we beseech, that God may cherish not anger against them, but grant them rest and relief from his wrath. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ዝናማት ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር ይፈኑ ዝናመ ኀበ ዘይትፈቀድ መካን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

በሚሻበት ቦታ እግዚአብሔር ዝናሙን ያዘንም ዘንድ ስለ ዝናም እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the rain we beseech, that God may send rain on the place that needs it. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ማያተ አፍላግ ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሐየር ይምላዕ ኪያሆን እስከ መስፈር መዓቅም፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

የወንዙን ውኃ ምላልን ብለን እግዚአብሔር እነርሱን እስከ ልካቸውና እስከ ወሰናቸው ይመላ ዘንድ ስለ ወንዙ ውኃ እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the water of the rivers we beseech, that God may fill them unto their due measure and bounds. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

በእንተ ፍሬ ምድር ናስተበቊዕ ከመ እግዚአብሔር የሀባ ፍሬሃ ለምድር ለዘርዕ ወለማዕረር ወለኵልነ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ለዘርና ለመከር ሊሆን እግዚአብሔር ለምድር ፍሬዋን ይሰጣት ዘንድ ስለምድር ፍሬ እንማልዳለን፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

For the fruit of the earth we beseech, that God may grant to the earth her fruit for sowing and for harvest. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

እለ በጸሎት ንስእል ወናስተበቊዕ በመንፈሰ ሰላም ይክድነነ ወይጸግወነ ወያብርህ አዕይንተ አልባቢነ፡፡ ንቅረብ ወንስአሎ ለእግዚአብሔር ከመ ተሠጢዎ ጸሎተነ ይትወከፍ ንትነሣእ እንከ በመንፈስ ቅዱስ ከመ ለቢወነ ንልሐቅ በጸጋሁ ወንትመካህ በስመዚአሁ

በጸሎት የምንለምንና የምንማልድ ሁላችነንም በሰላም በመንፈስ ይጠብቀን ፍቅርንም ይስጠን ዓይነ ልቦናችንንም ያብራልን፡፡ ፈቃዱም ሆኖ ጸሎታችንን ይቀበል ዘንድ ቀርበን እግዚአብሔርን እንለምነው አውቀን በሀብቱ እናድግ ዘንድ በእርሱም ስም እንመካ ዘንድ፡፡

And all of us who ask and beseech in prayer, may He cover us with the spirit of peace, and give us grace, and enlighten the eyes of our hearts. Let us draw nigh and ask God to accept out prayers according to his will. Let us therefore rise in the Holy Spirit, growing in His grace

ወንትሐነጽ ዲበ መሠረተ ነቢያት ወሐዋርያት ንቅረብ ወንስአሎ ለእግዚአብሔር አምላክነ ከመ ተሠጢዎ ጸሎተነ ይትወከፍ፡፡

በነቢያትና በሐዋርያትም መሠረት ላይ እንታነጽ ዘንድ እንግዲህ በመንፈስ ቅዱስ እንነሣ ቀርበን አምላካችን እግዚአብሔርን እንለምነው ወዶ ጸሎታችንን ይቀበል ዘንድ፡፡

with understanding, glorying in His name and built upon the foundation of the prophets and the apostles. Let us draw nigh and ask the Lord our God to accept our prayers according to His will.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ንስግድ፡፡(፫ ጊዜ) ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ እንዘ ሠለስቱ አሐዱ፡፡(፫ ጊዜ)

እንስገድ፡፡(3 ጊዜ) ሦስት ሲሆኑ አንድ ለሚሆኑ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም፡፡ (3 ጊዜ)

Let us worship (To be repeated thrice) the Father and the Son and the Holy Spirit, three in one. (To be repeated thrice)

ሰላምለኪ፡፡ ቅድስት ቤተ ክርስቲያን ማኅደረ መለኮት፡፡ በምስካየ ኅዙናን መድኃኔዓለም ገዳም ተዘጋጀ

ሰላም ላንቺ ይገባል፡፡ የመለኮት ማደሪያ ቅድስት ቤተ ክርስቲያን፡፡

Peace be unto you Holy church, dwelling-place of the Godhead

ሰአሊለነ፡፡ ድንግል ማርያም ወላዲተ አምላክ፡፡ በምስካየ ኅዙናን መድኃኔዓለም ገዳም ተዘጋጀ

ለምኝልን፡፡ አምላክን የወለድሽ ድንግል ማርያም፡፡

Ask for us Virgin Mary, mother of God.

አንቲ ውእቱ፡፡ ማዕጠንት ዘወርቅ እንተ ፆርኪ ፍሕመ እሳት ቡሩክ ዘነሥኣ እመቅደስ ቡሩክ ከቤተ መቅደስ የተቀበላት የእሳትን ፍሕም የተሸከምሽ የሚያጠፋ፡፡

አንቺነሽ፡፡ ዘይሠሪ ኃጢአተ ወይደመስስ ጌጋየ፡፡ የወርቅ ጥና አንቺ ነሽ ኃጢአትን የሚያስተሠርይ በደልንም በምስካየ ኅዙናን መድኃኔዓለም ገዳም ተዘጋጀ

You are the golden censer which did bear the coal of fire which the blessed took from the sanctuary, and which forgives sin and blots out error,

ዘውእቱ ዘእግዚአብሔር ቃል ዘተሰብአ እምኔኪ ዘአዕረገ ለአቡሁ ርእሶ ዕጣነ ወመሥዋዕተ ሥሙረ ንሰግድ ለከ ክርስቶስ ምስለ አቡከ ኄር ሰማያዊ ወመንፈስከ ቅዱስ ማሕየዊ እስመ መጻእከ ወአድኀንከነ፡፡

ይኸውም ካንቺ ሰው የሆነ የእግዚአብሔር ቃል ነው ራሱን ያማረ መሥዋዕትና ዕጣን አድርጎ ላባቱ ያሳረገ ይኸውም ካንቺ የሆነ የእግዚአብሔር ቃል ነው ክርስቶስ ሆይ ቸር ሰማያዊ ከሚሆን አባትህ ጋራ ከማሕየዊ ቅዱስ መንፈስህም ጋራ እንሰግድልሃለን መጥተህ አድነኸናልና፡፡

who is God’s Word that was made man from you, who offered himself to His Father for incense and an acceptable sacrifice. We worship you, Christ, with your good heavenly Father and the Holy Spirit, the life giver, for you did come and save us.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

እግዚአ አእምሮ ወዜናዌ ጥበብ ዘከሠተ ለነ ዘኮነ ሥውረ ውስተ ማዕምቀ ጽልመት ወሃቤ ቃለ ትፍሥሕት ለእለ ይሰብኩ ዕበየ ኃይልከ፡፡ አንተ ውእቱ በብዙኅ ኂሩትከ ጸዋዕኮ ለጳውሎ ዘኮነ ቀዲሙ ሰዳዴ ወረይሰኮ ንዋየ ኅሩየ፡፡

የዕውቀት ባለቤት ጥበብን የሚያናግር በጥልቅ ጨለማ ውስጥ ተሰውሮ የነበረውን የገለጽክልን የኃይልህን ከፍታ ለሚሰብኩ የደስታ ቃልን የምትሰጥ፡፡ ቀድሞ ያሳድድ የነበረ ጳውሎስን በብዙ ቸርነትህ የጠራኸው የተመረጠ ዕቃም ያደረግኸው አንተ ነህ፡፡

Lord of knowledge, declarer of wisdom, who have revealed to us what was hidden in the depth of darkness, giver of a word of gladness to them that preach the greatness of your power. It was you that, after your great goodness, did call Paul who was previously a persecutor, and did make him a chosen vessel,

ወበዝንቱ ሠመርኮ ከመ ይኩን ሐዋርያ ወሰባኬ ወንጌል መንግሥትከ ጸዋዒ፡፡ ኦ ክርስቶስ አምላክነ አንተ ውእቱ መፍቀሬ ሰብእ፡፡ ኦ ኄር ጸግወነ ልቡና ዘእንበለ ግብር ወሕሊና ንጹሐ ዘኢይትአተት እምኀቤከ፡፡ ከመ ናእምር ወንለቡ ወንጠይቅ መጠነ ትምህርትከ ቅድስት ዘተነበት በላዕሌነ ይእዜኒ እምኀቤሁ፡፡

በዚህም ወደድኸው ሐዋርያ ይሆን ዘንድ የምትጠራ የመንግስትህንም ወንጌል የሚያስተምር ይሆን ዘንድ፡፡ አምላካችን ክርስቶስ ሆይ ሰውን የምትወድ አንተ ነህ፡፡ ቸር ሆይ ያለ ሥራ ዕውቀትን ካንተ የማይለይ ንጹሕ ሕሊናን ስጠን፡፡ ዛሬም ከርሱ ዘንድ በኛ ላይ የተነበበች ክብርት የምትሆን የትምህርትን ልክ እናውቅ እናስተውል እንረዳ ዘንድ፡፡

and were will-pleased with him that he should become a preacher of the Gospel of your kingdom which called him to be an apostle. O Christ our God. You are a lover of man. O Good, vouchsafe us a mind without distraction and a pure understanding that departs not from you, that we may both perceive and know how great is your holy teaching which is now read to us out of him,

ወበከመ ተመሰለ ብከ ኦ ርእሰ ሕይወት ከማሁ ለነኒ ረስየነ ድልዋነ ንትመሰል ኪያሁ በምግባር ወበሃይማኖት፤ ወንሰብሕ ለስምከ ቅዱስ ወንትመካህ በክቡር መስቀልከ ኵሎ ጊዜ፤ እስመ ለከ ይእቲ መንግሥት ወኃይል፤ ዕበይ ወሥልጣን፤ ክብር ወስብሐት ለዓለመ ዓለም

የሕይወት ራስ ሆይ አንተን እንደመሰለ እኛም እንደሱ በምግባር በሃይማኖት እሱን እንመስል ዘንድ የበቃን አድርገን፡፡ ቅዱስ ለሚሆን ለስምህ ምስጋና እናቀርብ ዘንድ፤ ክቡር በሚሆን በመስቀልህም እንመካ ዘንድ፡፡ መንግሥት ያንተ ናትና ከሃሊነት ገናንነትና ሥልጣን ክብር ምስጋና ለዘለዓለሙ፤

And as he imitated you, O Prince of life, so make us also meet to imitate him in deed and in faith, and to glorify your Holy name and glory in your precious cross at all times: for yours is the kingdom and might, majesty and sovereignty, honour and glory, world with out end.

አሜን፡፡ ስብሐት ወክብር ለሥሉስ ቅዱስ ይደሉ አብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ኵሎ ጊዜ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን

ልዩ ሦስት ለሚሆኑ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ሁልጊዜ ክብር ምስጋና ይገባል ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡

Amen. Glory and honour are always fitting to the Holy Trinity the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and ever and world without end. Amen.

ኵሉ ዘኢያፈቅሮ ለእግዚእነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወዘኢየአምን ልደቶ እማርያም እምቅድስት ድንግል በክልኤ ታቦተ መንፈስ ቅዱስ እስከ ምጽአቱ ሐዳስ በከመ ይቤ ጳውሎስ ውጉዘ ለይኩን፡፡

ጌታችንና መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስን የማይወደው የመንፈስ ቅዱስ ማደሪያ በሁለት ወገን ድንግል ከምትሆን ከቅድስት ማርያም መወለዱን የማያምን ሰው ሁሉ እንግዳ እስከሚሆን ምጽአቱ ድረስ ጳውሎስ እንደ ተናገረ የተለየ የተወገዘ ይሁን፡፡:

Everyone that loves not our Lord and Saviour Jesus Christ, and believes not in his birth from holy Mary of twofold virginity, the ark of the Holy Spirit, until his coming again, let him be ``anathema`` as Paul said.

አንደኛምንባብ- ከሐዋርያውቅዱስጳውሎስመልእክታት

First Reading from the Epistle of Saint Paul

በረከተ አብ ወፍተ ወልድ ወሀብተ መንፈስ ቅዱስ ዘወረደ ላዕለ ሐዋርያት በጽርሐ ጽዮን ቅድስት ከማሁ ይረድ ወይትመከዐብ ላዕሌየ ወላዕለ ኵልክሙ፡፡

ቅድስት በምትሆን በጽርሐ ጽዮን በሐዋርያት ላይ የወረደው የአብ በረከት የወልድም ፍቅር የመንፈስ ቅዱስም ሀብት በሁላችሁም ላይ ይውረድ ዕፅፍ ድርብም ይሁን፡፡

The blessing of the Father and the love of the Son and the gift of the Holy Spirit who come down upon the apostles in the upper room of holy Zion, in like sort come down and be multiplied upon me and all of you.

ቅዱስ ሐዋርያ ጳውሎስ ሠናየ መልዕክት ፈዋሴ ዱያን ዘነሣእከ አክሊለ ሰአል ወጸሊ በእንቲአነ ያድኅን ነፍሳተነ በብዝኀ ሣህሉ ወምሕረቱ በእንተ ስሙ ቅዱስ፡፡

አክሊልን የተቀበልክ ዱያንን የምታድን መልዕክትህ የበጀ ቅዱስ ሐዋርያ ጳውሎስ ሆይ በይቅርታውና በቸርነቱ ብዛት ስለ ቅዱስም ስሙ ሰውነታችንን ያድን ዘንድ ስለኛ ለምን ጸልይም፡፡

Holy Apostle Paul, good messenger, healer of the sick, who have received the crown, ask and pray for us in order that He may save our souls in the multitude of his mercies and in his pity for his Holy name’s sake.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ኦ አምላክ ዘለዓለም ቀዳሚ ወደኃሪ ዘአልብከ ጥንት ወኢተፍጻሜት ዘዐቢይ በተኬንዎቱ ወኃያል በምግባሩ ወጠቢብ በምክሩ ወጽኑዕ በኃይሉ ዘህልው ውስተ ኵሉ፡፡ ንስእለከ እግዚኦ ወናስተበቊዐከ ከመ ተሀሉ ምስሌነ በዛቲ ሰዓት አርኢ ገጸከ ላዕሌነ ወንበር ምስሌነ በማእከሌነ፡፡

የዘላለም አምላክ ሆይ ቀዳማዊ ደኃራዊ የምትሆን ጥንትም ፍጻሜም የሌለህ፡፡ በመፍጠሩ ገናና የሚሆን በሥራውም ኃያል የሚሆን በምክሩም ዐዋቂ በኃይሉም ጽኑ የሚሆን በሁሉ አድሮ የሚኖር፡፡ በዚች ሰዓት ከኛ ጋራ ትሆን ዘንድ እንለምንሃለን እንማልድሃለን፡፡ ለኛ ፊትህን ግለጽልን፡፡ ከኛም ጋ በመካከላችን ኑር፡፡

O eternal God, the first and the last, who has neither beginning nor end, he that is great in his construction and mighty in his work and wise in his counsel and firm in his power, who exists in all: We pray you and beseech you to be with us in this hour: make your face to shine upon us, and abide with us in the midst of us:

ወአንጽህ አልባበነ ወቀድስ ነፍስተነ ወሥረይ ኃጢአተነ ዘገበርነ በፈቃድነ ዘእንበለ ፈቃደከ ረስየነ እግዚኦ ናቅርብ ኀቤከ መሥዋዕተ ንጹሐ ወቊርባነ ነባቤ ወዕጣነ መንፈሳዌ ይባእ ውስተ ጽርሐ ቅዱስ ቅዱሳቲከ በዋሕድ ወልድከ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወወምስለ ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም፡፡

ልቦናችንንም አንጻ ሰውነታችንንም አክብር ያለፈቃድህ በፈቃዳችን የሠራነውም ኃጢአታችንን አስተሥርይ፡፡ ንጹሁን መሥዋዕት ነባቢውን ቊርባንና መንፈሳዊውን ዕጣን አቤቱ ወዳንተ እንድናቀርብ አድርገን፡፡ ወደ ልዩ ምስጋናህ አዳራሽ ይገባ ዘንድ፤ በአንድ ልጅህ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ከመንፈስ ቅዱስ ጋራ፡፡

And purify our hearts, and sanctify our souls, and remit our sins, which we have done with our will against your will: make us, Lord, to offer unto you a pure sacrifice, a reasonable offering and a spiritual incense: let it enter into the holy temple of your Holiness: through your only-begotten Son, Our Lord Jesus Christ, and through the Holy Spirit.

ዲያቆን ንፍቅ ክርስቶስ ጸሎቱ ወበረከቱ የሀሉ ምስለ ኵልነ ሕዝበ ክርስቲያን የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያውና ረድኡ ከሚሆን____ ይኑር ለዘላለሙ አሜን፡፡

ነገርዘእመልእክተ____ ረድኡወሐዋርያሁለእግዚእነኢየሱስ ለዓለመ ዓለም አሜን፡፡ መልዕክት የተገኘ ቃል ይህ ነው ጸሎቱና በረከቱ በሁላችን ላይ

/Assitant Deacon/ The word from the Epistle of ____ disciple and apostle of our Lord Jesus Christ. His prayer and blessing be with us all forever, Amen.

ኹለተኛ ምንባብ

Second Reading

ንፍቅ ዲያቆን ኣለሙኒ ኀላፊ ፍትወቱኒ ኀላፊ እስመ ኵሉ ኀላፊ ውእቱ፡፡ ያለውንም፡፡ ዓለሙም አላፊ ነው፤ ፈቃዱም አላፊ ነው፤ በምስካየ ኅዙናን መድኃኔዓለም ገዳም ተዘጋጀ

ኦ አኃውየ ኢታፍቅርዎ ለዓለም ወኢዘሀሎ ውስተ ዓለም፡፡ ወንድሞቼ ይህን አለም አትውደዱት በዓለሙ ውስጥ ሁሉም አላፊ ነውና

O my brothers, love not the world neither the things that are in the world. The world passes away and the lust thereof, for all is passing.

ቅዱስ ሥሉስ ዘኅቡር ህላዌከ ዕቀብ ማኅበረነ በእንተ ቅዱሳን ኅሩያን አርዳኢከ ናዝዘነ በሣህልከ በእንተ ቅዱስ ስምከ፡፡

ባሕርይህ አንድ የሚሆን ልዩ ሦስት ሆይ አንድነታችንን ጠብቅ ስለ ተመረጡ ክቡራን ደቀ መዛሙርትህ በይቅርታህ አጽናን ክቡር ስለሚሆን ስለ ስምህ፡፡

Holy consubstantial Trinity, preserve our congregation for your holy elect disciple’s sake: comfort us in the mercy, for your holy name’s sake.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

እግዚእነ ወአምላክነ አንተ ውእቱ ለሐዋርያቲከ ቅዱሳን ከሠትከ ሀብተ እንተ አልባቲ ኊልቊ፡፡ ቅዱሳን ለሚሆኑ ለሐዋርያት የገለጽህላቸው አንተ ነህ ከቸርነትህ በ

ሎሙ ምሥጢረ ስብሐተ ወንጌለ መሢሕከ ወወሀብኮሙ ዐቢየ ጌታችን አምላካችን ሆይ የመሢህን የወንጌል ክብር ምሥጢር የምትሆን ስፍር ቊጥር የሌላት ደገኛ ሀብትንም የሰጠሀቸው፡፡

Our Lord and Our God, it was you did reveal to your holy apostles the mystery of the glorious gospel of your Messiah, and did give them the great and immeasurable gift that is of your grace,

እንተ ይእቲ እምጸጋከ ወፈነውኮሙ ይስብኩ ውስተ ኵሉ አጽናፈ ዓለም ብዕለ ጸጋከ ዘኢይትዐወቅ ምሕረትከ ወንሕነኒ እግዚኦ ንስእለከ ወናስተበቊዐከ ከመ ትረስየነ ድልዋነ ለርስቶሙ ወለመክፈልቶሙ፡፡

ይህችውም ከቸርነትህ የተገኘች ናት የማይታወቅ የቸርነትህን ብዛት በዓለሙ ሁሉ ዳርቻ ያስተምሩ ዘንድ የሰደድሃቸው አቤቱ እኛም ለዕድላቸውና ለእርስታቸው የበቃን ታደርገን ዘንድ እንለምንሃለን እንማልድሃለን፡፡

and did send them to proclaim to all the ends of the world the unsearchable riches of your grace which is of the mercy: We pray you also and beseech you, O Lord, that you would make us meet for an inheritance and a portion

ንሑር በፍናዊሆሙ ወንትሉ በዐሠሮሙ ወጸግወነ በኵሉ ጊዜ ንትመሰል ኪያሙ ወንጽናዕ በፍቅሮሙ ወንኩን ክፍለ ምስሌሆሙ በውስተ ፃሆሙ በሠናይ አምልኮ፡፡

በመንገዳቸው እንሄድ ዘንድ ፍለጋቸውንም እንከተል ዘንድ ሁልጊዜም እነርሱን እንመስል ዘንድ ባማረ አምልኮ በድካማቸው ከሳቸው ጋራ የታደልን እንሆን ዘንድ መሆኑን ስጠን፡፡

with them that we may walk in their ways and follow in their footsteps: and vouchsafe us at all times to imitate them and to continue in their love and to have fellowship with them in their labor in true godliness.

ወዕቀባ ለቤተ ክርስቲያንከ ቅድስት እንተ ሣረርካ በእንቲአሆሙ፡፡ ወባርክ ላዕለ አባግዐ መርዔትከ፡፡

ስለነሱ የሠራሃትን ቤተ ክርስቲያንንም ጠብቃት፡፡ የመንጋህንም በጎች ባርክ፡፡

And do you keep your holy church which you did found by their means and bless the sheep of your flock

ወአብዝኃ ለዛቲ ዐፀደ ወይን እንተ ተከልካ በየማንከ ቅዱስ፡፡

ጽኑ የሚሆን ቀኝህ የተከልካት ይህችንም የወይን ቀንድ ባርክ፡፡

and increase the vine which you did plant with your holy right hand:

በኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወምስለ ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ከሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስ ጋራ ምስጋና ጽንዕ ያለህ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡

Jesus Christ our Lord, through whom to you with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

ነቅዕ ንጹሕ ዘእምአንቅዕተ ሕግ ንጹሓን ዝውእቱ ዜና ግብሮሙ ለሐዋርያት በረከተ ጸሎቶሙ የሀሉ፤ ምስለ ኵልነ ሕዝበ ክርስቲያን ለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

ንጹሐን ከሚሆኑ ከሕግ ምንጮች የተገኘ ጥሩ ምንጭ ይኸውም የሐዋርያት የሥራቸው ነገር ነው፡፡ የጸሎታቸው በረከት ከሁላችን ጋራ ይሁን ለዘላለሙ አሜን፡፡

A pure fountain which is from the pure fountains of the law, to wit the history of the Acts of the Apostles. The blessing of their prayer be with us all forever. Amen.

ሦስተኛምንባብ- ከሐዋርያትሥራ

The Third Reading is from the Acts

መልዐ ወዐብየ ወተለዓለ ቃለ እግዚአብሔር ወበዝኀ ወተወሰከ ውስተ ቤተ ክርስቲያን ቅድስት፡፡ ወበዝኁ ሕዝብ አለ ቸምኑ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘሎቱ ስብሐት ለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

የእግዚአብሔር ቃል ፈጽሞ መላ፡፡ ከፍ ከፍ አለ፡፡ በቅድስት ቤተ ክርስቲያንም በዝቶ ተጨመረ፤ ምስጋና ገንዘቡ በሚሆን በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ያመኑት ሕዝብም በዙ፤ ለዘለዓለሙ አሜን፡፡

Full and great and exalted is the Word of God, and it has increased in the holy church, and many are they that believe in our Lord Jesus Christ to whom be glory, world without end. Amen

ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ አምላክ አብ አኃዜ ኵሉ፡፡ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ ወልድ ዋሕድ ዘአንተ ቃለ አብ ሕያው፡፡ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ መንፈስ ቅዱስ ዘተአምር ኵሉ፡፡

ሁሉን የያዝህ አብ ሆይ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ ነህ፡፡ የሕያው አብ ቃል የምትሆን ወልድ ዋሕድ ሆይ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ ነህ፡፡ ሁሉን የምታውቅ መንፈስ ቅዱስ ሆይ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ ነህ፡፡

Holy Holy Holy are you, Father Almighty. Holy Holy Holy are you, only-begotten who are the Word of the living Father. Holy Holy Holy are you, Holy Spirit who knows all things

እግዚአብሔር አምላክነ ዘተወከፍከ መሥዋዕተ አቡነ አብርሃም ወህየንተ ይስሐቅ ወልዱ ዘአስተዳሎከ ወአውረድከ ሎቱ ቤዛሁ በግዐ ከማሁ ተወከፍ፡፡

የአባታችን የአብርሃምን መሥዋዕት የተቀበልክ አምላካችን እግዚአብሔር ስለ ልጁ ስለ ይስሐቅም ፈንታ ቤዛ ሊሆነው በጉን አዘጋጅተህ ያወረድህለት፡፡

Lord our God, who did accept the sacrifice of our father Abraham, and instead of Isaac his son did prepare and send down to him a ram for his ransom

እግዚኦ መሥዋዕተነ ወመዓዛ ዝንቱ ዕጣንነ ወፈኑ ለነ ህየንቴሁ እምላዕሉ ብዕለ ሣህልከ ወምሕረትለ ለመ ንኩን ንጹሓነ እምኵሉ ጼና ፂዓተ ኃጣውኢነ፡፡

አቤቱ እንዲሁ መሥዋዕታችንና የዚህን የዕጣናችንን መዓዛ ተቀበል በርሱም ፈንታ የይቅርታህንና የቸርነትህን ብዛት ከላይ ላክልን ከክፉ ኃጢአታችን ሽታ ሁሉ ንጹሓን እንሆን ዘንድ፡፡

even so, O Lord, accept our sacrifice and the savior of this our incense, and send unto us from on high in recompense thereof the riches of your mercy and your compassion, so that we may become pure from all taint of our sins.

ወረስየነ ድልዋነ ከመ ንትለአክ ቅድመ ውዳሴ ንጽሕከ ኦ መፍቀሬ ሰብእ በጽድቅ ወበንጽሕ ኦ መፍቀሬ ሰብእ በጽድቅ ወበንጽሕ በኵሉ መዋዕለ ሕይወትነ በትፍሥሕት ወበኀሤት፡፡

ሰውን የምትወድ ሆይ በንጽሕናህ ምስጋና ፊት እናገለግል ዘንድ የበቃን አድርገን በሕይወታችን ዘመን ሁሉ በእውነትና በንጽሕና በደስታና በኀሤት፡፡

And make us, O Lover of man, meet to minister before your glorious purity in righteousness and in purity all the days of our life, in joy and in rejoicing.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ጸልዩ በእንተ ሰላመ ቤተ ክርስቲያን አሐቲ ቅድስት ጉባኤ እንተ ሐዋርያት ርትዕት ኀበ እግዚአብሔር፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ሐዋርያት ስለ ሰበሰቡዋት በእግዚአብሔር ዘንድ የቀናች ስለሆነች ስለ አንዲት ቤተ ክርስቲያን ሰላም ጸልዩ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

Pray for the peace of the one, Holy apostolic church, orthodox in the Lord. Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

ጸልዩ በእንተ ሊቀ ጳጳስነ አባ____ ወብፁዕ ጳጳስነ አባ____ ወኵሎሙ ኤጲስ ቆጶሳት ቀሳውስት ወዲያቆናት ወኵሎሙ ሕዝበ ክርስቲያን ርቱዓነ ሃይማኖት፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ስለጳጳሳትስለአባ_____ ስለብፁዕጳጳሳችንስለአባ____ ስለ ኤጲስ ቆጶሳቱም ሁሉ ስለ ቀሳውስትና ስለ ዲያቆናትም ሃማኖታቸው ስለ ቀና ስለ ክርስቲያን ወገኖችም ሁሉ ጸልዩ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

ጸልዩ በእንተ ማኅበርነ ወዕቅበተ ለኵልነ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን እግዚኦ ተሣሀለነ፡፡

ስለ አንድነታችን ለሁላችንም መጠበቅን ለምኑ፡፡ አሜን ኪርያላይሶን አቤቱ ይቅር በለን፡፡

Amen. Kyrie eleison, Lord have mercy upon us.

ተፈሣሒ ኦ ዘንስእለኪ ዳኅና ኦ ቅድስት ምልዕተ ክብር ድንግል ተፈሥሒ፡፡

ደኅንነትን የምንለምንሽ ክብር የተመላሽ ቅድስት ሆይ ደስ ይበልሽ፡፡ ደስ ይበልሽ፡፡

Rejoice, O you of whom we ask healing, O holy, full of honour, ever-virgin, Rejoice

በኵሉ ጊዜ ወላዲተ አምላክ እሙ ለክርስቶስ አዕርጊ ጸሎተነ ዲበ መልዕልት ኀበ ፍቁር ወልድኪ ከመ ይሥረይ ለነ ኃጣውኢነ፡፡ አሜን፡፡

ሁል ጊዜ ድንግል የምትሆኝ አምላክን የወለድሽ የክርስቶስ እናት ሆይ ኃጢአታችንን ያስተሠርይልን ዘንድ ወደ ልጅሽ ወደ ወዳጅሽ ወደ ላይ ጸሎታችንን አሳርጊ፡፡

ever-virgin, parent of God, mother of Christ, offer up our prayer on high to your beloved Son that he may forgive us our sin Amen

ተፈሥሒ ኦ ዘወለድኪ ብርሃነ ጽድቅ ዘበአማን ክርስቶስሃ አምላክነ፡፡ ተፈሥሒ፡፡

በእውነት የጽድቅ ብርሃን የሚሆን አምላካችንን የወለድሽልን ንጽሕት ሆይ ደስ ይበልሽ፡፡ ደስ ይበልሽ፡፡

Rejoice, O you who did bear for us the very light of righteousness, even Christ our God Rejoice

ኦ ድንግል ንጽሕት ሰአሊ ለነ ኀበ እግዚእነ ከመ ይግበር ምሕረተ ለነፍሳቲነ ወይሥረይ ለነ ኃጣውኢነ፡፡

ንጽሕት ድንግል ሆይ ለነፍሳችን ይቅርታን ያደርግ ዘንድ ኃጢአታችንንም ያስተሰርይልን ዘንድ ወደ ጌታችን ለምኝልን፡፡ አሜን፡፡

O Virgin pure, plead for us unto our Lord that he may have mercy upon our souls and forgive us our sins. Amen

ተፈሥሒ ኦ ድንግል ማርያም ወላዲተ አምላክ ቅድስት ወንጽሕት ሰአሊት በአማን በእንተ ዘመደ እጓለ እምሕያው፡፡ ተፈሥሒ፡፡

በእውነት ለሰው ወገን አማላጅ የምትሆኝ፤ አምላክን የወለድሽ ንጽህት ቅድስት ድንግል ማርያም ሆይ ደስ ይበልሽ፡፡ ደስ ይበልሽ፡፡

Rejoice, O Virgin Mary, parent of God, holy and pure, very pleader for the race of mankind; Rejoice

ሰአሊ ለነ ቅድመ ክርስቶስ ወልድኪ ከመ ይጸግወነ ሥርየተ ኃጣውኢነ፡፡

የኃጢታችንን ሥርየት ይሰጠን ዘንድ በልጅሽ በክርስቶስ ፊት ለምኝልን፡፡ አሜን፡፡

plead for us before Christ your Son, that he may vouchsafe us remission of our sins. Amen

ተፈሥሒ ኦ ድንግል ንጽህት ዘበአማን ንግስት፡፡ ተፈሥሒ፡፡

በእውነት ንግስት የምትሆኝ ንጽሕት ድንግል ሆይ ደስ ይበልሽ፡፡ ደስ ይበልሽ፡፡

Rejoice, O Virgin pure, very Queen Rejoice,

ተፈሥሒ ኦ ምክሐ ዘመድነ፡፡ ተፈሥሒ፡፡

የባሕርያችን መመኪያ ሆይ ደስ ይበልሽ፡፡ ደስ ይበልሽ፡፡

rejoice, O pride of our kind; rejoice,

ተፈሥሒ ኦ ዘወልድኪ ለነ አማኑኤልሃ አምላክ፡፡ ተፈሥሒ፡፡

አምላካችን አማኑኤልን የወለድሽልን ሆይ ደስ ይበልሽ፡፡ ደስ ይበልሽ፡፡

rejoice, O you that bare for us Emmanuel our God. rejoice,

ንስእለኪ ከመ ትዘከርነ ዐራቂተ ዘበአማን ቅድመ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመ ይግበር ምሕረተ ለነፍሳቲነ ወይሥረይ ለነ ኃጣውኢነ፡፡

በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ፊት እውነተኛ አስታራቂ ሆነሽ ታስቢን ዘንድ እንለምንሻለን ለነፍሳችን ይቅርታን ያደርግ ዘንድ ኃጢአታችንንም ያስተሠርይልን ዘንድ፡፡

We ask you to remember us, O true Mediator, before our Lord Jesus Christ that He may have mercy upon our souls and forgive us our sins.

ካህናት ሰብሖቱ ለመድኃኒነ መፍቀሬ ሰብእ ክርስቶስ፡፡ ሰው ወዳጅ መድኃኒታችንን ክርስቶስን ማመስገኛ ጊዜ፡፡

ዝ ውእቱ ጊዜ ባርኮት ወዝ ውእቱ ጊዜ ዕጣን ኅሩይ ጊዜ የማመስገን ጊዜ ይህ ነው የተመረጠ የዕጣን ጊዜ ይህ ነው

This is the time of blessing; this is the time of chosen incense, the time of the praise of our Saviour, lover of man, Christ.

ዕጣን ይእቲ ማርያም ዕጣን ውዕቱ እስመ ዘውስተ ከርሣ ዘይትሜዐዝ እምኵሉ ዕጣን ዘወለደቶ መጽአ ወአድኀነነ፡፡

ማርያም ዕጣን ናት ዕጣን እርሱ ነው በማኅፀኑዋ ያደረው ከተመረጠ ዕጣን ሁሉ የሚሸት ነውና የወለደችው መጥቶ አዳነን፡፡

Mary is the incense, and the incense is He, because he who was in her womb is more fragrant than all chosen incense. He whom she bare came and saved us.

ካህናት ትእዛዛቲሁ ከመ ይሥረይ ለነ ኃጣውኢነ፡፡ ትዕዛዞቹንም እንጠብቅ ኃጢአታችንን ያስተሠርይልን ዘንድ፡፡

ዕፍረት ምዑዝ ኢየሱስ ክርስቶስ ንዑ ንስግድ ሎቱ ወንዕቀብ ኢየሱስ ክርስቶስ መዓዛ ያለው ሽቱ ነው ኑ እንስገድለት

/Clergies/ The fragrant ointment is Jesus Christ. O come let us worship him and keep his commandments that he may forgive us our sins.

ተውህቦ ምሕረት ለሚካኤል ወብሥራት ለገብርኤል ወሀብተ ሰማያት ለማርያም ድንግል፡፡

ለሚካኤል ምህረት ተሠጠው ለገብርኤልም ማብሠር ለድንግል ማርያም ሰማያዊ ሀብት፡፡

To Michael was given mercy, and glad tidings to Gabriel, and a heavenly gift to the Virgin Mary.

ካህናት ለሳሙኤል እስመ ውእቱ ዘይቀብዕ ነገሥተ፡፡ እርሱ ነውና የሽቱ ቀንድ ተሰጠው፡፡

ተውህቦ ልቦና ለዳዊት ወጥበብ ለሰሎሞን ወቀርነ ቅብዕ ለዳዊት ልቦና ለሰሎሞንም ጥበብ ለሳሙኤልም ነገስታትን የቀባ

/Clergies/ To David was given understanding and wisdom to Solomon and a horn of oil to Samuel for he was the anointer of kings.

ተውህቦ መራኁት ለአቡነ ጴጥሮስ ወድንግልና ለዮሐንስ ወመልእክት ለአቡነ ጳውሎስ እስመ ውእቱ ብርሃና ለቤተ ክርስቲያን፡፡

ለአባታችን ለጴጥሮስ መክፈቻ ለዮሐንስም ድንግልና ለአባታችን ለጳውሎስም የቤተ ክርስቲያን ብርሃኗ እርሱ ነውና መልእክት ተሰጠው፡፡

To our father Peter were given the keys and virginity to John, and apostleship to our father Paul, for he was the light of the church.

ካህናት ዘይትሌዐል እምኵሉ ዕጣን መጽአ ወተሠገወ እምኔሃ፡፡ የሚበልጥ ነውና መጥቶ ከርስዋ ሰው ሆነ፡፡

ዕፍረት ምዕዝት ይእቲ ማርያም እስመ ዘውስተ ከርሣ መዓዛ ያላት ሽቱ ማርያም ናት በማኅፀኑዋ ያለው ከዕጣን ሁሉ

/Clergies/ The fragrant ointment is Mary, for he that was in her womb, who is more fragrant than all incense, came and was incarnate of her.

ለማርያም ድንግል ንጽሕት ሠምራ አብ ወአሠርገዋ ደብተራ ለማኅደረ ፍቁር ወልዱ፡፡

ንጽሕት ድንግል ማርያም አብ ወደዳት ለተወደደ ልጁም ማደሪያ ልትሆን አስጌጣት፡፡

In Mary virgin pure the Father was well pleased, and he decked her to be a tabernacle for the habitation of his beloved Son.

ካህናት ለዘካርያስ ካህን፡፡ የተመረጠ ዕጣን ተሰጠው፡፡

ተውህቦ ህግ ለሙሴ ወክህነት ለአሮን ተውህቦ ዕጣን ኅሩይ ለሙሴ ህግ ለአሮንም ክህነት ተሰጠው ለካህኑ ለዘካርያስም

/Clergies/ To Moses was given the law and priesthood to Aaron. To Zacharias the priest was given chosen incense.

ደብተራ ስምዕ ገብርዋ በከመ ነገረ እግዚእ ወአሮን ካህን በማዕከላ የዐርግ ዕጣን ኅሩየ፡፡

የምስክር ድንኳን አደረጓት ጌታ እንደተናገረ ካህኑ አሮንም በመካከልዋ የተመረጠውን ዕጣን ያሳርጋል፡፡

They made a tabernacle of testimony according to the word of God; and Aaron the priest, in the midst thereof, made the chosen incense to go up.

ካህናት እንዘ ይብሉ፡፡

ሱራፌል ይሰግዱ ሎቱ ወኪሩቤል ይሴብሕዎ ይጸርሑ ሱራፌል ይሰግዱለታል ኪሩቤልም ያመሰግኑታል፡፡

The Seraphim worship him, and the Cherubim praise him and cry saying

ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ እግዚአብሔር በኀበ አእላፍ ወክቡር ወውስተ ረበዋን፡፡

እግዚአብሔር በአእላፍ መላእክት ዘንድ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ነው እያሉ ይጪሃሉ በአለቆችም ዘንድ ክቡር ነው፡፡

Holy Holy Holy is the Lord among the thousands and honored among the tens of thousands.

አንተ ውእቱ ዕጣን ኦ መድኃኒነ እስመ መጻእከ ወአድኃንከ ተሣሀለነ፡፡

መድኃኒታችን ሆይ ዕጣን አንተ ነህ መጥተህ አድናኸናልና ይቅር በለን፡፡

You are the incense, O our Saviour, for you did come and save us. Have mercy upon us.

ቅዱስ ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ዘተወልደ እማርያም እምቅድስት ድንግል ተሣሃለነ እግዚኦ

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው የማይሞት ከቅድስት ድንግል ማርያም የተወለደ አቤቱ ይቅር በለን

Holy. God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who was born from the Holy Virgin Mary, have mercy upon us, Lord.

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ዘተጠምቀ በዮርዳኖስ ወተሰቅለ ዲበ ዕፀ መስቀል ተሣሃለነ እግዚኦ፡፡

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው የማይሞት በዮርዳኖስ የተጠመቀ በመስቀል ላይ የተሰቀለ አቤቱ ይቅር በለን፡፡

God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who was baptized in Jordan and crucified on the tree of the cross have mercy upon us, Lord

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ዘተንሥአ እሙታን አመ ሣልስት ዕለት ዐርገ በስብሐት ውስተ ሰማያት ወነበረ በየማነ አቡሁ ዳግመ ይመጽእ በስብሐት ይኮንን ሕያዋነ ወሙታነ ተሣሃለነ እግዚኦ፡፡

ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው የማይሞት በሦስተኛው ቀን ከሙታን ተለይቶ የተነሣ በምስጋና ወደ ሰማይ ወጣ በአባቱም ቀኝ ተቀመጠ ዳግመኛም በጌትነት ይመጣል በሕያዋንና በሙታን ይፈርድ ዘንድ አቤቱ ይቅር በለን፡፡

God, Holy Mighty, Holy Living, Immortal, who didst rise from the dead on the third day, ascend into heaven in glory, sit at the right hand of thy father and again will come in glory to judge the quick and the dead, mercy upon us Lord

ስብሐት ለአብ ስብሐት ለወልድ ስብሐት ለመንፈስ ቅዱስ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን ወአሜን ለይኩን ለይኩን፡፡

ለአብ ምስጋና ይሁን ለወልድ ምስጋና ይሁን ለመንፈስ ቅዱስ ምስጋና ይሁን ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን አሜን ይሁን ይሁን፡፡

Glory be to the Father, glory be to the Son, glory be to the Holy Spirit, both now and ever and world without end. Amen and Amen, so be it, so be it

ቅዱስ ሥሉስ እግዚአብሔር ሕያው ተሣሃለነ፡፡

ልዩ ሦስት ሕያው እግዚአብሔር ሆይ ይቅር በለን፡፡

O Holy Trinity, Living God have mercy upon us

ጸጋ ዘእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌክሙ፡፡ ምስለ መንፈስከ፡፡

የእግዚአብሔር ጸጋ ከናንተ ጋራ ይሁን፡፡ ከመንፈስህ ጋራ፡፡

The grace of God be with you And with your spirit

ንሰብሖ ለአምላክነ፡፡ ርቱዕ ይደሉ፡፡

ፈጣሪያችንን እናመስግነው፡፡ እውነት ነው ይገባል፡፡

Let us glory our God It is right, it is just

አጽንዑ ሕሊና ልብክሙ፡፡ ብነ ኀበ እግዚአብሔር አቡነ ዘበሰማያት አቡነ ዘበሰማያት አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት፡፡

የልቡናችሁን አሳብ አጽኑ፡፡ ከእግዚአብሔር ዘንድ አለን አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን፡፡

Strengthen the thought of your heart We lift them unto the Lord our God. Our Father who art in heaven, Our Father who art in heaven, Our Father who art in heaven, lead us not into temptation

ንሴብሐከ እግዚኦ፡፡ ንዌድሰከ እግዚኦ፡፡

አቤቱ አንተን እናመሰግንሃለን፡፡ አቤቱ አንተን እናመሰግናለን፡፡

Oh Lord, we praise Thee Oh Lord, we praise Thee

ወለኵልነ ኩን ፀወነ እስመ ለከ እግዚኦ አምላክነ መንግሥት ለሁላችንም መጠጊያ ሁነን አቤቱ አምላካችን ክቡር አሜን፡፡

ቡሩክ፡፡ መንግሥትህ ያንተ ነውና፡፡

Amen. Amen. Amen.

ጸጋሁ ለእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌክሙ፡፡ ምስለ መንፈስከ፡፡

የእግዚአብሔር ጸጋ ከእናንተ ጋራ ይሁን፡፡ ከመንፈስህ ጋራ፡፡

The grace of God be with you And with your spirit

አእኵትዎ ለአምላክነ፡፡ ርቱዕ ይደሉ፡፡

ፈጣሪያችንን አመስግኑት፡፡ እውነት ነው ይገባል፡፡

Let us glory our God It is right, it is just

በእንቲአከ ወበእንተ ፍቁር ወልድ እግዚእነ ኢየሱስ ዘቦቱ ለከ ልጅህ ወዳጅህ ጌታችን ኢየሱስም ስለ ገለጸልን ምስጋና ጽንዕ አሜን፡፡

ስብሐት ወእኂዝ ለዓለመ ዓለም፡፡ ያለዉ ለዘላለሙ፡፡

Amen.

ቡራኬ

/Benediction

አቡነ ዘበሰማያት ይትቀደስ ስምከ ትምጻእ መንግሥትከ ወይኩን ፈቃድከ በከመ በሰማይ ከማሁ በምድር

አባታችን ሆይ በሰማያት የምትኖር ስምህ ይቀደስ መንግሥትህ ትምጣ ፈቃድህ በሰማይ እነደሆነች እንዲሁም በምድር ትሁን

Our Father who art in heaven Hallowed be thy name. Thy kingdom come Thy will be done on earth as it is in heaven

ሲሳየነ ዘለለ ዕለትነ ሀበነ ዮም ኅድግለነአበሳነወጌጋየነከመንሕነኒንኅድግለዘአበሰለነ ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት

የዕለት እንጀራችንን ስጠን ዛሬ በደላችንንም ይቅር በለን እኛ የበደሉንን ይቅር እንደምንል አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us and lead us not into temptation

አላ አድኅነነ ወባልሐነ እምኩሉ እኩይ እስመ ዚአከ ይእቲ መንግሥት ኃይል ወስብሐት ለዓለመ ዓለም፡፡

ከክፉ ሁሉ አድነን እንጂ መንግሥት ያንተ ናትና ኃይል ክብር ምስጋና ለዘለዓለሙ አሜን፡፡

but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever Amen

በሰላመ ቅዱስ ገብርኤል መልአክ ኦ እግዝእትየ ማርያም ሰላምለኪ

እመቤታችን ቅድስት ድንግል ማርያም ሆይ በመልአኩ ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እንልሻለን

By the salutation of the Saint Angel Gabriel, oh my Lady Mary I salute you,

ድንግል በሕሊናኪ ወድንግል በሥጋኪ እመ እግዚአብሔር ጸባኦት ሰላም ለኪ

በሃሳብሽ ድንግል ነሽ በሥጋሽም ድንግል ነሽ የአሸናፊ እግዚአብሔር እናት ሆይ ሰላምታ ላንቺ ይገባሻል

thou art virgin in thought, And Virgin in body, the mother of God Tsabaot (The Lord of Host) salutation to you.

ቡርክት አንቲ እምአንስት ወቡሩክ ፍሬ ከርሥኪ ተፈሥሒ ፍሥሕት ኦ ምልእተ ጸጋ እግዚአብሔር ምስሌኪ

ከሴቶች ሁሉ ተለይተሽ አንቺ የተባረክሽ ነሽ የማኅፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነዉ፡፡ ጸጋን የተሞላሽ ሆይ ደስ ይበልሽ ልዑል እግዚአብሔር ካንቺ ጋርነውና

Blessed art thou among women and blessed is the fruit of your womb Jesus Rejoice thou who is hailed, O graceful God is with you.

ሰአሊ ወጸልዪ ኀበ ፍቁር ወልድኪ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመ ይሥረይ ለነ ኃጣውኢነ፡፡

ከተወደደው ልጅሽ ከጌታችን ከመድኃኒታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ ይቅርታን ለምኝልን ኃጢአታችንን ያስተስርይልን ዘንድ ለዘለዓለሙ አሜን፡፡

Beseech and pray for our mercy to your beloved son Jesus Christ that he may forgive us our sins. Amen.

ኦ ሥሉስ ቅዱስ መሐረነ ኦ ሥሉስ ቅዱስ መሐከነ ኦ ሥሉስ ቅዱስ ተሣሀለነ፡፡

ልዩ ሦስት ሆይ ማረን ሦስት ሆይ ራራልን ልዩ ሦስት ሆይ ይቅር በለን፡፡

O Holy Trinity, pity us, O Holy Trinity, spare us, O Holy Trinity, have mercy upon us.

ተፈሥሒ ተፈሥሒ ተፈሥሒ ኦ ማርያም ድንግል ምልዕተ ጸጋ፡፡ እግዚአብሔር ምስሌኪ፡፡

ጸጋን የተመላሽ ድንግል ማርያም ሆይ ደስ ይበልሽ ደስ ይበልሽ ደስ ይበልሽ፡፡ እግዚአብሔር ካንቺ ጋራ ነው፡፡

Rejoice, rejoice, rejoice, O Virgin Mary, full of grace. The Lord is with you.

ቡርክት አንቲ እምአንስት፡፡ ወቡሩክ ፍሬ ከርሥኪ፡፡

ከሴቶች ሁሉ የተለየሽ የተባረክሽ ነሽ፡፡ የማኅፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው፡፡

The Lord is with you And blessed is the fruit of thy womb

ተንብሊ ወሰአሊ ኀበ ፍቁር ወልድ፡፡ ከመ ይሥረይ ለነ ኃጣውኢነ፡፡

ወደ ተወደደ ልጅሽ ለምኝልን አማልጅንም፡፡ ኃጢአታችንን ያስተሠርይልን ዘንድ፡፡

Pray for us to Christ thy Son To forgive us our sin

ስብሐት ወክብር ለሥሉስ ቅዱስ ይደሉ አብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ኵሎ ጊዜ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

ልዩ ሦስት ለሚሆን ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ሁልጊዜ ክብር ምስጋና ይገባቸዋል ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡

Glory and honour are meet to the Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit at all times, both now and ever and world without end. Amen.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

እግዚአብሔር እግዚኦ ኢየሱስ ክርስቶስ አምላክነ ዘትቤሎሙ ለአርዳኢከ ቅዱሳን ወለሐዋርያቲከ ንጹሓን እስመ ብዙኃን ነቢያት ወጻድቃን ፈተዉ ይርአዩ አንትሙ ዘትሬእዩ ወኢርእዩ ወፈተዉ ይስምዑ አንትሙ ዘትሰምዑ ወኢሰምዑ፡፡

አቤቱ አምላካችን እግዚአብሔር ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ቅዱሳን የሚሆኑ ደቀመዛሙርትህና ንጹሐን ሐዋርያትን እንዲህ ያልሀቸው እናንተ የምታዩትን ያዩ ዘንድ ብዙ ነቢያት ጻድቃን ወደዱ አላዩም፡፡ እናንተ ዛሬ የምትሰሙትንም ይሰሙ ዘንድ ወደዱ አልሰሙም፡፡

O Lord Jesus Christ, our God, who did say to your holy disciples and your pure apostles: Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see and have not seen them, and have desired to hear the things which you hear and have not heard them;

ወለክሙሰ ብፁዓን አዕይንቲክሙ እለ ርእያ ወአእዛኒክሙ እለ ሰምዓ ወከማሆሙ ለነኒ ረስየነ ድልዋነ ንስማዕ ወንግበር ቃለ ወንጌልከ ቅዱስ በጸሎቶሙ ለቅዱሳን፡፡

የናንተ ያዩ ዓይኖቻችሁና የሰሙ ጆሮቻችሁ ግን የተመሰገኑ ናቸው እኛንም እንደነርሱ የበቃን አድርገን በቅዱሳን ጸሎት የከበረ የወንጌልን ቃል ሰምተን እንሰራ ዘንድ፡፡

but you, blessed are your eyes that have seen and your ears that have heard. Do you make us also like them meet to hear and to do the word of your holy gospel through the prayer of the saints.

ጸልዩ በእንተ ወንጌል ቅዱስ፡፡ ይረስየነ ድልዋነ ለሰሚዐ ወንጌል ቅዱስ፡፡

ክቡር ስለሚሆን ስለ ወንጌል ጸልዩ፡፡ የከበረ ወንጌልን ለመስማት የበቃን ያድርገን፡፡

Pray for the holy gospel. May he make us meet to hear the holy gospel.

ተዘከር ካዕበ እግዚኦ እለ አውሥኡነ ከመ ንዘከሮሙ ጊዜ ጸሎትነ ወአስተበቊዖትነ እንተ ነኀሥሥ እምኀቤከ፡

ዳግመኛ አቤቱ ካንተ ዘንድ የምንሻውንና በምንለምንበትና በምንጸልይበት ጊዜ እንድናስባቸው ዘንድ አስቡን ያሉትን ዳግመኛ አስብ

Remember again, Lord, them that have bidden us to remember them at the time of our prayers and supplications wherewith we make request of you.

ኦ እግዚአብሔር አምላክነ ለእለ ቀደሙነ ነዊመ አዕርፎሙ ወለዱያንሂ ፍጡነ ፈውሶሙ፡ እስመ አንተ ውስቱ ሕይወት ኵልነ ወተስፋ ኵልነ ወባላሔ ኵልነ ወመንሥኤ ኵልነ ወለከ ንፌኑ አኰቲተ እስከ አርያም ለዓለመ ዓለም፡፡

አቤቱ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ ከኛ አስቀድመው የሞቱትን አሳርፋቸው የታመሙትን ፈጥነህ አድናቸው፡፡ የሁላችን ሕይወት የሁላችንም ተስፋ የሁላችንም አዳኝ የሁላችንም አስነሽ አንተ ነህና ላንተ ምስጋናን እስከ አርያም ድረስ እንልካለን፡፡

O Lord our God, give rest to them that have fallen asleep before us, heal speedily them that are sick, for you are the life of us all, the hope of us all, the deliverer of us all and the raiser of us all and to you we lift up thanksgiving unto the highest heaven, world without end.

የዕለቱ ምስባክ

እግዚአብሔር ልዑል ይባርክ ላዕለ ኵልነ፡፡ ወይቀድሰነ በኵሉ በረከት መንፈሳዊት፡፡ ወይረሲ በኣተነ ውስተ ቤተ ክርስቲያን ቅድስት፡፡

ልዑል እግዚአብሔር ሁላችንን ይባርክ፡፡ በመንፈሳዊም በረከት ሁሉ ያክብረን፡፡ ወደ ቅድስት ቤተ ክርስቲያን መግባታችንንም ዘወትር፡፡

O God, most high, bless us all and sanctify us with every spiritual blessing and bring us into the holy church

ኅቡረ ምስለ መላእክቲሁ ቅዱሳን እለ ይትቀነዩ ሎቱ በፍርሀት ወበረዓድ ወትረ ወይሴብሕዎ በኵሉ ጊዜ ወበኵሉ ሰዓት ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም፡፡

በመፍራትና በመቀጥቀጥ ከሚያገለግሉት ከቅዱሳን መላእክት ጋራ በአንድነት ያድርግ በየጊዜውና በየሰዓቱም ሁሉ ከሚያመሰግኑት ዛሬም ዘወትርም ለዘለዓለሙ፡፡

to be joined with his holy Angels who serve him always in fear and trembling, and glorify him at all times and all hours, both now and ever and world without end. Amen.

እግዚአብሔር አምላክነ ወመድኃኒነ ወመፍቀሬ ሰብእ አንተ ውእቱ ዘፈነውኮሙ ለአርዳኢከ ቅዱሳን ወለላእካኒከ ወለሐዋርያቲከ ንጹሓን ውስተ ኵሉ አጽናፈ ዓለም፡፡

አምላካችንና መድኃታችን ሰውንም የምትወድ እግዚአብሔር ሆይ ቅዱሳን የሚሆኑ ደቀ መዛሙርትህንና አገልጋዮችህን ንጹሓን ሐዋርያትን ወደ ዓለም ሁሉ ዳርቻ የሰደድሃቸው አንተ ነህ፡፡

Lord our God and our Saviour and lover of man, you are he who did send your holy disciples and ministers, and your pure apostles unto all the ends of the world

ከመ ይስብኩ ወይምሀሩ ወንጌለ መንግሥትከ ወይፈውሱ ኵሎ ደዌ ወኵሎ ሕማመ ዘውስተ ኵሉ ሕዝብከ ወይዜንዉ ምሥጢረከ ኅቡአ ዘእምቅድመ ዓለም፡፡

የመንግሥትህን ወንጌል ይሰብኩና ያስተምሩ ዘንድ በሕዝብህ ውስጥ ያለውን ደዌውን ሁሉ በሽታውንም ሁሉ ያድኑ ዘንድ ከዓለም አስቀድሞ የነበረውን የተሰወረውን ምሥጢርህንም ያስተምሩ ዘንድ፡፡

to preach and teach the gospel of your kingdom, and to heal all the diseases and all the sicknesses which are among your people, and to proclaim the mystery hidden from before the beginning of the world

ወይእዜኒ እግዚእነ ወአምላክነ ፈኑ ላዕሌነ ብርሃነከ ወጽድቀከ ወአብርህ አዕይንተ አልባቢነ ወሕሊናነ ወረስየነ ድልዋነ ንስማዕ በጥብዓት ቃለ ወንጌልከ ቅዱሰ፡፡

አሁንም ጌታችን አምላካችን ሆይ ብርሃንህንና ጽድቅህን ላክልን ያሳባችንና የልቦናችንን ዓይኖች አብራልን የከበረ የወንጌልን ቃል በመጨከን እንሰማ ዘንድ የበቃን አድርገን፡፡

Now also, our Lord and our God, send upon us your light and your righteousness, and enlighten the eyes of our hearts and of our understanding; make us meet to persevere in hearing the word of your holy gospel,

አኮ ዘንስምዕ ባሕቲቱ አላ ንግበር በከመ ሰማዕነ ከመ ይፍረይ ላዕሌነ ፍሬ ሠናየ ህየንተ፩፴ ወ፷ ወ፻ ከመትሥረይ አበሳነ ለሕዝብከ ወንኩን ድልዋነ ለመንግስተ ሰማያት፡፡

የምንሰማ ብቻ አይደለም እንደሰማን ልንሠራ ነው እንጂ ስለ አንዱ ፈንታ ሠላሳና ስልሳ መቶም ያማረ ፍሬ በላያችን ያፈራ ዘንድ የወገኖችህን ኃጢአት ታስተሠርይ ዘንድ ለመንግሥተ ሰማያትም የበቃን እንሆን ዘንድ፡፡

and not only to hear but to do according to what we hear, so that is may hear good fruit in us, remaining not one only but increasing thirty, sixty, and a hundredfold; and forgive us our sins, us your people, so that we maybe worthy of the kingdom of heaven.

ቡሩክ እግዚአብሔር አብ አኃዜ ኵሉ፡፡ አእኵትዎ ለአብ፡፡

ሁሉን የያዘ እግዚአብሔር አብ ቡሩክ ነው፡፡ አብን አመስግኑት፡፡

Blessed be God, Almighty Father. Give thanks unto the Father.

ወቡሩክ ወልድ ዋህድ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ፡፡ አእኵትዎ ለወልድ

ወልድ ዋሕድ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስም ቡሩክ ነው፡ ወልድን አመስግኑት፡፡

And blessed be the only-begotten Son our Lord Jesus Christ Give thanks unto the Son

ወቡሩክ መንፈስ ቅዱስ ጰራቅሊጦስ፡፡ አእኵትዎ ለመንፈስ ቅዱስ

አጽናኝ መንፈስ ቅዱስም ቡሩክ ነው፡፡ መንፈስ ቅዱስን አመስግኑት፡፡

And blessed be the Holy Spirit Paraclete. Give thanks unto the Holy Spirit

ሃሌ ሉያ ቁሙ ወአጽምዑ ወንጌለ ቅዱስ ዜናሁ ለእግዚእነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ፡፡

ሃሌ ሉያ ቅድመ ዓለም የነበረ ዛሬም ያለ ዓለምንም አሳልፎ የሚኖር ጌታችን መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ የተናገረውን ቅዱስ ወንጌል ቁማችሁ ስሙ፡፡

Halleluia, stand up and hear to the holy gospel, the message of our Lord and Saviour Jesus Christ

እግዚአብሔር ምስለ ኵልክሙ፡፡ ምስለ መንፈስከ፡፡

እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋራ ይሁን፡፡ እንደ ቃልህ ይደረግልን፡፡

The Lord be with you all. And with your spirit

ወንጌልቅዱስዘዜነወ(ማቴዎስማርቆስሉቃስ) ዘሰበከ(ዮሐንስ) ቃለ ወልደ እግዚአብሔር፡፡

(ማቴዎስማርቆስሉቃስ) የተናገረዉ(ዮሐንስ) የሰበከዉ የእግዚአብሔር ልጅ ቃል ቅዱስ ወንጌል ይህ ነው፡፡

The holy gospel which John preached, the Word of the Son of God. But when reading from Matthew, Mark and Luke he shall say: The holy gospel which (Matthew, Mark and Luke) proclaimed

ስብሐት ለከ ክርስቶስ እግዚእየ ወአምላኪየ ኵሎ ጊዜ፡፡

ጌታዬና አምላኬ ክርስቶስ ሆይ ሁልጊዜ ላንተ ምስጋና ይገባል፡፡

Glory be to you, Christ my Lord and my God, at all times.

ተፈሥሑ በእግዚአብሔር ዘረድአነ ወየብቡ ለአምላከ ያዕቆብ ንሥኡ መዝሙረ ወሀቡ ከበሮ መዝሙር ሐዋዝ ዘምስለ መሰንቆ፡፡

በረዳን በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ የያዕቆብንም አምላክ አመስግኑ መዝሙሩን ያዙ ከበሮንም ስጡ መዝሙር ከበገና ጋራ የተስማማ ነው፡፡

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. Take a Psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery

በወንጌል መራህከነ ወበነቢያት ናዘዝከነ ዘለሊከ አቅረብከነ ስብሐት ለከ፡፡

በወንጌል መራኸን፤ በነቢያትም አጸናኸን፤ አንተ ቅሉ ላቀረብኸን ምስጋና ይገናል፡፡

You have guided us with the Gospel, comforted us with the prophets, and drawn us nigh unto you. Glory be to you.

ነዋ ወንጌለ መንግሥተ ሰማያት፡፡ ካህን ንፍቅ መንግሥቱንና ጽድቁን የሰጠኝን ሰጠሁህ፡፡

ወደ መንግሥተ ሰማያት የምታገባ ወንጌል እነሆ፡፡ መንግስቶ ወጽድቆ ዘአወፈየኒ አወፈይኩከ፡፡

Behold the Gospel of the kingdom of heaven. /Assistant priest/ His kingdom and his righteousness which he delivered to me I deliver to you

ነስሑ እስመ ቀርበት መንግሥተ ሰማያት፡፡

መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንስሓ ግቡ፡፡

Repent you: for the kingdom of heaven is at hand

ምንባቡ ከ ማቴዎስ፣ ማርቆስና ሉቃስ ወንጌል ከሆነ ወሐዋርያሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወልደ እግዚአብሔር ሕያው የሕያው እግዚአብሔር ልጅ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያውና የተገኘውን ቃል አቤቱ ባርክ፤ ምስጋና ዘወትር ገንዘቡ ነው ለዘላለሙ

ባርክእግዚኦነገረዘእምወንጌለ/ማቴዎስ፣ማርቆስ፣ሉቃስ/ ረድኡ ሎቱ ስብሐት ወትረ እስከ ለዓለመ ዓለም፤ አሜን፡፡ ደቀመዝሙሩከሚሆን/ማቴዎስ፣ማርቆስ፣ሉቃስ/ ወንጌል አሜን፡፡

/If the reading is from Gospel of Mathew, Mark or Luke/ Bless, O Lord, the portion of the gospel of /Mathew, Mark, Luke/ the disciple and apostle of our Lord Jesus Christ the Son of the Living God; to him be glory continually, and world without end. Amen.

ምንባቡ ከ ዮሐንስ ወንጌል ከሆነ ለክብረ መንግሥቱ ስብሐት እስከ ለዓለም፡፡ የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ

ዝቃል ዘእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ለመንግስቱ እስከ ዘላለም ምስጋና ይግባውና ይህ ቃል ነው፡፡

This is the word of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ for the honor of his kingdom,

የዕለቱ የወንጌል ምንባብ

Reading from the Gospels

በማቴዎስ ለአርዳኢሁ፡፡ መዛሙርቱ፡፡

ሰማይ ወምድር የኀልፍ ወቃልየሰ ኢየኀልፍ ይቤ እግዚእ ሰማይና ምድር ያልፋል ቃሌ ግን አያልፍም አለ ጌታ ለደቀ

Heaven and earth shall pass away, but my Words, shall not pass away, said the Lord to his disciple.

ነአምን አብ ዘበአማን ወነአምን ወልደ ዘበአማን ወነአምን መንፈሰ ቅዱስ ዘበአማን ህልወ ሥላሴሆሙ ነአምን፡፡

አብን በእውነት እናምናለን ወልድንም በእውነት እናምናለን መንፈስ ቅዱስንም በእውነት እናምናለን የማይለወጥ ሦስትነታቸውን እናምናለን፡፡

We believe in the very Father, we believe in the very Son, and we believe in the very Holy Spirit, we believe in their unchangeable Trinity.

በማርቆስ ጆሮ ያለው መስማትን ይስማ አለ ጌታ ለደቀ መዛሙርቱ፡፡

ዘቦ እዝን ሰሚዐ ለይስማዕ ይቤ እግዚእ ለአርዳኢሁ፡፡

He that has ears to hear, let him hear.

እሉ ኪሩቤል ወሱራፌል ያዐርጉ ሎቱ ስብሐተ እንዘ ይብሉ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ እግዚአብሔር አብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ፡፡

እሊህ ኪሩቤልና ሱራፌል ምስጋናን ያቀርቡለታል አብ ወልድ መንፈስ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ እግዚአብሔር ነህ እያሉ፡፡

Those Cherubim and Seraphim offer to Him glory saying: Holy, Holy, Holy are you God, Father, Son and the Holy Spirit.

በሉቃስ እምኦሪት ወእምነቢያት ይቤ እግዚእ ለአርዳኢሁ፡፡ የምድር ማለፍ ይቀላል አለ ጌታ ለደቀ መዛሙርቱ፡፡

ይቀልል ኅልፈተ ሰማይ ወምድር እምትደቅ አሐቲ ቃል ከኦሪትና ከነቢያት አንዲቱ ቃል ከምትወድቅ የሰማይና

It is easier for heaven and earth to pass, than one little of the Law to fall

መኑ ይመስለከ እምነ አማልክት እግዚኦ አንተ ውእቱ ዘትገብር መንክረ አርአይኮሙ ለሕዝብከ ኃይለከ ወአድኀንኮሙ ለሕዝብከ በመዝራዕትከ፡፡

አቤቱ ከአማልክት ወገን የሚመስልህ ማን ነው ተአምራትን የምታደርግ አንተ ነህ ለወገኖችህ ኃይልህን አሳየሃቸው ወገኖችህንም በክንድህ አዳንሃቸው፡፡

Who is like unto you, O Lord, among the gods? You are the God that does wonders: you have declared your strength among the people. You have with your arm redeemed your people

ሖርከ ውስተ ሲኦል ወአዕረገ ፄዋ እምህየ ወጸጎከነ ምዕረ ዳግመ ግዕዛነ እስመ መጻእከ ወአድኀንከነ በእንተ ዝንቱ ንሴብሐከ ወንጸርሕ ኀቤከ እንዘ ንብል ቡሩክ አንተ እግዚኦ ኢየሱስ ክርስቶስ እስመ መጻእከ ወአድኀንከነ፡፡

ወደ ሲኦል ሄደህ ከዚያ ምርኮን አወጣህ ዳግመኛም አንድ ጊዜ ነጻነትን ሰጠኸን መጥተህ አድነኸናልና ስለዚህ እናመሰግንሃለን አቤቱ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ቡሩክ ነህ እያልን እንጮኻለን መጥተህ አድነኸናልና፡፡

You did go into Hades and the captives rose up from there, and you did grant us again to be set free, for you did come and save us. For this cause we glorify you and cry unto you saying, Blessed are you, Lord Jesus Christ, for you did come and save us.

በዮሐንስ ለአርዳኢሁ፡፡ ለደቀ መዛሙርቱ፡፡

ዘየአምን በወልድ ቦ ሕይወት ዘለዓለም ይቤ እግዚእ በወልድ ያመነ የዘላለም ሕይወት አለው አለ ጌታ

He that believes on the Son has everlasting life

ቀዳሚሁ ቃል ውእቱ ቃል ቃለ እግዚአብሔር ውእቱ ቃል ሥጋ ኮነ ወኀደረ ላዕሌነ ወርኢነ ስብሐቲሁ ከመ ስብሐተ አሐዱ ዋሕድ ለአቡሁ ቃለ አብ ሕያው ወቃል ማሕየዊ ቃለ እግዚአብሔር ተንሥአ ወሥጋሁኒ ኢማሰነ፡፡

ቃል በቅድምና ነበረ ይህ ቃል የእግዚአብሔር ቃል ነው ያ ቃል ሥጋ ሆነ በኛም አደረ ለአባቱ እንዳንድ ልጅ የሚሆን ክብሩንም አየን የሕያው የአብ ቃል ነው ቃልም ማሕየዊ ነው የእግዚአብሔር ቃል ተነሣ ሥጋውም አልጠፋም፡፡

In the beginning was the Word, the Word was the Word of God: The Word was made flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father, the Word of the living Father, and the life giving Word, the Word of God, rose again and His flesh was not corrupted.

ስብሐት ለከ እግዚአብሔር አምላክነ አኃዜ ኵሉ ዘረሰይከነ ድልዋነ ንስማዕ ቃለ ወንጌልከ ቅዱስ ወከመ ነአምኆ ወንትፈሣሕ ቦቱ፡፡

ክቡር የሚሆን የወንጌልን ቃል እንሰማ ዘንድ እንሳለመውም ዘንድ በርሱም ደስ ይለን ዘንድ ለዚህ የበቃን ያደረግኸን ሁሉን የያዝህ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ ላንተ ምስጋና ይገባል፡፡

Glory be to you, Lord our God Almighty, who have made us meet to hear the word of your holy Gospel and greet it and rejoice in it,

ወካዕበ ንስእል ወናስተበቊዕ ከመ ትጽሐፍ ውስተ አልባቢነ ቃለ ወንጌልከ ቅዱስ ወተወከፍ ስእለተነ በውስተ ዝንቱ ምሥዋዒከ ኀበ ቦአ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ፡፡

ዳግመኛም ክቡር የሚሆን የወንጌልህን ቃል በልቡናችን ትጽፍ ዘንድ እንለምናለን እንማልዳለን ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ በገባበት በዚህ በመሠዊያህ ልመናችንን ተቀበል፡፡

again we ask and beseech that you should write the word of your holy Gospel in our hearts, And accept our prayer in this temple wherein our Lord Jesus Christ has entered,

ወፈኑ ላዕሌነ ወላዕለ ሕዝብነ ሣህለከ ወምሕረተከ በአሐዱ ወልድከ እስመ ለከ ስብሐት ወኃይል ለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

በኛም በወገኖቻችንም ላይ ይቅርታህንና ቸርነትህን ላክ በአንድ ልጅህ ላንተ ምስጋና ከሃሊነትም ይገባሃልና ለዘላለሙ አሜን፡፡

and send your compassion upon us and upon your people, through your only-begotten Son, for yours is the glory and power, world without end. Amen.

ፃኡ ንኡሰ ክርስቲያን፡፡

የክርስቲያን ታናሾች ውጡ፡፡

Go out, you Catechumens.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ወካዕበ ናስተበቊዕ ዘኵሎ ይእኅዝ እግዚአብሔር አብ ለእግዚእ ኢየሱስ ክርስቶስ፡፡

ዳግመኛም ሁሉን የሚይዝ የጌታችንና የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስን አባት እግዚአብሔርን እንማልዳለን፡፡

Again we beseech the almighty God, the Father of our Lord and our Savior Jesus Christ

ንስእል ወነኀሥሥ እምነ ኂሩትከ ኦ መፍቀሬ ሰብእ ተዘከር እግዚኦ ሰላመ ቤተ ክርስቲያን ቅድስት አሐቲ ጉባኤ እንተ ሐዋርያት እንተ ሀለወት እምጽንፍ እስከ አጽናፈ ዓለም፡፡

ሰው ወዳጅ ሆይ ከቸርነትህ እንሻለን እንለምናለን አቤቱ ሐዋርያት የሰበሰቡዋት አንዲት የምትሆን የቅድስት ቤተ ክርስቲያንን ሰላም አስብ ከዳርቻ እስከ ዓለም ዳርቻ ድረስ ያለች፡፡

we ask and entreat of your goodness, O lover of man, Remember, Lord, the peace of the one holy apostolic church which reaches from one end of the world to the other.

ጸልዩ በእንተ ሰላመ ቤተ ክርስቲያን አሐቲ ቅድስት ጉባኤ እንተ ሐዋርያት ርትዕት በኀበ እግዚአብሔር፡፡

ሐዋርያት ለሰበሰቡዋት በእግዚአብሔር ዘንድ ለቀናች ለአንዲት ክብርት ቤተ ክርስቲያን ሰላም ጸልዩ፡፡

Pray for the peace of the one, Holy apostolic church, orthodox in the Lord.

ኵሎ ሕዝበ ወኵሎ መራዕየ ባርኮሙ፡፡

ሕዝቡን ሁሉ መንጋዎችንም ሁሉ ባርካቸው፡፡

All the people and the whole flock bless you

ኵሎ ሰላመ እንተ እምሰማያት ፈኑ ውስተ አልባቢነ ለኵልነ ወሰላመ ወሕይወተነ ጸግወነ ባቲ ጸግዋ ሰላመ ለሀገሪትነ ኢትዮጵያ ለታዕካሃ ወለሠራዊታ ወለመኳንንታ ወለሕዝባ፡፡

ከሰማይ የሚገኝ ሰላምን ሁሉ በሁላችን ልቡና አሳድርብን፡፡ በርስዋም የሕይወትን ሰላም ስጠን ለሀገራችን ለኢትዮጵያ ለአንድነቷ ለሠራዊቷም ለመኳንንቷም ለሕዝቧም ሰላም ስጣት፡፡

all the peace that is from heaven send you into the hearts of us all, and vouchsafe us the safety of our life therein. Vouchsafe peace to our country Ethiopia, to her unity, to her armies, to those who rule her people.

ወጉባኤ አግዋርነ ዘአፍኣ ወውስጥ አሠርግዎሙ በኵሉ ሰላም ኦ ንጉሠ ሰላም ሰላመከ ሀበነ እስመ ኵሎ ወሀብከነ አጥርየነ እግዚአብሔር ወዕሥየነ እስመ ዘእንበሌከ ባዕድ አልቦ ዘነአምር፡፡

በእዳሪና በውስጥ ያሉትን ጎረቤቶቻችንን ሁሉ በፍጹም ሰላም አስጊጻቸው የሰላም ንጉሥ ሆይ ሰላምህን ስጠን ሁሉን ሰጥተኸናልና እግዚአብሔር ሆይ ጥሪት አድርገን ዋጋችነንም ስጠን ካንተ በቀር ሌላ የምናውቀው የለምና፡፡

And to the multitude of our neighbors at home and abroad; adorn them with all peace: O King of peace, grant us your peace for you have granted us all things. Possess us, O Lord, and requite us, for beside you we know none other;

ስመከ ቅዱሰ ንሰሚ ወንጼውዕ ከመ ትሕየው ነፍስነ በመንፈስ ቅዱስ ወኢይትኀየል ሞተ ኃጢአት ላዕሌነ ለአግብርቲከ ወለኵሉ ሕዝብከ

ቅዱስ የሚሆን ስምህን ፈጽመን እንጠራለን ለነፍሳችን በመንፈስ ቅዱስ ትድን ዘንድ በኃጢአት የመጣ ሞትም በኛ ባገልጋዮችህ ላይ በወገኖችህም ሁሉ እንዳይበረታታ

we make mention of your Holy name and call upon it, that our souls may live through the Holy Spirit, and that the death of sin may not have dominion over us your servants and all your people:

በአሐዱ ወልድከ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወምስለ ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

ባንድ ልጅህ ከርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ላንተ ይገባል ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስ ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡

Through your only-begotten Son to whom with you and with the Holy Spirit he glory and dominion, both now and ever and world without end, Amen

ኪርያላይሶን፡፡

Kyrie elesion

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ወካዕበ ናስተበቊዕ ዘኵሎ ይእኅዝ እግዚአብሔር አብ ለእግዚእ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ፤ ንስእል ወነኀሥሥ እምነ ኂሩትከ ኦ መፍቀሬ ሰብእ፡፡

ዳግመኛም ሁሉን የያዘ የጌታችንና የመድኃታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት እግዚአብሔር እንማልዳለን፤ ሰው ወዳጅ ሆይ ከቸርነትህ እንሻለን እንለምናለን፡፡

Again we beseech the almighty God, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ; we ask and entreat of your goodness, O lover of man,

በእንተብፁዕሊቀጳጳሳትአባ--- ከመዐቂበይዕቀቦለነ ዘእምኀቤሁ ሎቱ ዘተአምኖ ለሢመተ ክህነት ዘብዑለ ጸጋ ብፁዕስለሚሆንሊቀጳጳሳትስለአባ--- ለብዙዘመናት የሚሰጥ አምላካችን እግዚአብሔር ለክህነት ሹመት

ለብዙኅ ዓመታት ወለማዋዕለ ሰላም እስከ ይፌጽም ይጼጉ እግዚአብሔር አምላክነ፡፡ ለሰላም ወራት መጠበቅን ይጠብቅልን ዘንድ ብዙ ጸጋን የታመነለትን ከሱ ዘንድ እስኪጨርስለት ድረስ፡፡

ተዘከር እግዚኦ ማኅበረነ ባርኮሙ፡፡

አቤቱ አንድነታችንን አስብ ባርካቸው፡፡

Remember, Lord, the peace of the one holy apostolic church which reaches from one end of the world to the other

ዲያቆን ንፍቅ ወዲበርዕሰሀገረአበዊነብፁዕአባ____ ወኵሎሙኤጲስቆጶሳት ስለሊቀጳጳሳቱስለአባ____ የደገኛይቱአገርየኢትዮጵያ ስለሚሆንስለአባ____ ሃይማኖታቸውስለቀናስለኤጲስ

ጸልዩ በእንተ ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት አባ___ ዘሀገር ዐባይ ኢትዮጵያ ቀሳውስት ወዲያቆናት ርቱዓነ ሃይማኖት፡፡ የኤጲስ ቆጶስ አለቃ ጌታ ስለሚሆን፤ በአባቶቻችን አገርም ብፁዕ ቆጶሳቱ ስለ ቀሳውስቱና ስለ ዲያቆናቱ ሁሉ ጸልዩ፡፡

/deacon/ Pray for the Patriarch Abba ___ lord chief of the bishops of the great nation of Ethiopia and for the blessed Primate of the country of our father Abba ____ and all the orthodox bishops, priests and deacons.

እግዚአብሔር አምላክነ ዘኵሎ ትእኅዝ ንስእለከ ወናስተበቊዐከ በእንተብፁእአባ____ ከመዐቂበትዕቀቦለነለብዙኅዓመታት ወለመዋዕለ ሰላም እስከ ይፌጽም ዘእምኀቤከ ሎቱ

ሁሉን የያዝህ አማላካችን እግዚአብሔር ሆይ እንለምንሃለን እንማልድሃለን፤ብፁዕስለሚሆንስለአባ____ ለብዙዘመናት ለሰላምም ወራት መጠበቅን ትጠብቀው ዘንድ፤

Lord our God almighty, we pray and beseech you for our blessed archbishop Abba (….) that you may truly preserve him to us for many years

ዘተአመንኮ ለሢመተ ክህነት ምስለ ኵሎሙ ኤጲስ ቆጶሳት ቀሳውስት ወዲያቆናት ርቱዓነ ሃይማኖት፡፡

ካንተ ዘንድ ለክህነት ሹመት እሱን የመረጥህለትን ሥራ እስኪፈጽም ድረስ፤ ከኤጲስ ቆጶሳቱ ሁሉ ጋራ ሃይማኖታቸው ከቀና ከቀሳውስቱና ከዲያቆናቱም ጋራ፡

and in peaceful days to fulfill the office of priesthood which you have committed unto him, together with all the orthodox bishops, priests and deacons,

ወምስለ ኵሉ ፍጻሜ ማኅበራ ለቅድስት አሐቲ እንተ ላዕለ ኵሉ ቤተ ክርስቲያን፡፡ ወጸሎተኒ በእንቲአነ ወበእንተ ኵሉ ሕዝብከ ተወከፎ፤

ከሁሉ በላይ ከምትሆን ከአንዲት ቅድስት ቤተ ክርስቲያን ከአንድነትዋም ፍጻሜ ሁሉ የሚያደርገውን ጸሎት ተቀበለው፡፡

And all the entire congregation of the one holy universal church; and the prayer which he makes on our behalf and on behalf of all your people do you accept;

አርኁ ሎቱ መዝገበ በረከትከ፤ ዓዲ ፈድፋደ ሎቱ ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ጸግዎ፤ ወከዐው ላዕሌሁ እምሰማይ በረከተከ ከመ ይባርክ ሕዝበከ፡፡

የበረከትህንም መዝገብ ክፈትለት፤ ዳግመኛ ይልቁን ለእርሱ የመንፈስ ቅዱስን ሀብት ስጠው፡፡ ወገኖችህን ይባርክ ዘንድ ከሰማይ በረከትህን በላዩ ላይ አፍስስ፡፡

open to him the treasure-house of your blessing, and especially grant to him abundantly the grace of the Holy Spirit; pour up on him from heaven your blessing that he may bless your people;

ወኵሎ እንከ ፀሮ ዘያስተርኢ ወዘኢያስተርኢ አግርር ወቀጥቅጥ ታሕተ እገሪሁ ፍጡነ፤ ወኪያሁሰ እንከ ዕቀቦ ለነ በጽድቅ ወበሰላም ለቤተ ክርስቲያንከ ቅድስት በስብሐት፡፡

የሚታየውንና የማይታየውን ጠላቱን ሁሉ ፈጥነህ ከእግሩ በታች አድርገህ ቀጥቅጠህ አስገዛለት፡፡ እርሱን ግን በእውነት በሰላም ለክብር ቤተ ክርስቲያንህ ብለህ በክብ ጠብቅልን፡፡

And all his enemies, visible and invisible, do You subdue and bruise under his feet speedily; but himself do you preserve unto us in righteousness and peace and glory, for Your holy church;

በ፩ ወልድከ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወምስለ ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

በአንድ ልጅህ በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ላንተ ይገባል ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስ ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ፤ አሜን፡፡

Through your only-begotten Son through whom to you with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end, Amen.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

ወካዕበ ናስተበቊዕ ዘኵሎ ይእኅዝ እግዚአብሔር አብ ለእግዚእ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ፤ ንስእል ወነኀሥሥ እምነ ኂሩትከ ኦ መፍቀሬ ሰብእ፡፡

ዳግመኛም ሁሉን የያዘ የጌታችንና የመድኃታችን የኢየሱስ ክርስቶስን አባት እግዚአብሔርን እንማልዳለን፤ ሰው ወዳጅ ሆይ ከቸርነትህ እንሻለን እንለምናለን፡፡

Again we beseech the almighty God, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ; we ask and entreat of your goodness, O lover of man

ተዘከር እግዚኦ ማኅበረነ ባርኮሙ፡፡ ጸልዩ በእንተ ዛቲ ቤተ ክርስቲያን ቅድስት ወማኅበርነ በውስቴታ፡፡

ኣቤቱ አንድነታችንን አስብ ባርካቸው፡፡ ክብርት ስለምትሆን ስለዚች ቤተ ክርስቲያን በውስጥዋ ስላለ ስለአንድነታችንም ጸልዩ፡፡

Remember, Lord, our congregation; bless them Pray for this holy church and our congregation therein

ማኅበረነ ባርክ ዕቀብ በሰላም፡፡

አንድነታችንን ባርክ በሰላም ጠብቅ፡፡

Bless our congregation and keep us in peace

ጸግዎሙ ከመ ይኩኑ ለከ ዘእንበለ ጽርዓት ወኢክልዓት ይግበሩ ፈቃደከ ቅድስት ወብጽዕተ ቤተ ጸሎት ንጽሕ ወቤተ በረከት ጸግወነ እግዚኦ ለነኒ ለአግብርቲከ ወለእለ ይመጽኡ እምድኅሬነ ወእስከ ለዓለም መዋዕለ ጸጉ፡፡

የተደነቀችና የከበረች ፈቃድህ ያለ ማቋረጥና ያለመከልከል እንዲሠሩ ያንተ ይሆኑ ዘንድ፤ የጸሎትን ቤት የንጽሕናንም ቤት የበረከትንም ቤት ስጣቸው፡፡ ለኛም ለባሮችህ ከኛም በኋላ ለሚነሡ፤ አቤቱ ስጠን፡፡ እስከ ዘላለምም ዘመንን ስጥ፡፡

Grant that they maybe yours that without slothfulness or hindrance they may do your holy and blessed will, a house of prayer, a house purity and a house of blessing. Give us also, Lord, us your servants, and to them that shall come after us, vouchsafe us to the end of the world, length of days.

ተንሥእ እግዚኦ አምላኪየ ወይዘረዉ ዐርከ ወይጕየዩ ኵሎሙ እምቅመ ገጽከ እለ ይጸልዑ ቅዱሰ ወብሩከ ስመከ፡፡

አቤቱ አምላኬ ሆይ ተነሥ ጠላቶችህም ይበተኑ፤ ቅዱስ ምስጉን የሚሆን ስምህን የሚጠሉ ሁሉም ከፊትህ ይሽሹ፡፡

Arise, Lord my God, and let your enemies be scattered, and let them that hate Your holy and blessed name flee before you.

ወሕዝብከሰ ይኩኑ ብሩካነ በበረከተ እልፍ ወአእላፈ አእላፋት እለ ይገብሩ ፈቃደከ በኵሉ ጊዜ፡፡ በ፩ዱ ወልድከ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወምስለ ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

በጊዜው ሁሉ ፈቃድህን የሚሰሩ ወገኖችህ ግን እልፍ አእላፋት በሚሆኑ መላእክት በረከት የተባረኩ ይሁኑ፡፡ ባንድ ልጅህ በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ላን ይገባል፡፡ ከርሱ ጋ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ፤ አሜን፡፡

But let your people who do your will at all times be blessed with blessings a thousand thousands and ten thousand times tem thousand through your only-begotten Son through whom to you with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end, Amen.

ንበል ኵልነ በጥበበ እግዚአብሔር ጸሎተ ሃይማኖት፡፡

በእግዚአብሔር ጥበብ ሁነን ሁላችን የሃይማኖትን ጸሎት እንበል፡፡

Let us all say, in the wisdom of God, the prayer of faith

ነአምን በአሐዱ አምላክ እግዚአብሔር አብ አኃዜ ኵሉ ገባሬ ሰማያት ወምድር ዘያስተርኢ ወዘኢያስተርኢ

ሁሉን በፈጠረ አንድ አምላክ በሚሆን በእግዚአብሔር አብ እናምናለን ሰማይንና ምድርን የፈጠረ የሚታየውንና የማይታየውን

We believe in one God the Father almighty, maker of heaven, earth and all things visible and invisible.

ወነአምን በአሐዱ እግዚእ ኢየሱስ ክርስቶስ ወልደ አብ ዋሕድ ዘህልው ምስሌሁ እምቅድመ ይትፈጠር ዓለም፡፡

ዓለም ሳይፈጠር ከርሱ ጋራ በነበረ አንድ የአብ ልጁ በሚሆን በአንድ ጌታ በኢየሱስ ክርስቶስም እናምናለን፡፡

We believe in God the Son, Jesus Christ, One Lord, the only begotten Son of the Father, who was with Him before the creation of the world.

ብርሃን ዘእምብርሃን አምላክ ዘእምአምላክ ዘበአማን ዘተወልደ ወአኮ ዘተገብረ ዘዕሩይ ምስለ አብ በመለኮቱ ዘቦቱ ኵሉ ኮነ ወዘእንበሌሁሰ አልቦ ዘኮነ ወኢምንት ዘበሰማይኒ ወዘበምድርኒ፡፡

ከብርሃን የተገኘ ብርሃን፤ ከእውነተኛ አምላክ የተገኘ እውነተኛ አምላክ፤ የተወለደ እንጂ ያልተፈጠረ፤ በመለኮቱ ከአብ ጋራ የሚተካከል፤ ሁሉ በርሱ የሆነ፤ በሰማይ ካለው በምድርም ካለው ያለ እርሱ ምንምን የሆነ የለም፡፡

He is Light from Light, True God from True God, begotten not made, and, in His Divine Essence, one with His Father. All things were made by Him, and without Him nothing whatsoever was made, in Heavens or on Earth.

ዘበእንቲአነ ለሰብእ ወበእንተ መድኃኒትነ ወረደ እምሰማያት ተሰብአ ወተሠገወ እመንፈስ ቅዱስ ወእማርያም እምቅድስት ድንግል ኮነ ብእሴ

ስለ እኛ ስለ ሰዎች እኛን ለማዳን ከሰማይ ወረደ፤ በመንፈስ ቅዱስ ግብር ከቅድስት ድንግል ማርያም ፍጹም ሰው ሆነ፤ ደግሞም ስለ እኛ ተሰቀለ

He came down from Heavens for our sake, for the sake of humanity, for our salvation. He was Incarnate in the womb of the Virgin Mary by the Divine Work of the Holy Spirit, and, acquiring the human soul and the human flesh from Her, became the Perfect Man.

ወተሰቅለ በእንቲአነ በመዋዕለ ጲላጦስ ጴንጤናዊ፡፡ ሐመ ወሞተ ወተቀብረ ወተንሥአ እሙታን አመ ሣልስት ዕለት በከመ ጽሑፍ ውስተ ቅዱሳት መጻሕፍት ዐርገ በስብሐት ውስተ ሰማያት ወነበረ በየማነ አቡሁ፡፡

በጴንጤናዊ በጲላጦስ ዘመን እርሱ መከራን ተቀበለ፡፡ ሞተ፤ ተቀበረ፤ በሦስተኛው ቀን ከሙታን ተለይቶ ተነሣ በቅዱሳት መጻሕፍት እንደ ተጻፈ በክብር በምስጋና ወደ ሰማይ ዐረገ በአባቱም ቀኝ ተቀመጠ፡፡

was crucified for our sakes in the days of Pontius Pilate, suffered, died, was buried and rose from the dead. On the third day, as was written in the holy scriptures, ascended in glory into heaven, sat at the right hand of His Father,

ዳግመ ይመጽእ በስብሐት ይኰንን ሕያዋነ ወሙታነ ወአልቦ ማኅለቅት ለመንግሥቱ

ዳግመኛ በምስጋና ይመለሳል በሕያዋንና በሙታን ለመፍረድ ለመንግሥቱም ፍጻሜ የለውም

and will come again in glory to judge the living and the dead. There is no end of His reign.

ወነአምን በመንፈስ ቅዱስ እግዚእ ማሕየዊ ዘሠረፀ እምአብ ንስግድ ሎቱ ወንሰብሖ ምስለ አብ ወወልድ ዘነበበ በነቢያት

በመንፈስ ቅዱስም እናምናለን እርሱ ጌታ ሕይወትን የሚሰጥ ከአብ የሠረፀ ከአብና ከወልድ ጋራ በአንድነት እንሰግድለታለን እናመሰግነዋለን፡፡ እርሱም በነቢያት አድሮ የተናገረው ነው፡፡

We believe in the Holy Spirit, the life-giving God, who proceedeth from the Father and who spoke by the prophets. We worship and glorify Him with the Father and the Son.

ወነአምን በአሐቲ ቅድስት ቤተ ክርስቲያን እንተ ላዕለ ኵሉ ጉባኤ ዘሐዋርያት ወነአምን በአሐቲ ጥምቀት ለሥርየተ ኃጢአት

ከሁሉ በላይ በምትሆን ሐዋርያት በሰበሰቡዋት በአንዲት ቅድስት ቤተ ክርስቲያንም እናምናለን፤ ኃጢአት በሚሰረይባት በአንዲት ጥምቀት እናምናለን

We believe in one holy, universal, apostolic church, and we believe in one baptism for the remission of sins,

ወንሴፎ ትንሣኤ ሙታን ወሕይወተ ዘይመጽእ ለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

የሙታንንም መነሣት ተስፋ እናደርጋለን የሚመጣውንም ሕይወት ለዘላለሙ አሜን፡፡

and wait for the resurrection from the dead and the life to come, world without end. Amen!

ዘኮነ ንጹሐ ይንሣእ እምቊርባን ወዘኢኮነ ንጹሐ ኢይንሣእ ከመ ኢየዐይ በእሳተ መለኮት ዘተደለወ ለሰይጣን ወለመላእክቲሁ ዘቦ ቂም ውስተ ልቡ ወዘቦ ውስቴቱ ሕሊና ነኪር ወዝሙት ኢይቅረብ፡፡

ንጹሕ የሆነ ከቁርባኑ ይቀበል ንጹሕ ያልሆነ ግን አይቀበል ለሰይጣንና ለመላክተኞቹ በተዘጋጀ በመለኮት እሳት እንዳይቃጠል በልቡናው ቂምን የያዘ ልዩ አሳብና ዝሙትም ያለበት ቢኖር አይቅረብ፡፡

He that is pure let him receive of the communion, and he that is not pure let him not receive it, that he may not be consumed by the fire of the Godhead which is prepared for the devil and his angels, whosoever has revenge in his heart and whosoever has in him strange thoughts and fornication let him not draw near.

በከመ አንጻሕኩ እደውየ እምርስሐት አፍኣዊ ከማሁ ንጽሑ አነ እምደመ ኵልክሙ በድፍረትክሙ ለእመ ቀረብክሙ ኀበ ሥጋሁ ደሙ ለክርስቶስ አልቦ ላዕሌየ ትኅላፍ ለተመጥዎትክሙ እምኔሁ፡፡

እጄን ከአፍኣዊ እድፍ ንጹሕ እንዳደረግሁ እንደዚህም ከሁላችሁ ደም ንጹሕ ነኝ ደፍራችሁ ወደ ክርስቶስ ሥጋና ደም ብትቀርቡ ከርሱ ለመቀበላችሁ መተላለፍ የለብኝም፡፡

As I have cleansed my hands from outward pollution, so also I am pure from the blood of you all. If you presumptuously draw near to the body and blood of Christ I will not be responsible for your reception thereof. I am pure of your wickedness,

ንጹሕ አነ እምጌጋይክሙ ዳእሙ ለኃጢአትክሙ ይገብእ ዲበ ርእስክሙ ለእመ በንጹሕ ኢቀረብክሙ፡፡

ኃጢአታችሁ በራሳችሁ ይመለሳል እንጂ በንጽህና ሁናችሁ ባትቀርቡ እኔ ከበደላችሁ ንጹሕ ነኝ፡፡

but your sin will return upon your head if you do not draw near in purity.

እመቦ ዘአስተሐቀረ ዘንተ ቃለ ቆሞስ አው ዘሰሐቀ ወዘተናገረ አው ዘቆመ በእከይ ውስተ ቤተ ክርስቲያን ለያእምር ወይጠይቅ ከመ አምዕዖ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ፡፡

ይህን የቄሱን ቃል ያቃለለ ወይም የሳቀና የተነጋገረ ወይም በቤተ ክርስቲያን ውስጥ በክፋት የቆመ ቢኖር ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስን እንዳሳዘነው በርሱም እንደ ተነሣሣ ይወቅ ይረዳ፡፡

If there is any who disdains this word of the priest or laughs or speaks or stands in the church in an evil manner, let him know and understand that he is provoking to wrath our Lord Jesus Christ,

ወአንሰሐስሐ ላዕሌሁ ህየንተ ቡራኬ መርገመ ወህየንተ ሥርየተ ኃጢአት እሳተ ገሃነም ይረክብ እምኀበ እግዚአብሔር፡፡

ስለ በረከት ፈንታ መርገምን ስለ ኃጢአት ሥርየት ፈንታም ገሃነመ እሳትን ከእግዚአብሔር ዘንድ ይቀበላል፡፡

and bringing upon himself a curse instead of blessing, and will get from God the fire of hell instead of the remission of sin.

ኦ እግዚእየ ወአማላኪየ ገባሬ ሥርዓት ወሃቤ ሰላ ወፍቅር አሰስል እማላዕሌየ ኵሎ ሕሊና እኩየ ቂመ ወቅንዓተ ወኵሎ ፍትወታተ ሥጋውያተወክፍለኒ እደመር

አቤቱ ጌታዬ አምላኬ ሆይ ሥርዓትን የሰራህ ሰላምንና ፍቅርን የምትሰጥ ክፉውን ሕሊና ሁሉ ቂምን ቅንዓትንም ሥጋዊ ፈቃድንም ሁሉ ከኔ አርቅልኝ

O my Lord and my God, author of the Law, giver of peace and love, take away from me every evil thought, revenge, envy, and all the lusts of the flesh.

ምስለ አግብርቲከ ቅዱሳን እለ አሥመሩከ በሥነ ሕይወቶሙ በመዋዕለ ምስለ ሰማያውያን ወምድራውያን፡፡ ባሮችህ ጋራ አንድ እንድሆን አድለኝ ከሰማይ የወረድህ ፡

ፍቅር ወሰላም እስመ አንተ ውእቱ ዘወረድከ እምሰማይ ወገበርከ ሰላመ በበጎ ሕይወታቸው በሰላምና በፍቅር ወራት ካገለገሉህ ከክቡራን ከሰማያውያንና ከምድራውያን ጋራ ሰላምን ያደረግህ፡፡

Make me meet to be added to your holy servants who pleased you by the beauty of their lives in the days of love and peace. Because it is You who did come down from heaven and make peace between the inhabitants of heaven and the inhabitants of earth,

ወአስተጋባእኮሙ ለኵሎሙ ሕዝብከ ከመ ይሰብሑ ኪያከ እስመ ለከ ስብሐት ለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

አንተንም ያመሰግኑ ዘንድ ወገኖችህንም ሁሉ የሰበሰብሃቸው አንተ ነህና ምስጋና የሚገባህ ስለ ሆነ ለዘላለሙ አሜን፡፡

and did gather together all your people to glorify you, for yours is the glory, world without end. Amen.

ተንሥኡ ለጸሎት፡፡ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ

ለጸሎት ተነሡ፡፡ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Stand up for prayer. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ሰላም ለኵልክሙ፡፡ አቡነዘበሰማያትይትቀደስ ስምከ

ሰላም ለሁላችሁ ይሁን፡፡ በሰማያትያለህአባታችንሆይስምህ ይቀደስ

Peace be unto you all. Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name

እግዚአብሔር ዐቢይ ዘለዓለም ዘለሐኮ ለሰብእ እንበለ ሙስና ሞተ ዘቦአ ቀዳሚ በቅንአተ ሰይጣን አብጠልከ በምጽአቱ ለሕያው ወልድከ እግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ፡፡

ለዘላለሙ ገናና የምትሆን እግዚአብሔር ሆይ ያለጥፋት ሰውን የፈጠርኸው አስቀድሞ በሰይጣን ቅንዓት የገባውን ሞት ሕያው በሚሆን ልጅህ በጌታችን በአምላካችንና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ መምጣት አጠፋህ፡፡

God, great eternal, who did form man uncorrupt, You did abolish death that came first through the envy of Satan, by the advent of your living Son our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ,

ወመላዕከ ኵላ ምድረ ሰላመከ እንተ እምሰማያት እንተ ባቲ ሠራዊተ ሰማያት ይሴብሑከ እንዘ ይብሉ ስብሐት ለእግዚአብሔር በሰማያት ወሰላም በምድር ሥምረቱ ለሰብእ፡፡

የሰማይ ሠራዊት እንዲህ እያሉ አንተን የሚያመሰግኑባትን ከሰማይ የተገኘች ሰላምን በምድር ሁሉ መላህ በሰማይ ለእግዚአብሔር ምስጋና ይገባል በምድርም ሰላም የሰው ፈቃድ፡፡

And You did fill all the earth with your peace which is from heaven wherein the armies of heaven glorify You saying: Glory to God in heaven and on earth peace, His goodwill toward men.

ስብሐት ለእግዚአብሔር በሰማያት ወሰላም በምድር ሥምረቱ ለሰብእ፡፡

በሰማይ ለእግዚአብሔር ምስጋና ይገባል በምድርም ሰላም የሰው ፈቃድ፡፡

Glory to God in heaven and on earth peace, His goodwill toward men.

ኦ እግዚኦ በሥምረትከ ምላዕ ውስተ አልባቢነ ለኵልነ ወአንጽሐነ እምኵሉ ደነስ ወእምኵሉ ምርዓት ወእምኵሉ ቂም ወቅንዓት ወእምኵሉ ምግባር ሕሱም ወእምተዘክሮ እከይ እንተ ታለብስ ሞተ፡፡

አቤቱ ፈቃድህን በሁላችን ልቡና ሙላ ከኃጢአትም ሁሉ ከጽርዓትም ሁሉ አንጻን ከቂምና ከቅንዓት ሁሉ ከክፉም ሥራ ሁሉ ሞትን ከምታለብስ ክፉን ነገር ከማሰብ አንጻን፡፡

O Lord, in your Goodwill fill the hearts of us all and purify us from all corruption and from all excess, and from all revenge and envy, and from all wrongdoing and from the remembrance of ill which clothes with death.

ወረስየነ ለኵልነ ድልዋነ ከመ ንትአማኅ በበይናቲነ በአምኃ ቅድሳት፡፡

በተለየች እማኄ እርስ በርሳችን እጅ እንነሳ ዘንድ ሁላችንንም የበቃን አድርገን፡፡

And make us all meet to salute one another with a holy salutation.

ጸልዩ በእንተ ሰላም ፍጽምት ወፍቅር ተአምኁ በበይናቲክሙ በአምኃ ቅድስት፡፡

ፍጽምት ስለምትሆን ሰላምና ፍቅር ጸልዩ፤ እርስ በርሳችሁ በተለየች እማኄ እጅ ተነሳሱ፡፡

Pray for the perfect peace and love. Salute one another with a holy salutation.

ክርስቶስ አምላክነ ረስየነ ድልዋነ ከመ ንትአማኅ በበይናቲነ በአምኃ ቅድሳት፡፡

አምላካችን ክርስቶስ ሆይ እርስ በርሳችን በተለየች እማኄ እጅ እንነሳሳ ዘንድ የበቃን አድርገን፡፡

Christ our God, make us meet to salute one another with a holy salutation.

ወንትመጦ እንበለ ኵነኔ እምሀብትከ ቅድስት እንተ ይእቲ እንበለ ሞት ሰማያዊት

ክብርት ከምትሆን ስጦታህ ሳይፈረድብን እንቀበል ይህችም የማታልፍ ሰማያዊት ናት

And in order we partake without condemnation, of your holy immortal heavenly gift,

በኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወምስለ ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን፡፡

በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ለአንተ ይገባል ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን፡፡

through Jesus Christ our Lord: Through whom to you with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

አኰቴተ ቍርባን ዘቅዱስ ኤጲፋንዮስኤጲስቆጶስ ሕዝበ ክርስትያን ለዓለመ ዓለምአሜን፡፡ የተናገረው፡ የቊርባን፡ ምስጋና፡፡ ጸሎቱና፡ በረከቱ፡

ዘደሴተ፡ ቆጵሮስ፡ጸሎቱ ወበረከቱ የሀሉ ምስለ ኵልነ የቆጵሮስ፡ ደሴት፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ቅዱስ፡ ኤጲፋንዮስ፡ ከእኛ፡ ጋራ፡ ይኑር፡ ለዘላለሙ፡ አሜን፡፡

The , Bishop of the Island of Cyprus. May his prayer and blessing be with us, unto the ages of ages. Amen.

እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋር ይሁን ሕዝብ ካህን አምላካችንን አመስግኑት

እግዚአብሔር ምስለ ኵልክሙ ምስለ መንፈስከ ከመንፈስህ ጋራ አእኵትዎ ለአምላክነ

Priest The Lord be with you all People And with Thy Spirit /Priest Give ye thanks unto our God

እውነት ነው ይገባል ካህን ሕዝብ በአምላካችን በእግዚአብሔር ዘንድ አለን

ርቱዕ ይደሉ አልዕሉ አልባቢክሙ ልቡናችሁን ከፍ ከፍ አድርጉ ብነ ኀበ እግዚአብሔር አምላክነ

/People It is right, it is just. Priest Lift up your hearts People We have lifted them up unto the Lord our God

እኩት: በአኰቴቱ፡ወስቡህ፡በስባሓቲሁ፡፡ የተቀደሰ: ነው፤በምስጋናው: የተመሰገነ: ነው፤በክብሩም:

ዐቢይ: ውእቱ: እግዚአብሔር: በዕበዩ: ቅዱስ: በቅዳሴሁ: እግዚአብሔር: በገናንነቱ: ገናና: ነው: በቅድስናው: የከበረ: ነው፡፡

/Priest God is great in His greatness, holy in His holiness, blessed in His beatitude and glorified in His glory.

ቀዳማዊ: ውእቱ: ዘኢይብልዎ: እማእዜ፤ወማእከላዊ ውእቱ: ዘኢይብልዎእስከ: ይእዜ: ወደኃራዊ: ውእቱ ዘኢይብልዎ እስከ ዝየ

ከመቼ: ወዲህ: የማይሉት: ቀዳማዊ: ነው፤እስከ: ዛሬ: የማይሉት: ማእከላዊ: ነው፤እስከዚህ: የማይሉትም: ደኃራዊ: ነው፡፡

He is the first_ yet of Him it is not asked, “When was His beginning ?” With Him it is ever “now.” Yet of Him it is not asked, “How long will He endure?” ; And He is the last. Yet of Him it is not asked, “When will His end be?”

አልቦ: ጥንት: ለሕላዌሁ: ወአልቦ: ማኅለቅተ: ለክዋኔሁአልቦ: ርስዓን: ለውርዛዌሁ: ወአልቦ: ድካም: ለጽንዐኃይሉ: ወልቦ: ለአነዋወሩ: ጥንት: የለውም: ለአኳኋኑም: ፍጻሜ: የለውም: ለዘመኑ: ማርጀት: የለበትምለኃይሉም: ጽናት: ድካም: የለበትም: ለመልኩ: ጥፋት:

ኁልቊ፡ለመዋዕሊሁ: ወአልቦ: ሐሳብ: ለዓመታቲሁ፡፡ወአልቦ: ሙስና: ለመልክኡ: ወአልቦ: ጽልመትለብርሃነ: ገጹ፡፡ ቊጥር: የለውም: ለዓመታቱም: ልክቊጥር: የለውም: ለውርዝውናው: የለበትም፡፡ለፊቱ: ብርሃንም: ጨለማ: የለበትም፡፡

There is no beginning of His being, there is no end of His existence, His days are numberless and His years are countless. His youth does not wax old, the strength of His power does not diminish, His countenance is incorruptible and the light of His face cannot be dimmed.

አልቦ: ድንጋግ: ለባሕረ: ጥበቡ: ወአልቦ: መስፈርትለሣህለ: ለራኅበ: ምኵናኑ፡፡ መስፈርት: የለውም፤ለመንግሥቱም: ስፋት: ዐቅምልክ:

ትእዛዙ: አልቦ: ዐቅም: ለስፍሐ; መንግሥቱ: ወአልቦወሰን: ለጥበቡ: ባሕር: ድንበር: የለውም: ለትእዛዙም: ይቅርታ: የለውም: ለአገዛዙም: ስፋት: ወሰን: የለውም፡፡

The sea of His wisdom is unlimited, His merciful commands are countless, the range of His kingdom is immeasurable and His spacious government is boundless.

ሥውር: ውእቱ: ዘኢይረክብዎ: በኅሊና: ወምጡቅ: ዘኢይፀብትዎ ዓሣት፡፡ የማይረዱት: ምጡቅ: ነው፤አንሥርት: የማይደርሱበት:

ውእቱ: ዘእይጤይቅዎ: በልቡና: ነዋኀ: ውእቱ: በኅሊና: የማያገኙት: ሥውር: ነው፤በልቡናም: ረጅም: ነው፤ዓሣዎች: የማይዋኙበት: ጥልቅ: ነው፡፡

So invisible is He, that man cannot find Him by concepts, so lofty is He that man cannot understand Him with His heart, so high is He that the eagles cannot reach Him, and so deep is He that the fish cannot swim unto Him.

ልዑል: ውእቱ: እምአርእስተ: አድባር: ወዕሙቅ: ውእቱ: ነገሥት: መዋዒ: ውእቱ: ዘኢይትቃወምዎ: መኳንንት፡፡ ይልቅ: ጥልቅ: ነው: ነገሥታት: የማይነሣሡበት: ጽኑ: ነው:

እምዕመቀ: ባሕር፡፡ፅኑዕ: ውእቱ: ዘኢይትባሥእዎ ከተራሮች: ራስ: ይልቅ: ከፍ: ያለ: ነው: ከባሕር: ጥልቅነት: መኳንንት: የማይቃወሙት: አሸናፊ: ነው፡፡

He is higher than the heads of the mountains and deeper than the depth of the sea. He is so strong that the Kings cannot rise against Him, and He is so victorious that the rulers cannot stand against Him.

ጠቢብ: ውእቱ: ዘያኀጕል: ምክረ: ጠቢባን: ማዕምርውእቱ: ጽኑዓን: ተባዕ: ውእቱ: ዘያደቅቅ: አስናነ: ኃጥኣንወይቀጠቅጥ: የጥበበኞችን: ምክር: የማያጠፋ: ጥበበኛ: ነው:: የሚመክሩትን: የሚፈታ: ኃያል: ነው: የኃጥኣንን: ጥርሶች: የሚያደቅ:

ዘያረስዕ: ኅሊና: መካሪያን: ኃያል: ውእቱ: ዘይፈትሕልጓማተ: መዝራዕተ: ዕቡያን፡፡ ሰዎች: አሳባቸውን: የሚያስረሳ: ዐዋቂ: ነው:: የጸኑ: ልጓሞችን: የትዕቢተኞችንም: ክንድ: የሚቀጠቅጥ: ብርቱ: ነው፡፡

He is so wise that He can destroy the counsel of the wise, His omniscience is such that He can make the thought of the counselors to be of no effect, He is so mighty that He can loose the bridle of the strong, and He is so courageous that He can pulverize the teeth of sinners and put down the arms of the haughty.

ክቡር: ውእቱ: ዘያኀሥር: ገጸ: መደልዋን: ከሀሊ: ውእቱ: ዘያአትት: ውእቱዘእንበለ: አዝማድ: ይትኃጐላ: ሰማያት: ወትማስን: የብስ፤ የሚያርቅ: ከሃሊ: ነው፡፡ባልንጀራ: የሌለው: አንድ: ነው: ዘመድ: ሁሉም: እንደ: ልብስ: ያረጃል፡፡እርሱ: ግን: እስከ: ዘላለሙ: እርሱ:

ብርሃነ: ረሲዓን፡፡-- ዋሕድ: ውእቱ: ዘንበለ: ቢጽ: ወብሑት: የግብዞችን: ፊት: የሚያዋርድ: ክቡር: ነው፡፡የዝንጉዎችን: ብርሃን: የሌለው: ሥጡጥ: ነው:: ሰማያት: ይጠፋሉ:የብስም: ትጠፋለች: ነው፡፡

He is so honourable that He can put to shame the face of the hypocrites, and He is so mighty that He can cast away the light of the filthy. -- He is the only one without equal, and He has absolute authority, without the help of kinsmen. The heavens will be destroyed, and the land will vanish, and all will wax old like a garment, but He is the same for ever.

መንክር ውእቱ ተላህያ ለባሕር መንክርሰ እግዚአብሔር ውእቱ ወእምኵሉ ደቂቃ አማልክት ባሕቲቱ አማላክ ወባሕቲቱ እግዚእ የባሕር መመላለስዋ ድንቅ ነው ድንቅስ በልዕልናው እግዚአብሔር ሁሉ የሚተካከለው የለም፡፡ እርሱ ብቻ አምላክ ነው እርሱም ብቻ

በአርያሙ፡፡ አልቦ ዘይመስሎ ወአልቦ ዘይትዔረዮ እምኵሉ ፍጥረት ባሕቲቱ ፈጣሪ ወባሕቲቱ ገባሪ፡፡ ነው የሚመስለው የለም ከፍጥረትም ሁሉ ከአልማክትም ልጆች ጌታ ነው ፈጣሪም እርሱ ብቻ ነው ሠሪም እርሱ ብቻ ነው፡፡

Wonderful is the movement of the sea, but more wonderful is God in His highest heaven. None resembles Him and none competes with Him from among all the creatures and all the children of gods. He Himself alone is God, He Himself alone is Lord, He Himself alone is creator and He Himself alone is maker.

ኢየኀሥሥ መርድአ በእንተ ኪን ዘሐለየ ወኢይፈቅድ ይኩን ከመ ዘኮነ ቅድመ ወዘኢተገብረ ከመ ዘተገብረ፡፡ መካር አይሻም፡፡ ሳይሆን ቀድሞ እንደ ሆነ አድጎ

መምክረ በእንተ ምግባር ዘፈተወ፡፡ የአምር ኵሎ እምቅድመ ስላሰበው ጥበብ ረዳት አይሻም ስለ ወደደውም ሥራ ያልተደረገውንም እንደ ተደረገ አድርጎ ሁሉን ያውቃል፡፡

He does not seek a helper for the plan He conceived, and He does not want an adviser for the work He desired. He knows all things before they happen as if they had happened before and that which has not happened as if it had happened.

የሐትት ኅሊና እንዘ ኢይሴአል ወይፈትን አልባበ እንዘ ማኅቶት፡፡ ይፈትናን ያለ መብራት በጨለማ ያለውን ያያል፡፡

ኢየኀሥሥ ወይሬኢ ዘውስተ ጽልመት ዘእንበለ ሳይጠይቅ ኅሊናን ይመረምራል ሳይመረምር ልቡናን

He inspects the mind without asking and examines the hearts without seeking, and sees in darkness without light.

ወየአምሮ ለጻድቅ እንበለ ይግበር ጽድቀ ወይቤይኖ ለኃጥዕ እምሐቄ አቡሆሙ ወይጤይቆሙ ለኃጥኣን እምከርሠ እሞሙ፡፡ ሳይሠራ ያውቀዋል ልበኞችን ከአባታቸው ወገብ( አብራክ) ያውቃቸዋል፡፡

እንበለ ይግበር ኃጥአተ ይሌብዎሙ ለልቡባን እንበለ ይፃኡ ጻድቁን ጽድቅን ሳይሠራ ያውቀዋል ኃጥኡንም ኃጢአት ሳይወጡ ያውቃቸዋል ኃጥኣንንም ከእናታቸው ማኅፀን

He knows the righteous before they do righteousness, He judges the sinners before they commit sin, He understands the prudent before they go out from their fathers’ loins and understands the sinners from their mothers’ wombs.

አልቦ ዘይትኀብኦ ወአልቦ ዘይሤወሮ ወአልቦ ዘይትከበት አዕይንቲሁ ኵሉ ጽሑፍ ውስተ መጽሐፉ ወኵሉ ጽውዕ የሚሸሸገው የለም የሚሰወረውም የለም ከሱም የሚሰወር ሁሉ የተዘረጋ ነው፡፡ ሁሉ በመጽሐፉ የተጻፈ ነው

እምኔሁ ኵሉ ክሡት በኀቤሁ ወኵሉ ስጡሕ ቅድመ በኅሊናሁ፡፡ የለም ሁሉ በእርሱ ዘንድ የተገለጸ ነው በዓይኖቹም ጀፊት በኅሊናውም ሁሉ የተጠራ ነው፡፡

Nothing is hidden, nothing is concealed nothing is invisible to Him, all is open unto Him, all is spread before His eyes, all is written in His book, and all is present to His mind.

ይገብር ዐብያተ ዘአልቦ ኊልቊ ክቡራተ ወመንክራተ ዘአልቦ ወመድምም ስብሓቲሁ እምዘነገሩነ፡፡ የተደነቁ የከበሩ ሥራዎችን ይሠራል፡፡ ሥራው ከአየነው ጌትነቱም ከነገሩን ይልቅ ድንቅ ነው፡፡

ዐሰር ዕፁብ ግብሩ እምዘርኢነ ወመንክር ኃይሉ እምዘሰማዕነ ቊጥር የሌላቸው ታላላቆችን መመርመር የሌለባቸውን ይልቅ ዕፁብ ነው ኃይሉም ከሰማነው ይልቅ ድንቅ ነው

He does the great, countless, honourable and marvellous deeds which are inscrutable. His works are more wonderful than we can comprehend. His power is more marvelous than anything we have heard and His glory is more astonishing than any had told us.

ውእቱ ገብረ ብርሃነ እምጽልመት ወየአምር ፈሊጦቶ በደመና፡፡ ያውቃል፡፡ ውኃውን እንደ ወደደ ይከፍለዋል

ለደመና ይከፍሎ ለማይ ዘከመ ፈቀደ ወይሤውር ኅሩያነ ከጨለማ ለይቶ ብርሃንን ፈጠረ ደመናውን መለየት የተመረጡትን በደመና ይሰውራል፡፡

He made light out of darkness, He knows how to divide clouds, He divides water at His pleasure and He hides the elect with clouds.

ሣረራ ለምድር ወሠርዐ አምጣኒሃ ወተከለ ከመ ምድር ፈጠራት መጠንዋንም አዘጋጀ ፍጻሜዋንም

ወኢምንት ሕላቃቲሃ ወአስተኀደረ መዓዝኒሃ፡፡ እንደምንም ተከለማዕዘንዋንም አጸና፡፡

He built the earth and prepared its boundaries, and established its ends in the way He saw, and strengthened its corners.

ሐፀራ ለባሕር በአናቅጽ አመ ወፅአት እምከርሠ እማ ወረሰየ ላቲ ደመና ወመናግሥተ ወይቤላ እስከ ዝየ ብፅሒ ወኢትትዐደዊ እምወሰንኪ ዳእሙ ባሕርን ከእናትዋ ሆድ በወጣች ጊዜ በበሮች አነጠራት፡፡ ልብሷንም መዝጊያዎችንና ቊልፎችን አደረገላት፡፡ እስከዚ ድረሺ ከወሰንሺም

ልብሳ ወበጊሜ ጠብለላ፡፡ ወገብረ ላቲ ወሰነ ወሤመ ውስቴታ መዓፁተ ይትከወስ ማዕበልኪ በውስቴትኪ፡፡ ደመና አደረገላት በጉም ጠቀለላት ወሰን አደረገላት በውስጥዋም አትተላለፊማዕበልሽበውስጥሽይመላለስ(ይነቃነቅ) እንጂአላት፡፡

He fenced the sea with doors when it went out of its mother’s womb, He made the clouds to be its clothes, and wrapped it with mist, He limited it and put into it doors and locks and said to it, “Reach here and do not go beyond your limit, but your storm will move within you.

ወበላዕሌሃ ተሠርዐ ጎሓ ጽባሕ ወኮከበ ጽባሕኒ አእመረ ወረሰዩ ይትናገር ዲበ ምድር፡፡ ትዕዛዙን ዐወቀ፡፡ እርሱ ከምድር ጭቃን ነሥቶ ሕያው

ትእዛዞ ውእቱ ነሥአ ፅቡረ እምድር ወፈጠረ ዘሕያው በበላይዋ ላይ የንጋት ብርሃን ተዘጋጀ፤ የአጥቢያ፡ ኮከብም፡ የሆነውን ፈጠረ፡፡ በምድርም ላይ እንዲነጋገር አደረገው፡፡

The light of dawn was arranged over it, and the morning star knew His commandment. He took mud from the earth and created the living being and made him speak on the earth.

ውእቱ በጽሐ እስከ አጽናፈ ባሕር ወአንሶሰወ ውስተ ዐሠረ ቀላይ፡፡

እርሱ እስከ ዓለም ዳርቻ ደረሰ፡፡ በጥልቅ ፍለጋም ተመላለሰ፡፡

He reached the ends of the sea and walked in the paths of the deep.

ውእቱ በጽሐ እስከ አጽናፈ ባሕር ወአንሶሰወ ውስተ እርሱ እስከ ዓለም ዳርቻ ደረሰ፡፡ በጥልቅ ፍለጋም

ዐሠረ ቀላይ፡፡ ተመላለሰ፡፡

He reached the ends of the sea and walked in the paths of the deep.

ሎቱ ይትረኀዉ አናቅጸ ሞት እምግርማሁ ወአጸውተ ሲኦል ሰማይ ወዘይከውን በመልዕልተ ሰማይ፡፡ ባዩት ጊዜ ይደነግጣሉ፡፡ ከሰማይ በታች ያለውን ስፋቱን

ይደነግፁ እምከመ ርእይዎ፡፡ ውእቱ የአምር ራኅበ ዘታሕተ ከግርማው የተነሣ የሞት ደጆች ይከፈታሉ የሲኦል በሮችም ከሰማይ በላይ የሚሆነውንም እርሱ ያውቀዋል፡፡

Out of terror, the gates of death will be opened to Him, and the gatekeepers of hell will be afraid as soon as they see Him. He knows the spaciousness under heaven and that which happens above heaven.

ወበትእዛዙ ይወፅእ ሐመመዳ እመዝገቡ ወይትመየጥ አዜብ ይዝንም ብሔረ ኀበ አልቦ ሰብእ ወኢይነብ ዕጓለ እመሕያው፡፡ አዜብ(ነፋስ) ይመላለሳል፡፡ዝናምንበምድረበዳያጸናዋል

ዘታሕተ ሰማይ፡፡ ያጸንዖ ለዝናም በፍኖተ በድው ከመ በእርሱ ትእዛዝ ዋግ ከመዝገቡ ይወጣሉ፡፡ ከሰማይ በታች ያለ ሰው በሌለበትና የሰው ልጅ በማይኖርበት ይዘንም ዘንድ፡፡

Through His commandment frost comes out of its treasure and the wind blows under heaven. He leads the rain along the way of the wilderness to fall on the country where there is no man and wherein mortal man does not live.

ውእቱ ዐቀመ ሙሐዘ ማይ ወያርኁ ክረምተ በበዓመት ለደመና በቃሉ ወያወሥኦ ማይ እንዘ ይርዕድ፡፡ ይከፍታል በጋውንም ኋላ በጊዜው ጊዜ ያመጣዋል፡፡ ይመልስለታል፡፡

ወያመጽኦ ለሐጋይ ድኅረ በዕድሜሁ፡፡ ውእቱ ይጼውዖ እርሱ የውሀውን መፍሰሻ ወሰን ክረምትንም በያመቱ ደመናውንም በቃሉ ይጠራዋል ውኃም እየተንቀጠቀጠ

He established the course of water and opens the winter every year and brings the summer back in its due time. He calls the clouds with His word and water answers Him trembling.

ውእቱ ይፌንዎ ለፀዓዕ ወየሐውር ወይሠጠዎ እንዘ ይብል ለሰማይ ዲበ ምድር፡፡ ምንድር ነው እያለ ይመልስለታል፡፡ እርሱ ደመናን በጥበቡ

ምንት ውእቱ፡፡ ውእቱ ይኌልቆ ለደመና በጥበቡ ወያጸንኖ ብልጭልጭታውን እርሱ ይልከዋል እርሱም ይሄዳል ይቆጥረዋል፡፡ሰማይን(ጠፈርን) ወደምድርያዘነብለዋል፡፡

He sends the thunderbolt and it goes and answers Him saying “What shall I do?” He counts the clouds through His wisdom and suspends the heaven over the earth.

ውእቱ ባሕቲቱ ለብሰ ኃይለ አርያም ወተረሰየ እርሱ ብቻ የአርያምን ኃይል ለበሰ በምስጋናና

በስብሐት ወበክብር፡፡ በክብር ተጌጠ፡፡

He alone puts on the power of the highest heaven and is adorned with glory and honour.

ኪያሁ ይቄድሱ ኪሩቤል እሳታውያን ወሱራፌል ልቡሳነ ብርሃን በቃል ኀቢሮሙ በ1ዱ ቃለ ጀአውስኦ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ እግዚአብሔር ጸባዖት እሳታውያን ኪሩቤል ብርሃን የለበሱ ሱራፌልም እርሱን ያመሰግናሉ፡፡ ተባብረው ተሰጥኦ ባለበት ባንድ ቃል የጌትነትህ ምስጋና በሰማይ ይላሉ፡፡

ዘኢየዐርፍ ወበአፍ ዘኢያረምም ወበልሳን ዘኢይደክም፡፡ ወይብሉ ኵሎሙ ፍጹም ምሉዕ ሰማያተ ወምድረ ቅድሳተ ስብሐቲከ፡፡ በማያርፍ ቃል ዝም በማይል በማይደክምም አንደበት ሁሉም በምድር የመላ ፍጹም አሸናፊ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ እግዚአብሔር

Him hallow the fiery cherubim and the seraphim dressed in light with ceaseless words and a mouth which does not keep silent and a tongue which does not tire; and all say together with one voice answering Holy, holy, holy, perfect Lord of hosts, heaven and earth are full of the holiness of Thy glory.

ዲያቆን ተሰጥዎውን መልሱ ሕዝብ የቅዱሳን ጌታ እግዚአብሔር ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ነህ

አውሥኡ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ እግዚአብሔር ጸባዖት ፍጹም ምሉዕ ሰማያተ ወምድረ ቅድሳተ ስብሐቲከ :: የጌትነትህም ምስጋና በሰማይ በምድር መላ፡፡

Holy, holy, holy, perfect Lord of hosts, heaven and earth are full of the holiness of Thy glory.

ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ እግዚአብሔር እግዚኦሙ ስብሓቲከ፡፡ የጌትነትህም ምስጋና በሰማይ በምድር መላ፡፡

ለቅዱሳን ወመልዐ ሰማያተ ወምድረ ቅድሳተ የቅዱሳን ጌታ እግዚአብሔር ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ነህ

Holy, holy, holy art Thou God, Lord of the holy ones, the holiness of Thy glory fills heaven and earth.

ኵሉ እምኔሁ ወኵሉ በእንቲኣሁ ወኵሉ ዘዚኣሁ፡፡ ሰማይ ክብሩ ወስፍሐ ምድር መከየደ እገሪሁ፡፡ በርሱ ነው ከሰማያት በላይ ያለ ሰማይም የርሱ ነው የአርያም ነው፡፤

ሎቱ ወሰማየ ሰማያት እንቲኣሁ፡፡ ራኀበ አርያም መንበረ ሁሉ ከርሱ ነው ሁሉም ስለሱ ነው ሁሉም የርሱ ነው ሰማይ ስፋት የክብሩ ዙፋን ነው የምድርም ስፋት የእግሩ መመላለሻ

All is from Him, all is for His sake, and all is His. Heaven is His, and the heaven of heavens is His. The breadth of the highest heaven is the throne of His glory, and the wide earth is His footstool.

ፀሐይ ዚኣሁ ወወርኅ ሎቱ ወከባክብት ተግባረ ወእሳት ዐረፍተ ቤቱ፡፡ የእጁ ሥራ ናቸው ደመናት መልክተኞቹ ነፋሳትም

እደዊሁ፡፡ ደመናት ሐዋርያቲሁ ወበፋሳት ሠርገላቲሁ ፀሐይ የርሱ ነው ጨረቃም ከርሱ ነው ከዋክብትም ሠረገሎቹ ናቸው፡፡ እሳትም የቤቱ ግርግዳ ነው፡፡

The sun is His, the moon is His, and the stars are the work of His hands. Clouds are His messengers, winds are His chariots and fire is the wall of His house.

ማይ ጠፈረ ቤቱ ሰሌዳ በረድ ጸፍጸፈ ዐውዱ ወብርሃና ወውስተ አየራ ነሶሳዉ፡፡ ሰሌዳ ነው ድንኳኖቹ ብርሃናት ናቸው፡፡ የመሠወሪያ በአየር ነው፡፡

ደባትሪሁ ወመብረቀ ስብሐት መንቶላዕተ ምሥዋራቲሁ የቤቱ ጠፈር ውኃ ነው የዙሪያውም ጸፍጸፍ የበረድ መጋረጃውም የብርሃን መብረቅ ነው መመላለሻውም

Water is the roof of His house, the gables of it are snow, light is His tabernacle, the lightning of glory is the veil of His hiding-place, and His going is in the air.

ዘበፀዐዕ ድምፀ ንባቡ ቃለ ነጎድጓዱ በሰረገላት ባሕር ዓመቱ ሥምረቱ፡፡ በሠረገላዎች አለ፡፡ ባሕር ባሪያው ናት የወንዝ ፈሳሾች

ወሐይዝተ አፍላግ ቅኑያቲሁ ቊር ወአስሐትያ ገባርያነ የመናገሩ ድምፅ በብልጭልጭታ ያለ ነው፡፡ የነጎድጓድ ቃል ተገዦቹ ናቸው፡፡ ቊር አስሐቲያም ፈቃዱን የሚሰሩ ናቸው፡፡

The voice of His speech is in the thunderbolt, the sound of thunder is in the chariots, the sea is His band-maid, the water-flood of the rivers is His servant, and cold and frost do His pleasure.

ያዐርግ ደመናተ እምአጽናፈ ምድር፡፡ ወገብረ መብረቀ ለጊዜ ዝናም ወያወርድ በረደ ከመ ፍተታት ወያሕመለምል ሣዕረ ለዕንስሳ፡፡ አደረገ ዝናምንም እንደ መሽረብ ነጠብጣብ ያፈሳል ጉምን ለእንስሳም ሳሩን ያለመልማል፡፡

ወይክዑ ዝናማተ ከመ ነጠብጣበ ማሕየብ ይዘርዎ ለጊሜ ከመ ሐመድ ከምድር ዳርቻ ደመናውን ያወጣል መብረቅንም በዝናም ጊዜ እንደ አመድ ይበትነዋል በረዶንም እያጠቃቀነ ያወርዳል

He causes the clouds to ascend from the ends of the earth, He makes lightning for the rain, He pours rain like drops from a strainer, He scatters the hoarfrost like ashes, he casts forth His ice like morsels, and He causes the grass to grow for the cattle.

ይገብር በከመ ሐለየ ወይፌጽም በከመ ወጠነ ወያጠዐጥዕ በከመፈቀደ ያደዊ ወይፌውስ ይኴንን ወያጸድቅ፡፡ ወደደም ያከናውናል፡፡ ያሳዝናል ደስ ያሰኛል ያደኸያል ባለጸጋም ያደርጋል ይፈውሳልም ይኰንናል ያጸድቃልም፡፡

ያሐስም ወያሴኒ ያነዲ ወያብዕል ያኀሥር ወያከብር ይቀትል ወያሐዩ እንዳሰበ ያደርጋል እንደጀመረም የጀመረውን ይፈጽማል እንደ ያደርጋል፡፡ ያዋርዳል ያከብራል ይገድላል ያድናልም ድውይ

He does according to His thought, completes what He began, orders according to His will. He makes sad and gives pleasure, impoverishes and enriches, dishonours and honours, kills and quickens, makes sick and heals, judges and justifies.

ለዘፈቀደ ይምሕር ወለዘፈቀደ ያዐፅብ ለዘሂ መሐረ የወደደውን ይምራል ሊያስጨንቀው የወደደውን ይቅር ይለዋል፡፡

ይምሕሮ ወለዘሂ ተሣሃለ ይሣሃሎ፡፡ ያስጨንቃል የሚምረውን ይምረዋል ይቅር የሚለውን

He spares him whom He wills to spare, He distresses him whom He wills to distress, He will have mercy on whom He will have mercy, will have compassion on whom He will have compassion.

ሕዝብ አበሳነ (3 ጊዜ) እንደ በደላችን አይደለም ።

በከመ ምሕረትከ አምላክነ ወአኮ በከመ አምላካችን ሆይ እንደ ቸርነትህ ነው እንጂ

According to Thy mercy, our God, and not according to our sins.

ካህን መዓት ጻድቅ ዘእንበለ ኃጢአት ወነወጹሕ ዘእንበለ ርስሐት ክፋት የሌለበት ቸር በቀል የሌለበት የዋህ ቁጣ የሌለበት ንጹሕ ጠማነት የሌለበት ቅን ነው፡፡

ኄር ዘእንበለ እከይ ወየዋህ ዘእንበለ በቀል ወዕጉሥ ዘእንበለ ወራትዕ ዘእንበለ ጥውዕየት፡፡ ትዕግሥተኛ ኃጢአት የሌለበት ጻድቅ እድፍ የሌለበት

He is kind without evil, meek without revenge, patient without wrath, righteous without sin, pure without filthiness, and upright without perversion.

ወሀቢ ዘእንበለ ክልአት ወጸጋዊ ዘእንበለ ደንፅዎ ያለ መከልከል ሰጪ ያለ መንፈግ ለጋስ ያለቂምና ያለ ቅና

ሰራዬ ኃጢአአት ዘእንበለ ቂም ወቅንዓት፡፡ ኃጢአትን የሚያስተሰርይ ነው፡፡

He is the giver without hindrance, gracious without stint, the forgiver of sin without revenge or envy.

ቅሩብ ውዕቱ ለእለ ይጼውዕዎ ወገባሬ ሠናያት ለእለ ይፈርህዎ ማዕቅፍ ወዐሠር ንጹሕ ዘእንበለ አሥዋክ፡፡ የሚያደርግ ነው ለሚመቱት ሰዎች የተከፈተ በር ነው፡፡ ያለ

አንቀጽ ርኅው ለእለ ይጎደጕድዎ ፍኖት መጽያሕተ ዘእንበለ ለሚጠሩት ሰዎች የቀረበ ነው ለሚፈሩትም በጎውን ነገር መሰናክል ጥርጊያ ጎዳና እሾህ የሌለበት ንጹሕ ፍለጋ ነው፡፡

He is near unto those who call upon Him, benefactor unto those who fear him, He is the open door unto those who knock for Him, the prepared way without a stumbling-block and the pure path without thorns.

ውእቱ ባሕቲቱ እግዚአብሔር አምላክ አማልክት የአማልክት አምላክ የአጋዕዝት ጌታ

ወእግዚአ አጋዕዝት እግዚአብሔር እርሱ ብቻ ነው፡፡

He alone is God, the God of gods and Lord of lords.

ወእምዝ ሶበ ርእየ ከመ ኢባቊዕ ለአድኅኖተ ዓለም ደመ ነቢያት ፈነወለነ ወልዶ መድኅነ ወመቤዝወ ከመ ይባልሕ ወይቤዙ ወያብእ ከዚህ በኋላ ከአቤል ደም ጀምሮ እስከ በራክዩ ልጅ እስከ ዘካሪያስ ደም ቤዛ መድኃኒት የሚሆን ልጁን ሰደደልን ፈጽሞ ያድን ዘንድ በፊቱ

ቅዱሳን እምደመ አቤል ጻድቅ እስከ ደመ ዘካሪያስ ወልደ በራክዩ ቅድሜሁ ተዝካረ ሕያዋን ወሙታን፡፡ ድረስ የቅዱሳን ነቢያት ደም ዓለምን ለማዳን እንዳልጠቀመ ባየ ጊዜ የሕያዋንንና የሙታንን መታሰቢያም ያገባ ዘንድ፡፡

After this, when He saw that the blood of the holy prophets, from the blood of the righteous Abel unto the blood of Zacharias Son of Barachias, was not sufficient for the salvation of the world, He sent unto us His Son, a Saviour and Redeemer, to save us, redeem us, and take before Him the remembrance of the living and the dead.

በእንተ ብፁዕ ወቅዱስ ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት አባ እገሌ ወብፁዕ ሊቀ ጳጳስነ አባ እገሌ እንዘ የአኵቱከ በጸሎቶሙ ወበስእለቶሙ እስጢፋኖስ ቀዳሚ ሰማዕት ዘካርያስ ካህን ወዮሐንስ መጥምቅ፡፡

ብፁዕ ቅዱስ ስለሚሆን ስለ ሊቀ ጳጳሳቱ ስለ አባ እገሌ ብፁዕም ስለሚሆን ስለ አባ እገሌ በጸሎታቸውና በልመናቸው ሲያመሰግኑህ የሰማዕታት መጀመሪያ እስጢፋኖስ ካህኑ ዘካርያስና መጥምቁ ዮሐንስ፡፡

For the sake of the blessed and holy patriarch Abba (….) and the blessed Archbishop Abba(…….) while they yet give you thanks in their prayer and in their supplication: Stephen the first martyr, Zacharias the priest and John the Baptist.

ካህን ንፍቅ ሕዝብከ ፍቁራን ክርስቶሳውያን በበረከተ ሰማያውያን ልዩ ሦስት የምትሆን አብ ወልድ መንፈስ ቅዱስ ሆይ የሚፋቀሩ በምድራዊያን በረከት ባርክ በእኛ ላይም የመንፈስ ቅዱስን ጸጋ

ኦ ሥሉስ ቅዱስ አብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ባርክ ዲበ ወምድራውያን ወፈኑ ላዕሌነ ጸጋ መንፈስ ቅዱስ፡፡ የክርስቶስ ወገኖች የሚሆኑ ሕዝብህን በሰማያውያንና ላክ፡፡

/Assistant Priest O; Holy Trinity Father and Son and Holy Spirit, bless your people, Christians beloved, with blessings heavenly and earthly and send upon us the grace of the Holy Spirit

ኀዋኅወ ቤተ ክርስቲያንከ ቅድስት ርኅዋተ ለነ በምሕረት ወበአሚን ወፈጽም ለነ አሚነ ሥላሴከ ቅድስት እስከ ደኃሪት እስትንፋስ፡፡

የቅድስት ቤተ ክርስቲያንህም ደጆች በምሕረትና በሃይማኖት እንዲከፈቱ አድርግልን እስከ መጨረሻዪቱ ሕቅታም ድረስ ልዩ ሦስትነትህን ማመንን ፈጽምልን፡

and make the doors of Your Holy Church open unto us in mercy and in faith; and perfect unto us the faith of your Holy trinity unto our latest breath .

ኦ እግዚእየ ኢየሱስ ክርስቶስ ሐውጽ ሕሙማነ ሕዝበከ ፈውሶሙ ወምርሖሙ ለአበዊነ ወለአኀዊነ እለ ሖሩ ወተአንገዱ ወሚጦሙ ኀበ ማኅደሪሆሙ በሰላም ወበጥዒና ባርክ ነፋሳተ ሰማይ፡፡

ጌታዬ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ የታመሙ ወገኖችህን ጐብኝ የሄዱትንና እንግዶች የሆኑትን አባቶቻችንን ወንድሞቻችንን መርተህ በሰላምና በጤና ወደ ቤታቸው መልሳቸው የሰማዩን ነፋስ ባርክ፡፡

O my Lord Jesus Christ visit the sick of your people; heal them; and guide our fathers and our brothers who have gone forth and become strangers bring them back to their dwelling places in peace and in health. Bless the airs of heaven

ወዝናማተ ወፍሬያተ ምድር ዘዛቲ ዓመት በከመ ጸጋከ ወረሲ ፍግዓ ወተድላ ወትረ ዲበ ገጻ ለምድር ወአጽንዕ ለነ ሰላመከ ሚጥ ልበ ነገሥት አዚዛን ለአሠንዮ ላዕሌነ በኵሉ ጊዜ፡፡

ዝናሙንም በዚህች ዓመት የሚያፈራውን የምድሩን ፍሬ እንደ ቸርነትህ ባርክ ዘወትር ተድላንና ደስታን አድርግ ሰላምህንም አጽናልን ሁልጊዜ ለኛ በጎ ነገርን ሊያደርጉልን ጽኑዓን የሚሆኑ የኃያላኑን ልቡና መልስ፡፡

and the rains and the fruits of the earth of this year, in accordance with your grace, & make joy & gladness prevail perpetually on the face of the earth & establish for us your peace. Turn the hearts of mighty kings to deal Kindly with us always.

ጸጉ ሰላመ ለሊቃውንተ ቤተ ክርስቲን እለ ጉቡኣን ውስተ ቤተ ክርስቲን ቅድስት ኵሎ ጊዜ ለኵሉ ለለአሐዱ በበአስማቲሆሙ በቅድመ ኃያላን አምላክነ አንኅ ሎሙ፡፡

በቅድስት ቤተ ክርስቲያንህ ሁል ጊዜ ለሚሰበሰቡ ለቤተ ክርስቲያን ሊቃውንት ፍቅርን ስጥ ለሁሉም ለያንዳንዱ በየስማቸው ኃያላን በሚሆኑ ፊት ሰላምን አብዛላቸው፡፡

Grant peace of the scholars of the church who are continually gathered in your Holy Church; to all, to each by their own names; in the presence of powerful kings, O our God, increase your peace,

ወአዕርፍ ነፍሳተ አበዊነ ወአኀዊነ ወአኃቲነ እለ ኖሙ ወአዕረፉ በርትዕት ሃይማኖት፡፡

አምላካችን ሆይ በቀናች ሃይማኖት ሆነው ያንቀላፉትንና ያረፉትን ያባቶቻችንንና የወንድሞቻችንን የእኅቶቻችንንም ነፍስ አሳርፍ፡፡

Rest the souls of our fathers and our brothers and our fathers and our brothers and our sisters who have fallen asleep and gained their rest in the right faith.

ወባርክ ዲበ እለ ያስተነትኑ በዕጣን ወቊርባን ወወይን ወቅብዕ ወዘይት ወመንጠዋልዕ ወመጻሕፍተ ምንባባት ወንዋያተ መቅደስ ከመ ክርስቶስ አምላክነ ይዕሥዮሙ በኢየሩሳሌም ሰማያዊት፡፡

አምላካችን ክርስቶስ በኢየሩሳሌም ሰማያዊት ዋጋቸውን ይከፍላቸው ዘንድ ዕጣንና ቊርባን ወይንና ሜሮን ዘይትም መጋረጃም የንባብ መጽሐፍቶችን የቤተ መቅደስንም ንዋያት በመስጠት የሚያገለግሉትን ባርክ፡፡

And bless those who give gifts of incense and bread and wine, and ointment and lamp oil, and hangings and reading books and vessels for the sanctuary, that Christ our God may give them their reward in the heavenly Jerusalem.

ወለኵሎሙ እለ ተጋብኡ ምስሌነ ይኅሥሡ ምሕረተ ክርስቶስ አምላክነ ተሣሃል ላዕሌሆሙ፡ ወለኵሎሙ እለ አምጽኡ ምጽተ በቅድመ መንበርከ መፍርህ ወመደንግፅ ተወከፎሙ፡፡

ይቅርታን ያገኙ ዘንድ ከእኛ ጋራ የተሰበሰቡትን ሁሉ አምላካችን ክርስቶስ ሆይ ይቅር በላቸው በሚያስፈራና በሚያስደነግጥ በመንበርህ ፊት ምጽዋት ያመጡትንም ሁሉ ተቀበላቸው፡፡

And all them that are assembled with us to entreat for mercy: Christ our God have mercy upon them: and all them that give alms before your awful and terrifying throne, receive.

ወአንኂ ለኵላ ነፍስ ዕፅብት ወእለ እሡራን በመዋቅሕት ወእለ ሀለዉ ውስተ ስደት ወፂዋዌ ወእለ እኁዛን በቅኔ መሪር አምላክነ አድኅኖሙ በምሕረትከ፡፡

የተጨነቀችዪቱን ነፍስ ሁሉ አሳርፍ በሰንሰለት የታሰሩትን በስደትና በምርኮ ያሉትንም መሪር በሆነ አገዛዝ የተያዙትንም አምላካችን ሆይ በቸርነትህ አድናቸው፡፡

And comfort every straitened soul, them that are in chains and them that are in exile or captivity. And them that are held in bitter servitude: our God, deliver them in your mercy.

ኦ ሊቅነ ኢየሱስ ክርስቶስ ለኵሎሙ እለ አዘዙነ ከመ ንዘከሮሙ በጊዜ አስተብቊዖትነ ኀቤከ ተዘከሮሙ በመንግሥትከ ሰማያዊት ወሊተኒ ለኃጥእ ገብርከ ተዘከረኒ፡፡

መምህራችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ወዳንተ በምንማልድበት ጊዜ እንድናስባቸው ያዘዙንን ሁሉ በሰማያዊት መንግሥትህ አስባቸው፡፡ ኃጥእ ባርያህን እኔንም አስበኝ፡፡

And all them that have entrusted it to us to remember them in our supplications to You: Our Master Jesus Christ, remember them in your heavenly kingdom, and remember me, your sinful servant.

ኦ እግዚኦ አድኅን ሕዝበከ ወባርክ ርስተከ፡፡ ረዓዮሙ ወአልዕሎሙ እስከ ለዓለም፡፡

አቤቱ ሕዝብህን አድን ርስትህንም ባርክ፡፡ ጠብቃቸው እስከ ዘላለምም ከፍ ከፍ አድርጋቸው፡፡

O Lord, save your people and bless your inheritance feed them and lift them up for ever.

ዲያቆን ንፍቅ ኤጲስ ቆጶሳት ቀሳውስት ወዲያቆናት ወኵሎሙ ሕዝበ አቤቱ የጳጳሳቱን አለቆች ጳጳሳቱንና ኤጲስ ቆጶሳቱን ይቅርም በላቸው፡፡

መሐሮሙ እግዚኦ ወተሣሃሎሙ ለሊቃነ ጳጳሳት ጳጳሳት ክርስቲያን፡፡ ቀሳውስቱንና ዲያቆናቱን የክርስቲያን ወገኖች ሁሉ ማራቸው

Asst. Deacon: Lord, pity and have mercy upon the patriarchs, archbishops, bishops, priests, deacons and all the Christian people.

ካህን በዝየ

መጽአ እንዘ ህልው በህየ ወተፈነወ እንዘ ኢይደምዕ በወዲያ ሳለ መጣ በወዲህም ሳይሰማ ተላከ፡፡

While He was yet there He came and He was sent without it being noised abroad.

እለ ትነብሩ ተንሥኡ

የተቀመጣችሁ ተነሡ

Ye that are sitting, stand up.

ካህን እመካኑ፡፡

ወረደ እንዘ ኢይትሐወስ እመንበሩ ወኢያንቀለቅል ከዙፋኑ ሳይነቃነቅ ከቦታውም ሳይናወጥ ወረደ፡፡

He came down without being moved from His throne and without being removed from His place.

ውስተ ጽባሕ ነጽሩ።

ወደ ምሥራቅ ተመልከቱ።

Look to the east.

ካህን እያርኍማኅተመ ድንግልና፡፡ ድንግልና ሳይከፍት ተወለደ

ተፀንሰ በከርሥ እንዘ ምሉእ በኵለሄ ወተወልደ እንዘ በሁሉ ምሉዕ ሲሆን በማኅፀን ተፀነሰ ማኅተበ

He was conceived in the womb while He was filling everywhere, was born without opening the seal of virginity.

ንነጽር

እናስተውል

Let us give heed.

ተሐፅነ ከመ ሕፃን ወልሕቀ በበሕቅ እስከ ወርዘወ በአምጣነ ብእሲ፡፡- በ፴ክረምትበዮርዳኖስተጠምቀከመያንጽሐነ እምሐጢአት በሕፅበተ ዳግም ልደት፡፡

እንደ ሕፃን አደገ በሰው መጠን እስኪጎለምስ ድረስ በየጥቂቱ አደገ- በሰላሳዘመንበዮርዳኖስተጠመቀበሁለተኛልደት መታጠብ ከኃጥያት ያነጻን ዘንድ፡፡

/Priest He grew, like an infant, and grew little by little until he matured like a man. - At the age of thirty He was baptized in Jordan to purify us from sin by the washing of regeneration.

እምኀበ ዲያቢሎስ ተመከረ ርኅበ ወጸምዐ አንሶሰወ ከዲያቢሎስ ዘንድ ተፈተነ ተራበ ተጠማ የሰማይ

ወአስተርአየ እንዘ ይሰብክ ወንጌለ መንግስተ ሰማያት፡፡ መንግሥት ወንጌልን እያስተማረ ታቶ ተመላለሰ

He was tempted by the Devil, he hungered and thirsted, walked and appeared preaching the gospel of the kingdom of heaven.

ኦ ሊቅነ በውስተ መንግሥትከ ተዘከረነ እግዚኦ በውስተ ሀሎከ ዲበ ዕጸ መስቀል ቅዱስ።

ተዘከረነ እግዚኦ በውስተ መንግሥትከ ተዘከረነ እግዚኦ መንግሥትከበከመ ተዘከርኮ ለፈያታዊ ዘየማን እንዘ

/People Remember us, Lord, in Thy kingdom; Remember us, Lord, Master in Thy kingdom; Remember us, Lord, in Thy kingdom as Thou remembered the thief on the right hand when Thou was on the tree of the holy cross.

ወእምዝ ሰፍሐ እደዊሁ ዲበ ዕፀ መስቀል ለሕማም ከመ ይፈውስ ቊስለሕሙማንበንዝኃተደሙ- በይእቲሌሊትምሴተኀሙስ ለጸቢሐ ዐርብ አመ ረፈቀ ውስተ ቤተ አልዓዛር ዐርኩ፡፡

ከዚህ በኋላ ለሕማም በዕፀ መስቀል ላይ እጁን ዘረጋ በደሙ መረጨት የሕሙማንን ቊስል ያድን ዘንድ፡፡- በዚያች ሌሊት ለዐርብ አጥቢያ ኀሙስ ማታ በወዳጁ በአልዓዛር ቤት በተቀመጠ ጊዜ፡፡

Then He stretched forth His hands on the tree of the cross for suffering to cure the wounds of the sick by the sprinkling of His blood. - In that night, Thursday evening, which is the beginning of Friday, when He sat at the house of Lazarus, his friend

ቀሳውስት እጆቻችሁን አንሡ:: ካህን ሕዝብ ይህ እንደሆነ በእውነት እናምናለን።

አንሥኡ እደዊክሙ ቀሳውስት ነሥአ በእደዊሁ ኅብስተ ሥርናይ ናዕተ እምዘ አምጽኡ ሎቱ ለድራር፡፡ ለራት ካመጡለት ያልመጠጠውን የስዴንውን ኅብስት በእጁ ያዘ ነአምን ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን።

/Deacon Priests, raise up your hand /Priest He took into His hands the unleavened bread of wheat from that which they brought unto Him for supper /People We believe that this is he, truly we believe.

ወወሀቦሙ ለእሊኣሁ አርዳኢሁ ወይቤሎሙ ንሥኡ ብልዑዝኅብስተ“እማሬ” ሱታፌሥጋየውእቱ ዘይትፌተት በእንቲኣክሙ፡፡

ይህኅብስት“እማሬ” ስለናተከሚፈተትሥጋዬጋር አንድ ነው፡፡ ንሡ ብሎ ለወገኖቹ ለሐዋርያት ሰጣቸው፡፡

And gave it to His disciples and said unto them, “Take, eat, this bread is the communion of My body which will be broken for you.”

አሜን አሜን አሜን ወንትአመን ንሴብሐከ ኦ እግዚእነ ወአምላክነ ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን::

አሜን አሜን አሜንእናምናለን፤እንታመናለንጌታችንና አምላካችን ሆይ እናመሰግንሃለን ይህ እርሱ እንደሆነ በእውነት እናምናለን::

/People Amen, Amen, Amen. We believe and confess, we glorify Thee, O our Lord and our God; that this is He we truly believe.

ወካዕበ ቶስሐ ጽዋዐ ወይን ምስለ ማይ አእኰተ ባረከ፡፡ ቡራኬ ስትዩዝጽዋዕ፤“እማሬ” ሱታፌደምየውእቱዘይትከዐው ዳግመኛም የወይን ፅዋ ከውኃው ጋራ ቀላቅሎአመሰገነ ባረከ ከሚፈስ ደሜ ጋራ አንድ ነው ንሡ ጠጡ ብሎ ለሐዋርያት

3ተ ጊዜ ወቀደሰ ወመጠዎሙ ለሐዋርያቲሁ ወይቤሎሙ ንሥኡ በእንቲኣ ሦስትጊዜይባርክአከበረይህጽዋ“እማሬ” ስለናንተ ሰጣቸው፡፡

Again He mixed the cup of wine with water, gave thanks, blessed (+ three times), hallowed and gave it to His apostles and said unto them, “Take, drink, this (pointing) cup is the communion of My blood which will be shed for you.”

ሕዝብ ወአምላክነ ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን:: አምላካችን ሆይ እናመሰግንሃለን ይህ እርሱ እንደሆነ

አሜን አሜን አሜን ወንትአመን ንሴብሐከ ኦ እግዚእነ አሜን አሜን አሜንእናምናለን፤እንታመናለንጌታችንና በእውነት እናምናለን::

Amen. Amen. Amen. We believe and confess, we glorify Thee, O our Lord and our God; that this is He we truly believe.

ካህን ወትንሣኤየ ይሁናችሁ፡፡

ወዝንቱ ሥርዓት ይኩን ክሙ ለተዝካረ ሞትየ ይህም ሥርዓት ለሞቴና ለትንሣኤ መታሰቢያ

Let this service be unto you for the remembrance of My death and My resurrection.

ሕዝብ ወዳግመ ምጽአተከ ንሴብሓከ ወንትአመነከ ንስእለከ አቤቱ ሞትህን ቅድስት ትንሳኤህንም እንናገራለን፡፡ ዕርገትህን እናምናሃለንም ጌታችንና አምላካችን ሆይ እንለምንሃለን

ንዜኑ ሞተከ እግዚኦ ወትንሣኤከ ቅድተ ነአምን ዕርገተከ ወናስተበቊዐከ ኦ እግዚእነ ወአምላክነ፡፡ ዳግመኛም መምጣትህን እናምናለን እመሰግንሃለን እንማልድሃለንም፡፡

We proclaim Thy death, Lord, and Thy holy resurrection; we believe in Thy ascension and Thy second advent. We glorify Thee and confess Thee, we offer our prayer unto Thee and supplicate Thee, O our Lord and our God.

ካህን ኂሩትከ ኦ መፍቀሬ ሰብእ ከመ ትፈኑ ቅዱሰ መንፈሰ ወኃይለ ዲበ ዝንቱ ፡፡ሥጋ ዚኣከ ቅዱሰ ወለዝ ጽዋዕ፡፡ የምትወድ ሆይ ከቸርነትህ እንሻለን ወደዚህ ኅብስት“ እማሬ” ያንተን ቅዱስ ሥጋ ይህንንም ጽዋ፡፡ ነባቢ የሚሆን የጎንህን ደም

ወንህነኒ፡፡ እግዚእነ ወአምላክነ ንስእለከ ወናስተበቊዐከ ወነኅሠሠ እምነ ኅብስት“እማሬ” ወላዕለዝጽዋዕ“እማሬ” ፡፡- ይረስዩለዝንቱኅብስት እኛም ጌታችንና አምላካችን እንለምንሃለን እንማልድሃለንም፡፡ ሰውን ወደዚህምጽዋ“እማሬ” መንፈስቅዱስንኃይልንምትሰድዘንድ፡፡- ያደርገው ዘንድ፡፡

And we, our Lord and our God, pray and beseech Thee and ask of Thy goodness, O Lover of man, that Thou may send the Holy Spirit and power upon this (pointing) bread and upon this (pointing) cup to make this bread (+ once) thy holy body, and this cup (+ once) the blood from Thy side which speaks (+ once more over both of them).

ሕዝብ እግዚኦ ተሣሃለነ::

አሜን እግዚኦ መሐረነ እግዚኦ መሐከነ አቤቱማረንአቤቱ ራራልንአቤቱ ይቅርበለን

Amen. Lord pity us, Lord spare us, Lord have mercy upon us.

ዲያቆን መንፈስ ቅዱስ ሠናየ ከመ ይጸግወነ:: ያማረ የመንፈስ ቅዱስን አንድነት ይሰጠን ዘንድ::

በኵሉ ልብ ናስተበቍዖ ለእግዚአብሔር አምላክነ ኅብረተ በፍጹም ልብ አምላካችንን እግዚአብሔር ን እንማልደው::

With all our heart, let us beseech the Lord our God that He grant unto us the good communion of the Holy Spirit.

ሕዝብ ዓለም::

በከመ ሀሎ ህልወ ወይሄሉ ለትውልደ ትውልድ ለዓለመ በፊት እንደነበረ ለዘለዓለሙ ለልጅ ልጁ ይኖራል::

As it was, is, and shall be, unto generations of generations, and endless ages.

ካህን ወለሥርየተ ኃጢአት ለፍሥሓ ወለኅሤት ለሐድሶ ነፍስ ወሥጋ ከእርሱ የሚቀበሉት አንድ አድርገህ ስጥ፡፡ ለበረከትና ለኃጢአት እስከ ኋላኛዪቱ እስትፋስ ድረስ ሃይማኖትን ለማጽናት ይሆናቸው ሕዝብ አሜን

ደሚረከ ተሀብ ለእለ ይነሥኡ እምኔሁ ይኩኖሙ ለበረከተ ወመንፈስ ወአጽንዖ ሃይማት እስከ እስትፋስ ደኃሪት፡፡ የማስተሠረያ ለፍጹም ደስታም ነፍስና ሥጋን መንፈስንም ለማደስ ዘንድ፡፡

Grant it together unto them that take of it, that it may be unto them for blessing, for remission of sin, for joy and rejoicing, for renewal of soul, body and spirit, and for strengthening of faith till the last breath.

ካህን ሕዝቡ ካህኑን ይከተሉ ጵርስፎራ ከመ ብከ ንሕየው ዘለኵሉ ዓለም ወለዓለመ የአንተ በሚሆን መንፈስ ቅዱስ እንሆን ዘንድ መሆንን በምትሆን በአንተ ለዘላለሙ ሕያዋን እንሆን ዘንድ፡፡

ሀበነ ንኅበር በዘዚአከ መንፈስ ቅዱስ። ወፈውሰነ በዝንቱ ዓለም። ስጠንበዚህምጵርስፎራ(ኅብስት) አድነንለዓለሙሁሉ

Priest ( ) Grant us to be united through Thy Holy Spirit, and heal us by this oblation that we may live in Thee for ever.

ቡሩክ ስሙ ለእግዚአብሔር ወቡሩክ ዘይመጽእ በስመ ለይኩን ቡሩከ ለይኩን። የሚመጣውም ምስጉን ነው የጌትነቱ ስም ይመስገን

እግዚአብሔር ወይትባረክ ስመ ስብሐቲሁ ለይኩን የእግዚአብሔር ስሙ ምስጉን ነው በእግዚአብሔር ስም ይሁን ይሁን የተመሰገነ ይሁን፡፡

Blessed be the name of the Lord, and blessed be He that comes in the name of the Lord, and let the name of His glory be blessed. So be it. So be it. So be it blessed. The People shall repeat his words.

ፈኑ ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ላዕሌነ

የመንፈስ ቅዱስን ጸጋ ላክልን።

Send the grace of the Holy Spirit upon us

ለጸሎት ተነሡ። ሕዝብ

ተንሥኡ ለጸሎት እግዚኦ ተሣሃለነ አቤቱ ይቅርበለን

: Deacon Arise for prayer. People Lord have mercy upon us.

እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋር ይሁን ሕዝብ

ሰላም ኵልክሙ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Priest The Lord be with you all People Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

ካህን ጸሎተ ፈትቶ ወበአይቴ ተረክበ ዐሠረ ፍኖታ፡፡ ወዴት ነው የጐዳናዋስ ፍለጋ በወዴት ተገኘ

አይቴ ብሔራ ለጥበብ ወአይቴ ማኅደራ አይቴ ደወላ የጥበብ አገሯ ወዴት ነው ማደሪያዋስ ወዴት ነው ቦታዋ

Where is the country of Wisdom, where is its abode, where is its province, and where can the trace of its way be found?

መኑ ዐደወ ባሕረ ወተሣየጣ በወርቅ ቀይሕ ወመኑ ዐርገ ወኢሀለወት ኀበ ዕጓለ እመሕያው፡፡ በላይ ወጥቶ ያወረዳት ማነው መዋቲ ጐዳናዋን

መልዕልተ ደመናት ወአውረዳ ኢየአምራ መዋቲ ለፍኖታ ባሕሩን ተሸግሮ በቀይ ወርቅ የገዛት ማነው ከደመናትስ አያውቃትም፡፡ በሰውም ዘንድ የለችም፡፡

Who crossed the sea and bought it for red gold; Who ascended above the cloud and brought it down? Mortal man does not know its way, it is not for mortal man.

ተረስአት እምኵሉ ሰብእ ወተኀብአት እምኵሉ አፅዋፈ ሰማይ፡፡ እለ ሞተ ትልሒ እምፀሓይ ወእምኵሉ ንብረተ ከዋክብት፡፡ ወምስለ ከሰው ሁሉ ተዘነጋች ከሰማይ አዕዋፍም ሁሉ ተሠወረች እርሷን ሞትን ይወዳሉና ከፀሓይ ይልቅ ታምራለእ ከከዋክብትም አኗኗር ትገኛለች፡፡

ኪያሃ አጥረዩ ኀበ እግዚአብሔር ተዐረኩ፡፡ ወእለ ይጸልዕዋ ያፈቅሩ ብርሃን እንዘ ትትቃወም ትትረከብ ከመ ቀዳሚት ይእቲ እርስዋን የገዙ ከእግዚአብሔር ጋራ ተወዳጁ እርሷን የሚጠሏት ፡፡እርሷ ቀዳማዊት እንደ መሆንዋ ከብርሃን ጋራ ስትነጻጸር

It is forgotten by all men, and it is hidden from all the birds of heaven. Those who possess it gain friendship with God, and those who hate it love death. It is more beautiful than the sun and all the concourse of stars. It is compared with the Light because it was in the beginning.

ወእንዘ በርሥእ ሀለወት ኵሎ ትሔድስ በእርጅና ሳለች ሁሉን ታድሳለች በየትውልዱም

ወበበትውልድ ውስተ ነፍስ ጻድቃን ትትፋለስ፡፡ በጻድቃን ከከበረ ሰውነት ትፋለሳለች፡፡

Though it is in the old, it renews all: and in every generation, it enters into the souls of the righteous.

ይእቲ ትኄይስ እምዕንቊክቡር ወኵሉ ክብር ኢመጠና ላቲ ወባቲ ኃያላ ይጽሕፉ ጽድቀ፡፡ አይደለም ምክር ዕውቀት አላት ጽንዕ አእምሮም አላት ይጽፋሉ፡፡

ምክር ወእዘዝ፡፡ ወላቲ ጽንዕ ወአእምሮ ወባቲ ነገሥት ይነግሱ ከከበረ ዕንቊ እርሷ ትመልጣለች ክብርም ሁሉ መጠነዋ ነገሥታቱም በእርሷ ይነግሣሉ ኃያላንም በእርሷ ዕውነትን

It is better than rubies; and all honour is not to be compared to it. It has counsel and power, strength and knowledge, by it kings reign, and the powerful decree justice.

ባቲ ዐቢያን ይከብሩ ወባቲ መኳንንት ይእኅዙ ምድረ፡፡ ኪያሃ የኀሥሡ ይረክቡ ሞገሰ፡፡ ይይዛሉ የሚወዷትን ትወዳለች ሕጓን የሚጠብቁትንም

እለ ያፈቅርዋ ታፈቅር ወእለ የዐቅብዋ ተዐቅብ ወእለ ደጋጎች በእርሷ ይከበራሉ በኳንንትም በእርሷምድርን ትጠብቃለች እርሷንም የሚሹ ባለሟልነትን ያገኛሉ፡፡

By it the great are honoured, and by it the rulers take hold of the earth. It loves them that love it. It keeps them that keep it, and those that seek it find favour.

ውስተ ፍናወ ጽድቅ ታንሶሱ ወውስተ ዐሠረ ጽድቅ ወመዛግብቲሆሙ ከመ ትምላዕ ተድላ፡፡ ትመላለሳለች የሚያውቋት ሰዎች ብዕልን ትሰጣቸው

ትትመያየጥ ከመ ተሀቦሙ ለእለ የአምርዋ ጥሪተ በዕውነት መንገዶች ትመላለሳለች በዕውነት ፍለጋም ዘንድ መዝገባቸውንም ተድላን ትመላ ዘንድ፡፡

It walks in the way of righteousness and moves about in the path of righteousness to grant them that know it riches and to fill their treasuries with rejoicing.

ዘኵሉ የአምር ውእቱ አእመራ ወዘኵሎ ይጤይቅ ውእቱ አሠነየ ወእምዝ አስተርአየት ዲበ ምድር ወአንሶሰወት ከመ ዕጓለ ሁሉን የሚያውቅ እርሱ ያውቃታል፡፡ ሁሉን የሚረዳ እርሱ ለእስራኤል ሰጠው፡፡ ከዚህ በኋላ በምድር ላይ ታየች እንደ

ፍኞታ ውእቱ ወሀቦ ለያዕቆብ ቊልዔሁ ወለእስራኤል ቅዱሱ ሕመሕያው፡፡ ጐዳናዋን አሳመረ እርሱ ለባለሟሉ ለያዕቆብ ለቅዱሱም ሰውም ተመላለሰች፡፡

He who knows all knows it, and He who understands all beautifies its way. He gave it to his servant Jacob and to his holy Israel. Afterwards, it appeared on the earth and walked like man.

ናሁ ሐነጸት ላቲ ቤተ ወዐቀመት፯ ተ አእማደ ዘብሐት ዘዚኣሃ ጥብሐ ወቶስሐት ውስተ ስያሓ ዘዚኣሃ ወይነ ወአስተዳለወት ዘዚኣሃ ማዕደ፡፡

እነሆ ቤትን ሰራች ሰባት አእማድንም አቆመች የርሷን እርድ አረደች በማድጋዋም የርሷን ወይን ጨመረች የርሷንም ማዕድ አዘጋጀች፡፡

Behold she has built a house for herself, and established seven pillars, she has killed her beasts, poured her wine in the bowl, and furnished her table.

ፈነወት ዘዚኣሃ አግብርተ በዋኅ ስብከት እንዘ ትብል ዘአብድ ውእቱ ይትገሃሥ ኀቤየ፡፡ ወለእለሂ የሐጾሙ አእምሮ ትጼውዕ እንዘ ትብል ንዑ ብልዑ ኅብስትየ ወስትዩ ወይንየ ወኅድግዋ ለእበድ ወሕየዉ፡፡

ባሮቿን ላከች በረጅም ስብከት ሰነፍ የሆነ ሰው ወደኔ ይምጣ እያለች ዕውቀት ያነሳቸውንም ትጠራለች ኑ የኔን ኅብስት ብሉ የኔን ወይንም ጠጡ ስንፍናንም ትታችሁ ኑሩ እያለች፡፡

She has sent forth her servants ceaselessly proclaiming and saying : Whoever is simple let him turn in towards me: as for him that wants understanding, she says to him, Come, eat of my bread, and drink of my wine, forsake the foolish and live.

ጥበብሰ መድኃኒነ ውእቱ ዘቤዘወነ በጥብሐ ሥጋሁ ለዓለም ዓለም፡፡ መሥዋዕትነትን ያዳነን በደሙም ፈሳሽነትን

ወተሣየጠነ በንዝኀተ ደሙ ወኀረየነ ለመንግሥቱ ጥበብ ግን መዳኒታችን ነው በሥጋው የተወጃጀን ለመንግሥቱም የመረጠን ለዘለዓለሙ፡፡

But wisdom is our Saviour Who redeemed us with the sacrifice of His body, and bought us with the sprinkling of His blood, and chose us for His kingdom for ever.

መንግሥትከ፤ ወይኩን ፈቃድከ በከመ በሰማይ

ጸልዩ አቡነ ዘበሰማያት ይትቀደስ ስምከ ትምጻእ ከማሁ በምድር። ሲሳይነ ዘለለዕለትነ ሀበነ ዮም።

/Deacon /People Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven; give us this day our daily bread,

ኅድግ ለነ አበሳነ ወጌጋየነ ከመ ንሕነኒ ንኅድግ አድኅነነ ወባልሐነ እምኲሉ እኩይ እስመ ዚአከ ይእቲ

ለዘአበሰ ለነ። ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት አላ መንግሥት ኃይል ወስብሐት ለዓለመ ዓለም።

and forgive us our trespasses as we forgive them that trespass against us, and lead us not into temptation but deliver us and rescue us from all evil; for Thine is the kingdom, the power and the glory for ever and ever.

ካህናት ቅድሜሁ ለመድኃኔ ዓለም። ዓለም ፊት ይቆማሉ።

ሠራዊተ መላእክቲሁ ለመድኃኔ ዓለም ይቅውሙ የመድኃኔ ዓለም የመላእክት ሠራዊት በመድኃኔ

/Clergies The angelic hosts of the Savior of the world, stand before the Savior of the world

ወደሙ ለመድኃኔ ዓለም ። ዓለም ሥጋውና ደሙ ።

ወይኬልልዎ ለመድኃኔ ዓለም ሥጋሁ መድኃኔ ዓለምን ያመሰግኑታል የመድኃኔ

/People and encircle the Savior of the world even the body and blood of the Savior of the world.

በሕብረት በአሚነ ዚአሁ ነአምን ልደቶ ለክርስቶስ። የክርስቶስን መወለድ እናምናለን።

ወንብጻሕ ቅድመ ገጹ ለመድኃኔ ዓለም ከመድኃኔ ዓለም ፊት እንቅረብ፤ እርሱን በማመን

/Congregation Let us draw near the face of the savior of the world. In the faith which is of him we believe in the birth of Christ.

ዲያቆን ንፍቅ መኳንንት ደጆችን ክፈቱ። ዲያቆን

አርኀው ኆኃተ መኳንንት። እለ ትቀውሙ አትሕቱ ርእሰክሙ። የቆማችሁ ሰዎች ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ።

/Assistant Deacon Open ye the gates, princes. /Deacon Ye who are standing, bow your heads.

በፍርሃት ሆናችሁ ለእግዚአብሔር ስገዱ። ሕዝብ

ስግዱ ለእግዚአብሔር በፍርሃት። ቅድሜከ እግዚኦ ንሰግድ ወንሴብሐከ። አቤቱ በፊትህ እንሰግዳለን።

/ Deacon Worship the Lord with fear. /People Before Thee, Lord, we worship, and Thee do we glorify.

ጸሎተ ንስሓ የምታድን አንተ ነህ።

አቤቱ ዓለሙን ሁሉ የያዝህ ጌታችን እግዚአብሔር አብ፤ የነፍሳችንንና የሥጋችንን፤ የደመ ነፍሳችንንም ቁስል

Priest Prayer of Penitence O Lord God, the Father almighty, it is Thou that healsth the wounds of our soul and our body and our spirit.

ባንድ ልጅህ በጌታችንና በአምላካችንና በመድኃኒታችን በኢየሱስ የተናገረውን አንተ ድንጋይ ነህ በዚህችም ድንጋይ ላይ ክብርት ሊያነዋውጧት አይችሉም። ላንተም የመንግሥተ ሰማያትን መክፈቻ በምድርም የፈታኸው በሰማይ የተፈታ ይሆን ዘንድ።

ክርስቶስ አፍ ተናግረሃልና፤ ለአባታችን ለጴጥሮስ እንዲህ ብሎ ቤተክርስቲያኔን እሠራታለሁ፤ የሲኦልም ደጆች ሊያጠፏትን እሰጥሃለሁ፤ በምድር ያሠርኸው በሰማይ የታሠረ ይሆን ዘንድ፤

Thou hast said, with the mouth of Thy only-begotten Son, our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, that which He said to our father Peter, Thou art a rock and upon this rock I will build my holy church, and the gates of hell shall not prevail against it, and unto thee I give the keys of the Kingdom of heaven, what thou hast bound on earth shall be bound in heaven, and what thou hast lossed on earth shall be loosed in heaven

አቤቱ ሁልጊዜ ፈቃድህን ውድህንም እንሠራ ዘንድ ስጠን። ከቅዱሳንና ከሰማዕታት ሁሉ ጋራ ጻፍ፤ በጌታችን በኢየሱስ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን።

ስማችንንም በመንግሥተ ሰማያት በሕይወት መጽሐፍ ክርስቶስ፤ በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ለአንተ ይገባል፤ ከርሱ ጋራ

Grant us, Lord, to do Thy will and Thy good pleasure at all times, and write our names in the book of life in the kingdom of heaven with all saints and martyrs, through Jesus Christ our Lord, through whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen

ተመልከት ካህን

ነጽር ቅድሳት ለቅዱሳን

/Deacon Give heed. /Priest Holy things for the Holy

አሐዱ ወልድ ቅዱስ አንዱአብ ቅዱስነው፤ አንዱመንፈስ ቅዱስነው።

አሐዱአብ ቅዱስ አሐዱ ውእቱ መንፈስ ቅዱስ አንዱወልድ ቅዱስ ነው፤

/People One is the Holy Father, One is the Holy Son, One is the Holy Spirit.

እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋር ይሁን ሕዝብ

እግዚአብሔር ምስለ ኵልክሙ ምስለ መንፈስከ ከመንፈስህ ጋራ

Priest The Lord be with you all People And with Thy spirit

አቤቱ ይቅርበለን ሕዝብ ዲያቆን

እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ እለ ውስተ ንስሓ ሀለውክሙ አትሕቱ ርእሰክሙ በንስሓ ውስጥ ያላችሁ ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ

/Priest Lord have compassion upon us, O Christ: Lord. /People /Deacon Ye that are penitent, bow your heads.

ወገኖች ተመልከት። እንደ ይቅርታህም ብዛት ይቅር አጥፋላቸው፤ ከክፉ ነገርም ሁሉ ጠብቃቸው

አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ፤ በንስሓ ውስጥ ወዳሉት በላቸው። እንደ ቸርነትህም ብዛት በደላቸውን ሰውራቸውም።

Priest Lord our God, look upon thy people that are penitent, and according to Thy great mercy have mercy upon them, and according to the multitude of Thy compassion blot out their iniquity, cover them and keep them from all evil

የቀደመ ሥራቸውን ይቅር ብለህ በሰላም ነፍሳቸውን ተከታይ በሌለው በአንድ ልጅህ በጌታችንና በአምላካችን ከቅድስት ቤተክርስትያንህ ጨምራቸው። በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ዘወትርም ለዘላለሙ አሜን።

አድን፤ከቅድስት ቤተክርስትያንህ አንድ አድርጋቸው፤ ተቀዳሚ በመድኃኒታችንም በኢየሱስ ክርስቶስ በይቅርታውና በምሕረቱ ለአንተ ይገባል፤ ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም

And redeem their souls in peace, forgive their former works. Join them with they holy church; through the grace and compassion of Thy only begotten Son our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, through whom to Thee with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever and world without end. Amen.

ለጸሎት ተነሡ። ሕዝብ

ተንሥኡ ለጸሎት እግዚኦ ተሣሃለነ አቤቱ ይቅርበለን

/Deacon Arise for prayer. /People Lord have mercy upon us.

እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋር ይሁን ሕዝብ

ሰላም ኵልክሙ ስብሐት ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ለአብና ለወልድ ለመንፈስ ቅዱስም ምስጋና ይገባል

Priest The Lord be with you all People Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit

የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋ ይህ <<እማሬ>> የኃጢአት ማስተሥረያም ሊሆን የሚሰጥ። ሕዝብ አሜን

በእውነት ክቡር የሚሆን የጌታችንና የአምላካችን ነው። አምነው ከርሱ ለሚቀበሉ ሕይወትና መድኃኒት

/Priest This is the true holy body of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, which is given for life and for salvation and for remission of sin unto them that receive of it in faith. /People Amen

የኃጢአት ማስተሥረያም ሊሆን የሚሰጥ የጌታችንና <<እማሬ>> ነው። ሕዝብ አሜን ።

በእውነት አምነው ከርሱ ለሚቀበሉ ሕይወትና መድኃኒት የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ክቡር ደም ይህ

/Priest This is the true precious blood of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, which is given for life and for salvation and for remission of sin unto those who drink of it in faith. /People Amen

ደሙ ይህ <<እማሬ>> ነው። ሕዝብ አሜን ።

በእውነት የአምላካችን የአማኑኤል ሥጋውና

/Priest For this is the body and blood of Emmanuel our very God. /People Amen

እስትንፋስ እታመናለሁ፤ በሁለት ወገን ድንግል የነሣው የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን እንደሆነ፤

አምናለሁ አምናለሁ አምናለሁ።እስከመጨረሻይቱም ከምትሆን ከሁላችን እመቤት ከቅድስት ማርያም የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋው ደሙ ይህ <<እማሬ>>

/Priest I believe, I believe, I believe and I confess, unto my latest breath, that this is the body and blood of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, which He took from the Lady of us all, the holy Mary of two fold virginity

ያለመቀላቀልና ያለትድምርት ያለመለወጥና ያለመለየት ዘመን ባማረ ምስክርነት ምስክር የሆነ ስለእኛና ሕዝብ አሜን ።

ከመለኮቱ ጋራ አንድ ባደረገው፤ በጰንጤናዊ ጲላጦስም ስለሁላችንም ሕይወት አሳልፎ የሰጠው።

and made it one with his godhead without mixture or confusion, without division or alteration; and he verily confessed with a good testimony in the days of Pontius Pilate, and this body he gave up for our sakes and for the life of us all. /People Amen

አምናለሁ አምናለሁ አምናለሁ። መለኮቱ ከሰውነቱ አንዲት እታመናለሁ፤ ስለእኛ ሰጠው እንጂ፤ ለሕይወትና ሰዎች ስለኛ አሳልፎ ሰጠው እንጂ። ሕዝብ አሜን ።

ሰዓት እንኳን እንደ ዓይን ቅጽበትስ ስንኳ እንዳልተለየም ለመድኃኒት ለኃጢአትምማስተሥረያ አምነው ለሚቀበሉ

I believe, I believe, I believe and I confess that his godhead was not separated from his manhood, not for an hour nor for the twinkling of an eye, but he gave it up for our sakes for life and for salvation and for remission of sin unto them that partake of it in faith. People Amen

አምናለሁ አምናለሁ አምናለሁ። የጌታችንና የአምላካችን <<እማሬ>> እንደሆነ እታመናለሁ። ክብርና ምስጋና ስግደትም ቅዱስ ጋራ የሚገባው ይህ ነው። ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ፤ ሕዝብ አሜን ።

የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋው ደሙ ይህ ቸር ከሚሆን ከሰማያዊ አባቱ ጋራ ማሕያዊ ከሚሆ ን ከመንፈስ

I believe, I believe, I believe and I confess that this is the body and blood of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ, and that to Him are rightly due honor and glory and adoration with His kind heavenly Father and the Holy Spirit, the life-giver, both now and ever and world without end. People Amen

በሕብረት መሥዋዕት የልጅህ ሥጋ እነሆ። በዚህም ሞቷልና።

አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ ደስ የሚያሰኝህ ኃጢአቴን ሁሉ አቃልልኝ ስለ እኔ አንድ ልጅህ

/Congregation Lord my God, behold the sacrifice of Thy Son’s body which pleases Thee. Through it blot out all my sins because Thy only- begotten Son died for me.

ስለ እኔ በቀራንዮ የፈሰሰ ንጹሕ የሚሆን የመሢሕም የባሪያህን ኃጢአት የሚያስተሠርይ ይሁን።

ደም ስለ እኔ ይጮኻል። ይህ የሚናገር ደም የኔን

And behold the pure blood of Thy Messiah, which was shed for me upon Calvary, cried aloud in my stead. Grant that this speaking blood may be the forgiver of me Thy servant.

ስለ እነርሱም ልመናዬን ተቀበል። ወዳጅህ ስለ እኔ ታመመ። ከዳንሁም በኋላ ሰይጣን ወደ ልቡናዬ ጽኑ ከሳሽ ነውና።

ጦርንና ቅንዋትን ተቀብሏልና፤ ደስ ያሰኝህም ዘንድ ተመልሶ በፍላጾቹ ወጋኝ፤ አቤቱ ምሕረትህን ስጠኝ፤

And accept my prayers for its sake, because Thy beloved accepted the spear and the nails for my sake and suffered to please Thee. But after I was saved, Satan returned to my heart and pierced me through with his darts. Grant me, Lord, Thy mercy, because He is a powerful accuser.

ኃጢአትንም ምክንያት አድርጎ ገደለኝ፤እኔን ከሕይወቴ አቤቱ ንጉሤና አምላኬ መድኃኒቴም የምትሆን አንተ

ማሳትን በቃኝ ከማይል ደፋር አድነኝ። የእኔን የባርያህን የነፍሴንና የሥጋዬን ቁስል አድርቅልኝ።

And by the provision of sin he slew me. Avenge me of the audacious one who is not satisfied with my being led astray from my life. Thou, Lord, my King and my God and my Savior, bind up the wounds of the soul and body of me Thy servant.

አቤቱ ጌታዬ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ርኵሰት ከሆነች እኔ አሳዝኜሃለሁና፤ በፊትህም ክፉ ሥራ ሠርቻለሁና፤ ትእዛዝህን በማፍረስ አሳድፌአለሁና፤ ሥራም ምንም

ከቤቴ ጠፈር በታች ትገባ ዘንድ የሚገባኝ አይደለም። በአርኣያህና በአምሳልህ የፈጠርኸው ሥጋዬንና ነፍሴን ምን የለኝምና።

O my Lord Jesus Christ, it in no wise beseemeth Thee to come under the roof of my polluted house, for I have provoked Thee to wrath, and have done evil in Thy sight, and through the transgression of Thy Commandment have polluted my soul and my body which Thou didst create after Thy image and Thy likeness, and in me dwelleth no good thing.

ነገርግን ስለ መፍጠርህና እኔን ለማዳን ሰው ስለ ምትሆን ስለ ሞትህ፤ በሦስተኛው ቀን ስለ መነሣትህም ከርኵሰትም ሁሉ ታነጻኝ ዘንድ እለምንሃለሁ፤

መሆንህ፤ ስለ ክቡር መስቀልህም፤ ማሕየዊት ስለ ጌታዬ ሆይ ከበደልና ከመርገም ሁሉ ከኃጢአትና እማልድሃለሁም።

But for the sake of Thy contrivance and Thy incarnation for my salvation, for the sake of Thy precious cross and Thy life-giving death, for the sake of my resurrection on the third day, I pray Thee and beseech Thee, O my Lord, that Thou wouldest purge me from all guilt and curse and from all sin and defilement .

የቅድስናህንምምሥጢር በተቀበልኩበት ጊዜ ለወቀሳ የዓለም ሕይወት ሆይ በርሱ የኃጢአቴን ሥርየት

ለመፈራረጃ አይሁንብኝ፤ ማረኝ ይቅርም በለኝ እንጂ። የነፍሴንም ሕይወት ስጠኝ እንጂ።

And when I have received Thy holy mystery let it not be unto me for judgment nor for condemnation, but have compassion upon me and have mercy upon me; O life of the world, through it grant me remission of my sin and life for my soul.

በሁለት ወገን ድንግል በምትሆን በወለደችህ አማላጅነት ክቡራን በሚሆኑ በመላእክትም ጸሎት፤ እስከ ዘላለሙ ድረስ አሜን።

በእመቤታችን በቅድስት ማርያም በመጥምቁ በዮሐንስም በሰማዕታትና ለበጎ ነገር በሚጋደሉ ጻድቃንም ሁሉ

Through the petition of our Lady, the holy Mary of two fold virginity Thy mother, and of John the Baptist, and trough the prayer of all holy angels and all the martyrs and righteous who have fought for the good, world without end. Amen.

መልክአ ቁርባን

ሰላም ለኪ እንዘ ንሰግድ ንበለኪ ማርያም እምነ ናስተበቊዓኪ

ሰላም ላንቺ ይሁን እያልን እንሰግዳለን፤ እናታችን ማርያም እንማልድሻለን።

Peace be unto you, while bowing unto you, Our mother Mary, we ask for your prayers.

እምአርዌ ነዓዊ ተማኅፀነ ብኪ በእንተ ሐና እምኪ ወኢያቄም አቡኪ፣ ማኅበረነ ዮም ድንግል ባርኪ።

Protect us from hunting animals. For the sake of thy mother, Hanna, and thy father, Iyakem, O Virgin bless this day.

ናዛዚትነ እምኃዘን ወኃይለ ውርዙትነ እምርስዓን በማኅፀንኪ ተፀውረ ብሉየ መዋዕል ሕፃን።

Our comforter from distress, in your womb abode the everliving child.

ኦ ማርያም ተስፋ ለቅቡፃን በጊዜ ጸሎት ወዕጣን ወበጊዜ ቅዱስ ቁርባን ለናዝዞትነ ንዒ ሀበዝ መካን።

ማርዮም ሆይ አንቺ የችግረኞች ተስፋ፣ በጸሎትና በዕጣን በቅዱስ ቁርባን ጊዜ ልታጽናኝን ወደ እዚህ ቦታ ነይ ።

O Mary, hope for the hopeless, come to this place during prayers, incense and holy qurban to console us.

ይወርድ መንፈስ ቅዱስ በላዕለ ኅብስቱ ወወይኑ፣ ሶበ ይብል ካህን ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ፈኑ፤

መንፈስ ቅዱስ ይውረድ ባለጊዜ ካህኑ፤ በኅብስቱና በወይኑ ላይ መንፈስ ቅዱስ ይወርዳል።

As the priest says let the Holy Spirit descend, The Holy Spirit will descend upon the bread and wine.

ማዕከለ ዛቲ ቅድስት ቤተክርስትያኑ ይወልጦሙ በቅጽበት አባላተ ክርስቶስ ይኩኑ በኃይለ ጥበቡ መንክር ወዕጹብ ኪኑ።

አስደናቂ በሚሆን የጥበቡ ኃይልና በአስገራሚ ብልሃቱ በቅድስት ቤተክርስቲያኑ መካከል የክርስቶስ አባሎች ይሆኑ ዘንድ በቅጽበት ይለውጣቸዋል።

Within this Holy Church and will transform them in an instant to be the body of Christ with the power of His wisdom and wonderful art.

ሰላም ለክሙ ጻድቃን ወሰማዕት፣ እለ አዕረፍክሙ በሃይማኖት።

ሰላም ለናንተ ይሁን ጻድቃን ሰማዕታት፣ በሞት ያረፋችሁ ስለ ሃይማኖት።

Peace be unto you, blessed and martyrs, who have died for the faith.

መዋዕያነ ዓለም አንትሙ በብዙኅ ትዕግሥት፤ ሰአሉ ቅድመ ፈጣሪ በኵሉ ሰዓት፤ እንበለ ንሥሐ ኪያነ ኢይንሥአ ሞት።

ዓለምን ድል የነሣችሁ በብዙ ትዕግሥት፤ በፈጣሪ ፊት ቆማችሁ ለምኑልን ቀንና ሌሊት፣ ፤ እንበለ ንሥሐ ሳንገባ እንዳይወስደን ሞት።

Ye who have conquered the world by patience, pray for us day and night standing in front of our Creator, so that death will not take us before we have repented.

ሰላም ለክሙ ጻድቃን ዛቲ ዕለት ኵልክሙ፤ ዕድ ወአንስት በበአስማቲክሙ።

ሰላም ለናንተ ይሁን ጻድቃን በዚህ ቀን ሁላችሁ፤ ወንዶችና ሴቶች በየስማችሁ።

Peace be unto you, all those blessed on this day, men and women according to your name.

ቅዱሳነ ሰማይ ወምድር ማኅበረ ሥላሴ አንትሙ፤ ዝክሩነ በጸሎትክሙ፤ በእንተ ማርያም እሙ፤ ተማኅፀነ ለክርስቶስ በሥጋሁ ወበደሙ።

በሰማይና በምድር የከበራችሁ የሥላሴ ወገኖች፤ ስለ እናቱ ስለ ማርያም ብላችሁ በፀሎታችሁ አስቡን በክርስቶስ ሥጋና ደም ተማፀንባችሁ።

Ye that are glorified in heaven and on earth, friends of the Holy Trinity; remember us in your prayers for the sake of Mary and for the sake of Christ's flesh and blood, we beseech you.

እግዚኦ ሰላምከ ሀባ ለሀገር ወጽድቅከኒ ለቤተክርስትያን።

አቤቱጌታሆይ! ሰላምህንለሀገርስጥ፤እውነትህንም ለቤተክርስትያን

O Lord! Grant your peace to the country and your truth to the church

አግርር ፀራ ታሕተ እገሪሃ ዕቀብ ሕዝባ ወሃይማኖታ ለሀገሪትነ ኢትዮጵያ።

ለሀገራችን ኢትዮጵያ ጠላቶቿን በእግሮቿ ሥር ጣልላት፤ ሕዝቧንና ሃይማኖቷን ጠብቅላት።

For our country Ethiopia, O Lord bring her enemies under her feet and protect her people and religion.

እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ (3 ጊዜ) በእንተማርያምመሐረነ ክርስቶስ (3 ጊዜ)

በመቀባበል አቤቱ ክርስቶስ ሆይማረን ክርስቶስ ሆይስለማርያም ማረን

Lord have compassion upon us, O Christ: Lord. (Thrice) For the sake of Mary, have compassion upon us, O Christ: Lord. (Thrice)

ሰአሊ ለነ ማርያም ምሕረተ ወልድኪ ሣህሎ ይክፍለነ።

ማርያም ሆይ የልጅሽን ምሕረት ለምኝልን፤ ይቅርታውን ያደርግልን ዘንድ።

O Mary, pray for our mercy, so that your son may forgive us.

ጸልዩ በእንቲአነ ወበእንተ ኵሎሙ ክርስቲያን እለ ይቤሉነ ግበሩ ተዝካሮሙ በሰላም፤ ወበፍቅረ ኢየሱስ ክርስቶስ ሰብሑ ወዘምሩ።

ስለእኛና አስቡን ስላሉን ስለክርስቲያኖ ች ሁሉ ጸልዩ፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ሰላምና ፍቅር አመስግኑ ዘምሩ።

Pray ye for us and for all Christians who bade us to make mention of them. Praise ye and sing in the peace and love of Jesus Christ.

ከመ እንሣእ ለሕይወት ዘንተ ሥጋ ወደመ ከመ አስተርኢ በስብሓቲከ ወእሕየው ለከ እንዘ

ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ሥሉስ ዘኢይትነገር፣ ሀበኒ ዘእንበለ ኵነኔ። ሀበኒ እግበር ፍሬ ዘያሠምረከ እገብር ዘዚኣከ ፈቃደ።

/People Holy, Holy, Holy Trinity ineffable, grant me to receive this Body and this blood for life and not for condemnation. Grant me to bring forth fruit that shall be well pleasing unto Thee, to the end that I may appear in Thy glory and live unto Thee doing Thy will..

በተአምኖ እጼውዐከ አብ ወእጼውዕ በላዕሌነ። እስመ ኃያል አንተ እኵት ወስቡሕ

መንግሥተከ ይትቀደስ እግዚኦ ስምከ ወለከ ስብሐት ለዓለመ ዓለም።

In faith I call upon Thee, Father, and call upon Thy Kingdom; hallowed, Lord, be thy name upon us, for mighty art Thou, praised and glorious, and to Thee be glory, world without end.

እስመ ኃያል አንተ እኵት ወስቡሕ ወለከ ስብሐት ለዓለመ ዓለም።

ኃያል አንተ ነህና ለአንተ ክብር ይገባሃል ለዘለዓለሙ

...for mighty art Thou, praised and glorious, and to Thee be glory, world without end.

ነፍስ ይኩነነ ፈውሰ ዘተመጦነ ንስእል ወንትመሐፀን እንዘ ሥጋውን ደሙን ተቀብለን እግዚአብሔርን እናመሰግነዋለን። ፈጣሪያችን እግዚብሔርን እያመሰገን እንለምናለን፤ አደራም

ነአኵቶ ለእግዚአብሔር ቅድሳቶ ነሢኣነ፤ ከመ ለሕይወተ ንሴብሖ ለእግዚአብሔር አምላክነ። ለነፍሳችን አኗኗር መድኃኒት ይሆን ዘንድ የተቀበልነው እኛ፤ እንላለን።

Deacon We thank God for that we have partaken of His Holy things; we pray and trust that that which we have received may be healing for the life of the soul while we glorify the Lord our God.

አሌዕለከ ንጉሥየ ወአምላኪየ ወእባርክ ለስምከ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም።

ንጉሤና ፈጣሪዬ ሆይ! ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ፤ ቅዱስ ስምህንም ለዘለዓለም አመሰግናለሁ።

I will extol Thee, my King and my God, and I will bless Thy name for ever and ever.

አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት።

አባታችን ሆይ! በሰማይ የምትኖር አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን።

Our Father who art in heaven, lead us not, Lord, into temptation.

ተመጦነ እምሥጋሁ ቅዱስ ወእምደሙ ክቡር ለክርስቶስ።

ከክርስቶስ ከቅዱስ ሥጋው ከክቡር ደሙም ተቀበልን ።

We have received of the holy body and the precious blood of Christ.

ኵሎ አሚረ እባርከከ ወእሴብሕ ለስምከ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም።

ዘወትር አከብርሃለሁ፤ ቅዱስ ስምህንም ለዘለዓለም አመሰግናለሁ።

Every day will I bless Thee, and I will praise Thy name for ever and ever.

አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት።

አባታችን ሆይ! በሰማይ የምትኖር አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን።

Our Father who art in heaven, lead us not, Lord, into temptation.

ወናዕኵቶ ይደልወነ ከመ ንሳተፍ ምሥጢረ ክብርተ ወቅድስተ።

ክብርት ቅድስት የምትሆን ምሥጢርን እንሳተፍ ዘንድ ስላበቃን ልናመሰግነው ይገባናል።

And let us give thanks unto Him that maketh us meet to communicate in the precious and holy mystery.

ስብሐተ እግዚአብሔር ይነግር አፉየ ወኵሉ ዘሥጋ ይባርክ ለስሙ ቅዱስ፣ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም።

አንደበቴ የእግዚአብሔርን ምስጋና ይናገራል የሥጋም ፍጥረት ሁሉ ቅዱስ ስሙን ለዘለዓለም ያመሰግናል።

My mouth shall speak the praise of the Lord, and let all flesh bless His Holy name for ever and ever.

አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት።

አባታችን ሆይ! በሰማይ የምትኖር አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን።

Our Father who art in heaven, lead us not, Lord, into temptation.

ካህን ኀዳፌ ነፍስ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ፡፡ እስመ ኢመነነ ወኢተቈጥዐ እግዚአብሔር አምላክነ፡፡ የኢየሱስ ክርስቶስ አባት እግዚአብሔርን እንማልዳለን፡፡ አላራቀምና አምላካችን እግዚአብሔር ይቅር ባይ ስለ ሆነ፡፡

ወካዕበ ናስተበቊዕ ዘኵሎ ይእኅዝ እግዚአብሔር አብ ለእግዚእ ስእለተነ ወኢያርኀቀ ሣህሎ እምኔነ እስመ መሐሪ ውእቱ ኀዳፌ ነፍስ ዳግመኛም ሁሉን የሚይዝ የጌታችን የመድኃታችን ልመናችንን አልናቀም አልተቆጣምና፡፡ ይቅርታውንም ከኛ

Again we supplicate the Almighty God, Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, because He did neither disdain nor refuse our supplication, nor did He remove His mercy from us, because the Lord our God is merciful.

ጸልዩ

: Deacon Pray ye!

እወ እግዚኦ አምላክ ኵሉ፡፡ እወ እግዚኦ ንጉሠ ኵሉ፡፡ እወ እግዚኦ አኃዜ ኵሉ፡፡

አዎን አቤቱ የሁሉ አምላክ ነህ፡፡ አዎን አቤቱ የሁሉ ንጉስ ነህ፡፡ አዎን አቤቱ ሁሉን የያዝህ ነህ፡፡

/Priest Yea Lord, Thou art the God of all. Yea Lord, Thou art the King of all. Yea Lord, Thou art Almighty.

እወ እግዚኦ መላኬ ኵሉ፡፡ እወ እግዚኦ መድኃኔ ኵሉ፡፡ እወ እግዚኦ መኰንነ ኵሉ፡፡

አዎን አቤቱ ሁሉን የምትገዛ ነህ፡፡ አዎን አቤቱ ሁሉን የምታድን ነህ፡፡ አዎን አቤቱ በውነት የሁሉ ገዢ ነህ፡፡

Yea Lord, Thou art the Governor of all.

በከመ ደመርከ ሥጋ ወልድከ ውስተ ሥጋ ዚኣነ ወበከመ ቶሳሕከ አልባቢነ ወሥነ አምልኮትከ ውስተ ኅሊናነ፡፡ የመሢሕህንም ደም ከእኛ ደም ጋራ አንድ እንዳደረግህ አምልኮትህንም በኅሊናችን ጨምር፡፡

ደመ መሢሕከ ውስተ ደመ ዚኣነ ከማሁ ደምር ፈሪሆተከ ውስተ የልጅህን ሥጋ ከእኛ ሥጋ ጋራ አንድ እንዳደረግህ እንዲሁ አንተን መፍራት መፍራትን በልቡናችን በጎ

As Thou did join the body of Thy Son with our body, and Thou did mix the blood of Thy Messiah with our blood, so put Thy fear in our hearts and the beauty of Thy worship in our minds.

ንህነሰ ሥጋውያን ንኄሊ ሕገ ሥጋ ወንገብር ግብረ ሥጋ ወአለብወነ ሕገ መንፈስ ወምርሐነ ለነ አንተ ፍኖተ መንፈስ፡፡ የሥጋንም ሥራ እንሠራለን በሥጋ መንገድም እንሄዳለን አንተ አስረዳን የመንፈስን መንገድ ምራን፡፡

ወነሐውር በፍኖተ ሥጋ፡፡ አንተ ባሕቱ መሀረነ ምግባረ መንፈስ ሥጋውያን የምንሆን እኛ ግን የሥጋን ሕግ እናስባለን አንተ ግን የመንፈስን ሥራ አስተምረን፤ የመንፈስንም ሕግ

We, who are carnal, mind the things of the flesh and do the works of the flesh and walk in the way of the flesh. But Thou taught us the work of the Spirit and makes us to understand the law of the Spirit and leads us in the way of the Spirit.

እስመ ለነ ለኃጥኣን ለእመ መሐርከነ ውስተ አሚረ ወትዔሥዮሙ በከመ ጽድቆሙ፡፡ ጻድቃንን ግን ከስራቸው የተነሳ ትምራቸዋለህ እንደ

ትሰመይ መሐሬ ወለጻድቃንሰ እምግባሮሙ ትምሕሮሙ እኛን ኃጥኣንን ብትምረን ያን ጊዜ መሐሪ ትባላለህና ጽድቃቸውም ትሰጣቸዋለህ፡፡

Because if Thou pity us, we sinners, then Thou will be called compassionate. Thou pities the righteous because of their works and recompenses them according to their righteousness.

ኢትዝክር ለነ አበሳነ ዘትካት ፍጡነ ይርከበነ ሣህልከ እግዚኦ፡፡- የቀደመ በደላችንን አታስብብን አቤቱ ይቅርታህ ፈጥኖ እናለቅሳለን ወደ አንተ እንማለላለን ለዘለአለሙ፡፡ ሕዝብ አሜን

ኀቤከ ንጸርሕ ኀቤከ ነዐወዩ ኀቤከ ንትመሀለል ለዓለም ዓለም፡፡ ይደረግልን፡፡- ወደአንተእንጮሀለንወደአንተ

Remember not against us former iniquities let Thy tender mercies, O God, speedily prevent us. Towards Thee we cry, towards Thee we weep, Thee we entreat, unto the endless ages. /People Amen

How awesome is this day and how marvelous this hour wherein the Holy Spirit will descend from heaven and overshadow and hallow this sacrifice.

Hallelujah! If there be anyone of the faithful who has entered the church at the time of qidase and has not heard the holy Scriptures, and has not waited until they finish the prayer of the qidase, and has not received the holy communion, let him be driven out of the church for he has violated the law of God and disdained to stand before the heavenly King, the King of body and spirit. This the Apostles have taught us in their canons.

Remember, O Lord, those who offered unto Thee this offering, and those for whom it was offered. Give them all the heavenly reward,

and above all, accept before Thee Thy servant who offered it to Thee this day; as Thou accepted the sacrifice of Abel the righteous, the sacrifice of our father Abraham, and the two mites of the widow.

So accept the gifts of Thy servants, whether much or little, in secret or openly, and fill their houses with all Thy good things; and as they remembered Thy holy name on earth, remember them in Thy heavenly kingdom; and in this world do not forsake them forever.

Thou art the pot of pure gold, wherein is hidden the manna, the bread which came down from heaven, giving life unto all the world.

Halleluia! Joseph and Nicodemus wrapped with linen cloths Jesus, Who rose from the dead in wondrous fashion. The priest, processing around with the Host, shall say:

Blessed Lord “Euvlogios Kyrios” Jesus Christ, Holy One, Iesus Xristos Hagios, truly fulfilling all prophecy, manteion, panimantown, alatinown.” Amen.

Christ, our very God, sign with Thy right hand, bless as with Thine own hand, sanctify with Thy power and strengthen with thy Spirit, so that this bread will be for the remission of sins of Thy people. Amen.

Jesus Christ, the High Priest, just as Joseph and Nicodemus wrapped Thee in linen cloths and spices, and Thou was well-pleased in them, in like manner be well-pleased in us.

May the hallowing, thanksgiving and the exaltation be accepted by God the Father, for the remission of sin. Amen. Power, blessing and great light, and holiness be to this church.

accept likewise the oblation and offering of Thy sinful servant, which he has brought unto Thy holy Name, and let it be for the expiation of his sins, reward him with a good recompense in this world and in the age to come, both now and ever and unto ages of ages. Amen.

The Lord shepherds me, and nothing is denied me. 2 He settles me in verdant pasturage, and raises me on refreshing water. 3 He converts my soul, and guides me toward a course of righteousness for His Name’s sake. 4 For even as I pass through the shadow of death, I will fear no evils, for Thou art with me. Thy rod and Thy staff comfort me. 5 Thou has prepared a table before me in the face of those who trouble me. 6 Thou has anointed my head with oil. Even Thy chalice which inebriates me, how glorious it is! 7 Thy mercy will follow me all the days of my life. 8 And I shall dwell in the house of the Lord unto the length of days.

Now also let it be blessed, hallowed, and pure, so that it may become the life of soul, body, and spirit at all times.

Father, Son and Holy Spirit, be with us; and fill the wine with joy and happiness, for goodness, for life, for salvation and for the remission of sin, for understanding, for healing, for the counsel of the Holy Spirit, both now and ever and unto unending ages. Amen.

Purity, sweetness and blessing be to them who honestly drink of Thy precious blood. Amen.

Then he shall make the sign of the cross with his hands over the host and say:

And blessed be the only Son, our Lord and Saviour Jesus Christ.

Amen.

And blessed be the Holy Spirit, the Paraclete, the comforter and cleanser of us all.

Amen.

Glory and honour are due to the holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, always coequal, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

My fathers and my brothers, pray for me and for this sacrifice.

May God hear you in all that you have asked and accept your sacrifice and offering like the sacrifice of Melchisedec and Aaron and Zacharias, the priests of the church of the firstborn.

The priest shall turn to the assistant priest, joining hands with him, as he says:

May the Lord keep your priesthood and accept your sacrifice and offering with a gracious countenance.

Then the priest shall stand upright, and, with his face to the east, stretching forth his hands, shall chant with a loud voice:

Truly the Father is holy, truly the Son is holy, truly the Holy Spirit is holy.

Praise the Lord, all ye nations. People: And praise him, all ye people. Priest: For his merciful kindness is great toward us.

The seraphim worship Him, and the cherubim praise Him and cry saying:

For the peaceful holy things we beseech, that God may grant us peace through His mercy:

And the truth of the Lord endures for ever

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, / both now and ever and unto ages of ages. / Amen. Halleluiah. (“/” indicates possible breaks, at which the faithful will respond repeating what the celebrant has just chanted)

Arise for prayer.

Lord have mercy upon us.